Er ist es wert, da? man ihn unterstützt.

他是值得受到支持的。

Die Sache ist nicht der Erw?hnung wert.

(雅)這件事不值一提。

An sich (Dat.) war der Federhalter nicht viel wert,aber er war ein Andenken.

這支鋼筆本身不值多少錢，但它是個(gè)紀(jì)念品。

Das Bild ist nur 60 Cent wert.

這幅畫只值60分。

Der eine ist einen Dreier wert,der andere drei Pfennige.

(俗)兩個(gè)人半斤八兩。

Unter Freunden ist das 50 Mark wert.

(商人用語)(我們是)自己人，我只要五十馬克算了。

Seine Leistung wurde zu hoch (nicht genügend) gewertet.

對(duì)他的成績(jī)評(píng)價(jià)太高(不夠)。

Das sieht sich hübsch an, ist aber nicht viel wert.

這東西看起來很漂亮，可是沒有多大價(jià)值。

Dieser Schuft ist den Strick (zum Aufh?ngen) nicht wert.

(口)絞死這種混蛋還嫌糟蹋一根繩子。

Der Mantel ist wirklich sein Geld wert.

這件大衣確實(shí)是上算的。

Das ist mehr wert als alles andere..

這比其他一切都更重要(或更有價(jià)值)。

Das ist wirklich der Erinnerung (nicht) wert.

這確實(shí)(并不)值得紀(jì)念。

Er ist es wert, dass man ihn unterstützt.

他是值得受到支持的。

Er hat es nicht (für) der Mühe wert gehalten,sich zu entschuldigen.

他認(rèn)為不值得道歉。

Ein guter Name ist mehr wert als Silber und Gold.

（諺）聲譽(yù)貴于金銀。

Die Arbeit schien ihm nicht der Mübe wert zu sein.

在他看來這個(gè)工作不值得花力氣去做。

Das Problem ist einer Betrachtung wert.

這個(gè)問題是值得考慮的。

Eine sparsame Hausfrau kann alles verwerten.

一位節(jié)儉的主婦能把一切都利用起來。

Die Sache ist keine Tr?ne wert.

不值得為此流淚。

Ihre Hilfe ist mir viel wert.

您的幫助對(duì)我很重要。

Hei?t es nicht immer, ihr Deutschen legt so gro?en Wert auf Ordnung und Pünktlichkeit?

不是說，你們德國人很注重條理和守時(shí)嗎？

Denn in der Unterschiedlichkeit, da liegt ein gro?er Wert.

因?yàn)樵诓町愋灾校瑯犹N(yùn)含著巨大的價(jià)值。

Ich bin's nicht wert, die Nüsse weiter anzusehen. Ich gehe. Aber Chips!

我已經(jīng)不配繼續(xù)看堅(jiān)果了，我走了。趣趣！

Aber dieses millionenfache Einstehen füreinander ist der Rede wert.

但是，數(shù)百萬人相互支持的行為卻值得稱贊。

Deswegen ist der linke nur 5 Euro wert.

這就是為什么左邊的那個(gè)只值5歐元。

Sprachwissenschaftler würden hier zurecht anmerken, dass man Sprachen generell eigentlich keiner wertenden Adjektive zuordnen kann.

語言學(xué)家們或許會(huì)正確地意識(shí)到，人們?cè)揪筒辉撚?span id="qyfyjhg4i62b" class="key">評(píng)判的形容詞來形容語言。

Ist es wert, meine Tochter zu sein.

她有資格做我的女兒。

Das macht den Film aber nicht weniger wert und eindrucksvoll.

但這并不會(huì)降低這部電影的價(jià)值和令人印象深刻之處。

Die hassten alle Juden und behaupten, dass Juden weniger wert seien.

他們?cè)鲪核歇q太人并聲稱，猶太人是沒有太大價(jià)值的。

Auf den Müll damit, es ist nichts mehr wert!

把它們?nèi)拥簦呀?jīng)沒用了！

Ist der Dollar hingegen viel wert, senkt das den Goldpreis.

相反，如果美元價(jià)值很高，那么金價(jià)就會(huì)下降。

Bei den heutigen Marktpreisen w?ren alleine die Edelmetalle darin Billiarden Euro wert.

按照今天的市場(chǎng)價(jià)格計(jì)算，僅貴金屬就價(jià)值數(shù)萬億歐元。

Jetzt brauche ich nicht mehr zu wiederholen, dass Peking eine Kulturreise wert ist.

現(xiàn)在我不需要重復(fù)說，到北京進(jìn)行一次文化旅游是值得的。

Das Bild ist über 100 Millionen wert!

這張畫價(jià)值超過1億啊！

Aber das sollte uns die Meinungsfreiheit wert sein.

但言論自由對(duì)每個(gè)人而言都很珍貴。

Und apropos doppelt, dieses Thema ist ein Double-Feature wert.

說到雙重，這個(gè)主題值得雙重討論。

Trotzdem bekommt man dafür etwas, was zehn Euro wert ist.

盡管如此，拿它卻能換來價(jià)值十歐元的東西。

Vor grauen Jahren lebt ein Mann in Osten, der einen Ring von unsch?tzbarem Wert aus lieber Hand besa?.

在很久以前在東方住著一個(gè)男人，他從摯愛的手中得到一個(gè)價(jià)值連城的戒指。

Kind, das ich den Tag meines Lebens nicht wert war!

孩子！我真不配活到這樣一天！

Bamberg ist schon so eine Bierreise wert, oder?

班貝格值得這樣一次啤酒之旅，不是嗎？