Die Mandatstr?ger und ihre Arbeitsmethoden werden von den Mitgliedstaaten zunehmend kritisiert, oftmals aus widersprüchlichen Gründen.

會員國越來越多地批評負責執行任務者和他們的工作方法，其理由卻常常相互矛盾。

Zu den wesentlichen Ursachen für die gegenw?rtige Situation z?hlen widersprüchliche und unzureichend koordinierte makro?konomische Politiken und unzureichende Strukturreformen, die weltweit untragbare makro?konomische Ergebnisse nach sich zogen.

造成目前局勢的主要因素包括宏觀經濟政策不連貫和協調不良，缺少結構方面的改革，因而造成不可持續的全球宏觀經濟結果。

Die Unterstützung der Rechtsstaatlichkeit verlief oft unsystematisch und geberorientiert, was zu einer widersprüchlichen Entwicklung der Justiz- und Sicherheitsinstitutionen und zu kurzfristigen, oberfl?chlichen Erfolgen auf Kosten l?ngerfristiger, nachhaltigerer Reformen geführt hat.

法治援助往往是零敲碎打且受到捐助方的驅動，結果造成司法和安全機構的對立發展，取得的短期、表面利益也以較長期的可持續改革為代價。

Auch in meinen Quellen ist das aber wirklich der Klassiker der widersprüchlichen Angaben.

即便在我的資料來源里，這也是非常典型且矛盾的說法。

Aber es gibt auch viele widersprüchliche Informationen, die uns verwirren.

但也有很多相互矛盾的信息讓我們感到困惑。

Allerdings stammen einige Haustiere wie Hunde von sehr aggressiven Spezies wie W?lfe, was dieses Kriterium etwas widersprüchlich macht.

然而一些家畜起源于好斗的物種，比如狗起源于狼，這一點讓這個標準有一些矛盾。

Mit diesem " Targeting" kann z.B. eine Partei widersprüchliche Botschaften an verschiedene Zielgruppen senden.

通過這種“定位”，一個政黨可以向不同的目標群體發送相互矛盾的信息。

Diese Geschichten zeigen, wie widersprüchlich die frühe Kirche auf die Welt wirkte.

這些故事表明早期教會在世人看來是多么矛盾。

Der Wunsch nach Sterbehilfe ist sehr widersprüchlich.

對于協助死亡的意愿非常矛盾。

Sissi und ich zeigt die Kaiserin im Spiegel Gr?fin Irmas als frühe widersprüchliche Emanzipationsikone.

《茜茜和我》展示了鏡中的皇后伊爾瑪作為早期矛盾的女性解放象征。

Besonders heftig sind die K?mpfe in der Ostukraine, von wo es heute widersprüchliche Meldungen gab.

特別激烈的戰斗發生在東烏克蘭，今天從那里傳來了矛盾的報道。

Praxiswert im Wort an sich soll irgendwie vernutzen sein, Widerspruchsfreiheit in sich nicht widersprüchlich, selbstverst?ndlich.

實踐價值在于詞本身應該有些用處，自洽性就是不自相矛盾，理所當然。

Rudd war für widersprüchliche Aussagen zur Windrush-Generation scharf kritisiert worden.

Rudd 因對 Windrush 一代發表自相矛盾的言論而受到嚴厲批評。

Schauen wir mal, also, sondern auch v?llig widersprüchlich.

看看，也就是說，而且完全矛盾。

Aber Kamala Harris wurde politisch wenig konkret, teilweise widersprüchlich.

但是卡馬拉·哈里斯在政治上卻顯得不夠具體，有時甚至自相矛盾。

So werden die widersprüchlichen Informationen, die zur Seekrankheit führen, au?er Acht gelassen.

因此，導致暈船的矛盾信息將被忽略。

Die bisherigen wissenschaftlichen Untersuchungen zu diesem Thema kamen zu widersprüchlichen Ergebnissen.

關于此課題的先前科學研究得出了相互矛盾的結論。