Er lie? sich widerstandslos abführen.

他不加反抗地讓人帶走。

Der Tatverd?chtige lie? sich nach den Schüssen widerstandslos festnehmen.

嫌疑人開槍后毫無反抗地被逮捕。

Die R?umung des Camps in Rio de Janeiro geht widerstandslos voran, doch weiterhin k?mpferisch.

里約熱內(nèi)盧營地的清理工作正在有條不紊地進(jìn)行，但依然充滿戰(zhàn)斗性。

Der 35-J?hrige ergab sich am Nachmittag widerstandslos.

這名35歲的男子在下午毫無抵抗地投降了。

Und bei dem Rauchen haben wir uns das aber v?llig widerstandslos gefallen lassen.

而在吸煙這件事上，我們卻毫無抵抗地接受了。

Und ich kann auch nicht behaupten, das w?re auch vermessen, dass das bei mir widerstandslos gelaufen ist.

而且我也不得不承認(rèn)，這并不夸張，這件事對我來說也不是一帆風(fēng)順的。

Es sei aber noch v?llig offen, ob die das widerstandslos mitmachen oder das Ganze doch noch existenziell wird für die Firma.

但目前尚不確定客戶是否會無條件接受，或者這一情況是否會對公司生存構(gòu)成威脅。

Aus Sicht des Grünen-Parteichefs muss sich Erdogan zudem vorwerfen lassen, er habe die Terrormiliz " Islamischer Staat" (IS) bislang weitgehend widerstandslos gew?hren lassen.

在綠黨領(lǐng)袖看來， 埃爾多安還必須面對指責(zé)——他長期以來對恐怖組織“伊斯蘭國” （IS）幾乎未加抵抗地放任不管。

Und das war der erste Punkt, der mich zum Nachdenken gebracht hat, dass ich mir gedacht habe, warum nehmen die Leute das so widerstandslos hin, wenn ihnen ihre Lustquellen entweder verboten oder vermiest werden.

這讓我開始思考，為什么當(dāng)人們的享樂來源被禁止或破壞時(shí)，他們卻如此無動于衷地接受。

Florentino Ariza war von der Erfindung des Kinos nicht besonders beeindruckt gewesen, lie? sich damals jedoch widerstandslos von Leona Cassiani zur spektakul?ren Erstaufführung des Films Cabiria schleppen, der berühmt für seine von dem Dichter Gabriele D'Annunzio geschriebenen Dialoge war.

弗洛倫蒂諾·阿里薩 （Florentino Ariza） 對電影的發(fā)明并沒有留下特別的印象，但當(dāng)時(shí)他讓自己被萊昂娜·卡西亞尼 （Leona Cassiani） 不可抗拒地拖著去參加電影《卡比里亞》的壯觀首映式，該電影以詩人加布里埃爾·鄧南遮 （Gabriele D'Annunzio） 創(chuàng)作的對話而聞名。