Das ist mein bestes (wertvollstes) Stück aus der Sammlung.

這是我全部收藏品中最好的(最珍貴的)一件。

Du kannst daran ermessen,wie wertvoll mir diese Kritik ist .

你可以從這一點上估計到，這一批評對我是多么寶貴。

Der Film wurde mit dem Pr?dikat "wertvoll" ausgezeichnet.

這部影片被授予“高質量”的榮譽稱號。

Er hat einen wertvollen Beitrag zur L?sung des Problems geleistet.

他對解決這一問題作出了寶貴的貢獻。

Er hat seine Briefmarkensammlung um einige wertvolle Stücke bereichert.

他在他的集郵(冊)中增加了一些有價值的郵票。

Im Krieg wurden viele wertvolle Bilder des Museums aufs Land verlagert.

戰爭中博物館的許多名畫被轉移到了鄉下。

Seine Hilfe war uns sehr wertvoll.

他的幫助對我們很寶貴。

Diese Perle ist sehr wertvoll.

這個珍珠很珍貴。

Das ist eine wertvolle Armbanduhr.

這是一塊名貴的手表。

Es ist ein Unglück, wenn jemand keine Kritik zu h?ren bekommt. Es ist ein gr??eres Unglück, wenn jemand kein Ehrgefühl hat. Wer Ehrgefühl hat, kann Bildung erwerben. Wer Kritik aufnimmt, kann ein wertvoller Mensch werden.

人之生，不幸不聞過，大不幸無恥。必有恥，則可教。聞過，則可賢。

Mitgliedstaaten, die bereits selbst Reformprozesse im Sicherheitssektor durchgeführt haben, k?nnen eine wertvolle Rolle spielen.

自己已在開展安全部門改革工作的會員國可以發揮寶貴作用。

Der Bericht der Gruppe bildet einen wertvollen Beitrag zu dem Reformprozess der Vereinten Nationen.

知名人士小組的報告是對聯合國改革進程的寶貴貢獻。

Ausl?ndisches Kapital kann eine wertvolle Erg?nzung zu den einheimischen Ressourcen bilden, die ein Land selbst aufbringt.

外國資本對一個國家可以產生的國內資源來說是寶貴的補充。

Auch Forschungseinrichtungen, nichtstaatliche Organisationen und die Zivilgesellschaft k?nnen wertvolles Fachwissen sowie fachliche Beratung und Unterstützung beisteuern.

同樣，研究人員、非政府組織以及民間社會行動者也可提供寶貴的專業知識、咨詢服務和支持。

Globalisierung und Interdependenz haben viele wertvolle Chancen er?ffnet, k?nnen indessen aber auch Sch?den und Kosten mit sich bringen.

全球化和相互依存提供了許多有益的機會，但也帶有潛在的破壞力和代價。

Aus den eingegangenen Rückmeldungen geht hervor, dass die Mitgliedstaaten die AIAD-Berichte an die Generalversammlung als wertvolle Informationsquelle betrachten.

根據得到的反饋，會員國認為監督廳向大會提交的報告是寶貴的資料來源。

Auf der Ebene der Familie und der Gemeinschaft k?nnen sich Bindungen zwischen den Generationen für alle Seiten als wertvoll erweisen.

在家庭和社區層面，代際聯系對每個人來說都可能十分寶貴。

Wir sind davon überzeugt, dass die Zivilgesellschaft und die nichtstaatlichen Organisationen wertvolle Erkenntnisse und Perspektiven zu globalen Fragen beisteuern k?nnen.

我們認為，民間社會和非政府組織可以就全球性問題提供有益的知識和見解。

Das Amt eines Sonderbeauftragten ist ein einzigartiges und wertvolles Instrument der internationalen Diplomatie, das der Generalsekret?r im Namen der internationalen Gemeinschaft einsetzen kann.

特別代表職務是國際外交的獨特和寶貴工具，秘書長可以國際社會的名義使用這一工具。

Der menschlichen Entwicklung kommt nach wie vor eine hohe Priorit?t zu, und menschliche Ressourcen sind das kostbarste und wertvollste Gut, das die L?nder besitzen.

人類發展仍然是一個重要的優先事項，人力資源是各國擁有的最珍貴、最有價值的資產。

Und wenn es nicht so wertvoll w?re.

如果它不價值連城的話。

Eine hohe biologische Vielfalt ist auch aus wirtschaftlicher Sicht wertvoll.

從經濟角度來看，高生物多樣性也是有價值的。

Sie hatten Geschenke für Jesus dabei, die waren sehr wertvoll.

他們給耶穌帶來了貴重的禮物。

Obwohl die M?usej?gerin wertvolle Dienste leistet, ist sie für die Kirchenv?ter das Sinnbild aller Laster.

盡管這些老鼠獵手們的工作十分重要，教會神父依舊把它們視為所有惡習的象征。

Klar, sie enthalten viele wertvolle N?hrstoffe und sie sind superlecker - würde ich unterschreiben.

當然，它含有很多有價值的營養物質，而且它超級美味——我承認。

In jedem Lebensmittel stecken eine Menge wertvoller Ressourcen wie Wasser, Rohstoffe, Energie und Arbeitskraft.

每一份食物中都蘊含著大量珍貴的資源，如水、原料、能量與勞動力。

2014 ist beats by dr. dre eine der wertvollsten Kopfh?rermarken der Welt.

2014年，Dre博士的Beats耳機成為了全世界最有價值的耳機品牌。

Welches ist eigentlich die wertvollste Figur, die es gibt?

最值錢的玩具小人是什么？

Denn bekommst du die Anerkennung, fühlst du dich wertvoll.

只有獲得認可，才會覺得自己是個有價值的人。

Zwischen den Tauschpartner gab es viel Streit darüber, welche Sachen wertvoller sein als andere.

對此，交易者們之間總存在爭吵，哪些物品比其他的更值錢。

Drittens, das Bedürfnis nach Selbstwert also dem Gefühl wertvoll und kompetent zu sein.

第三，自我價值的需求，也就是感到自己有價值、有能力。

Nach Ende dieses Liedes stand er auf und zerbrach sein wertvolles Guqin.

彈奏完后，他站起來，摔碎了自己寶貴的古琴。

Hier geht es immer um wertvolle Gegenst?nde oder um viel Geld.

這里總是涉及一些有價值的物品或大量的金錢。

Meine Damen und Herren, ich danke Ihnen für Ihre wertvolle Zeit.

女士們，先生們，感謝您抽出寶貴的時間。

Es gibt zum heutigen Video wieder ein kostenloses PDF mit wertvollen Informationen zum Workshop.

我們同樣提供本次視頻有關的免費PDF，你可以在其中獲取跟本次專題相關的高價值信息。

Das bedeutet in etwa, jeder Mensch ist eine ganz besondere, wertvolle Pers?nlichkeit.

這就意味著，每個人都是一個非常特別、寶貴的個體。

Dieser Erfahrungsschatz ist unglaublich wertvoll in diesen Krisenzeiten, gerade im m?chtigsten Amt der Welt.

這種經驗寶藏在危機時期有著令人不敢置信的價值，特別是在對世界最強國（之一）。

Nicht alles erfordert sofortiges Handeln, und manchmal kann Geduld eben so wertvoll sein.

沒錯。 所以，這也可能與尋找合適的行動時機有關。 并非所有事情都需要立即行動，有時耐心也同樣寶貴。

Vier Getreidesorten, die wertvolle Stoffe für den K?rper haben.

這四種谷物，含有對身體有益的營養物質。

Einer Gesellschaft, die gerne effizient ist, fortschrittlich, pragmatisch, schnell, produktiv und technologisch. Denn Zeit ist wertvoll.

這是一個注重效率的社會，它先進、實用、快捷、高產而且很重視技術。因為時間是寶貴的。