Geh?ren das radioaktive Material, die Vorrichtungen oder die Kernanlagen, auf die sich die Abs?tze 1 und 2 beziehen, keinem der Vertragsstaaten oder keinem Staatsangeh?rigen oder Gebietsans?ssigen eines Vertragsstaats, wurden sie nicht im Hoheitsgebiet eines Vertragsstaats gestohlen oder sonst auf widerrechtliche Weise beschafft oder ist kein Staat bereit, das Material, die Vorrichtungen oder die Kernanlagen gem??sie nach Absatz 3 entgegenzunehmen, so ist vorbehaltlich des Absatzes 3 Buchstabe b nach Konsultationen zwischen den beteiligten Staaten und gegebenenfalls zust?ndigen internationalen Organisationen ein gesonderter Beschluss über deren ihre Entsorgung zu entscheidentreffen

四、 如果本條第一和第二款所述放射性材料、裝置或核設施不屬于任何締約國或締約國國民或居民所有，或并非在某一締約國境內被盜竊或非法獲取，或沒有國家愿意按照本條第三款的規定予以接受，則應在有關國家與任何相關國際組織協商后，另行作出處置的決定，但須符合本條第三款第㈡項的規定。

Oder C. Ein widerrechtlich wendender PKW wurde mit Kartoffeln beworfen.

或者C. 一輛非法調頭的轎車被投擲了土豆。

Der Vorwurf, Shabunin soll seinen Posten verlassen und über Monate widerrechtlich seinen Sold kassiert haben.

指控稱，沙布寧本應離職，卻在數月間非法領取薪水。

Bei widerrechtlicher Benutzung stehen dem Inhaber des Patents gegen den Verletzer Unterlassungs- und Schadensersatzansprüche zu.

在未經許可的情況下使用專利時，專利權人有權向侵權者提出停止侵權和賠償損失的請求。

Die ukrainische Halbinsel Krim, die Russland 2014 widerrechtlich besetzte, sei schon immer russisch gewesen.

烏克蘭的克里米亞半島，自2014年被俄羅斯非法占領以來，一直被認為是俄羅斯的領土。

Die USA halten beide Verfahren für widerrechtlich.

美國認為這兩種程序都是非法的。

Tebartz-van Elst hatte für seinen prunkvollen Bischofsitz mehr als 31 Millionen Euro ausgegeben, weitgehend widerrechtlich.

特巴爾茨-馮·埃爾斯特在其豪華主教官邸上花費了超過3100萬歐元， 大部分支出屬違法。

Das Pr?sidentendekret sei zudem diskriminierend und widerrechtlich.

此外，總統行政令是歧視性的并違反法律。

Im September hatte der Kremlchef im Zuge des russischen Angriffskrieges die widerrechtliche Annexion von vier ukrainischen Regionen erkl?rt.

今年9月，克里姆林宮領導人趁著俄羅斯發動的侵略戰爭，宣布非法吞并了烏克蘭四個地區。

Diese Verletzung, diese Verletzungshandlung muss widerrechtlich sein, das hei?t gegen das Recht versto?en.

這種侵害行為必須是違法的，也就是說，違反了法律。

Zwischen April 2015 und Mai 2017 wurden offenbar mehr als 1.200 Menschen get?tet, Tausende widerrechtlich inhaftiert und mehr als 400.000 vertrieben.

在2015年4月至2017年5月期間，顯然有超過1200人被殺害，數千人被非法關押，超過40萬人被迫流離失所。

Aber man kann nicht behaupten, dass der Justizminister schuldlos ist an der widerrechtlichen Inhaftierung von Osman Kavala und so vielen anderen Menschen.

但不能說司法部長在非法關押奧薩曼·卡瓦拉和其他許多人的問題上是無辜的。

Seine Kollegen und er durchsuchen auf Anweisung der Staatsanwaltschaft Büror?ume, Privatwohnungen, aber auch Gartenh?user und Garagen oder Bankschlie?f?cher, um widerrechtlich erworbenes Verm?gen aufzuspüren.

根據檢察官辦公室的指示， 他和他的同事們搜查了辦公室、私人公寓，還有花園洋房和車庫或保險箱，以追查非法獲得的資產。

Rund 4000 Wohnungen israelischer Siedler im besetzten Westjordanland werden mit dem Gesetz rückwirkend genehmigt, obwohl sie widerrechtlich auf privaten Grundstücken von Pal?stinensern gebaut wurden.

大約4000套以色列定居者在被占領的約旦河西岸建造的住房將追溯性地獲得法律批準，盡管這些住房非法建在巴勒斯坦人的私有土地上。

2012 entschied schlie?lich ein Richter, er sei widerrechtlich verurteilt worden und so konnte er erneut gegen den Staat Ohio klagen, um Entsch?digung zu erhalten.

2012年，最終一名法官裁定他被錯誤定罪，因此他可以再次起訴俄亥俄州政府以獲得賠償。

Nach 8 58 Absatz 1 BGB lautet die Regelung, wer den Besitzer ohne dessen Willen den Besitz entzieht oder ihn im Besitz st?rt, handelt widerrechtlich.

根據《德國民法典》第858條第1款的規定，任何人未經占有人同意而剝奪其占有，或干擾其占有，均屬違法。

Es gibt zwar 2015 den Fall, wo die Türkei einen russischen Jet abgeschossen hat, der widerrechtlich über türkisches Gebiet geflogen ist und eigentlich ist dann gar nicht viel passiert.

2015年確實發生過土耳其擊落一架非法飛越其領空的俄羅斯戰機的事件，但事后并未引發重大波瀾。

Aber weil ich ein kultivierter Mensch bin, der eine mehrfache Superbildung genossen hat, pflege ich meine G?ste, selbst solche, die widerrechtlich bei mir eingedrungen sind, mit Respekt zu behandeln.

然而，正因為我是一個受過多重高等教育的文明人，我習慣于以尊重的態度對待我的客人，即便是那些非法闖入者也不例外。

Wenn wir überlegen, wie grundlegend die enge Abstimmung zwischen Deutschland und den USA ist, etwa in Afghanistan oder bei der Bew?ltigung dieser Krise, die ausgel?st wurde durch Russland, als es in die Ukraine einmarschierte und die Krim widerrechtlich annektierte.

當我們考慮德美之間緊密協調的重要性時，比如在阿富汗問題上，或者應對俄羅斯入侵烏克蘭并非法吞并克里米亞所引發的這場危機。

Diese erkl?rt " jeden Missbrauch wirtschaftlicher Macht für widerrechtlich" .