Das Medikament bietet weitgehend Schutz gegen Ansteckung.

這種藥能廣泛預防疾病傳染。

Als Hauptursache des Problems am neuen Terminal gilt das weitgehende Versagen des Systems für die Gep?ckabfertigung.

新航站樓出現問題的主要原因是行李托運系統發生大面積故障。

Wir werden Ihre Wünsche weitgehend berücksichtigen.

我們將盡可能地考慮您的愿望。

Kunststoffe haben das Holz weitgehend verdr?ngt.

合成塑料在很大程度上取代了木材的位置。

Die früheren Beschr?nkungen waren weitgehend aufgehoben.

過去的種種限制幾乎全都取消了。

Er findete weitgehende Unterstützung.

他獲得了廣泛的支持。

Dieser inzwischen weitgehend akzeptierte Ansatz muss nun in die Praxis umgesetzt werden.

這一理念雖已廣為人們接受，但現在還必須付諸實踐。

W?hrend der n?chsten 45 Jahre wurde die Weltpolitik weitgehend vom Kalten Krieg gepr?gt.

冷戰左右了隨后45年的全球政治。

Die hierarchischen Strukturen - die Familien, die Kartelle, die "Cupolas" - sind weitgehend verschwunden.

等級森嚴的結構，如家族、卡特爾和庫波拉式結構，已大部分消失。

Das Programm ist inzwischen, weitgehend aus Gründen im Zusammenhang mit der Dürre, ausgesetzt worden.

這一方案現已暫停，主要是由于干旱所引起的種種情況。

Der Bestand an Missionsausrüstungen in der Versorgungsbasis der Vereinten Nationen in Brindisi (Italien) ist jetzt weitgehend ersch?pft.

設在意大利布林迪西的聯合國后勤基地的特派團裝備的供應現已基本上用罄。

Die Wissenschaftler sind sich heute weitgehend darin einig, dass menschliche T?tigkeiten einen erheblichen Einfluss auf das Klima haben.

絕大多數科學家現在都認為，人的活動正對氣候產生重大影響。

Die Probleme mit dem gegenw?rtigen System sind gut dokumentiert, und es besteht weitgehende Einigkeit über seine grundlegenden M?ngel.

關于現行制度的問題眾所周知，而且人們對基本的缺陷已取得相當一致的共識。

Es wird heute weitgehend anerkannt, welche Herausforderung die Korruption für die Rechtsstaatlichkeit, eine gute Staatsführung und die Entwicklung bedeutet.

腐敗對法制、善政與發展的挑戰現在得到了廣泛承認。

Die von der Interimstruppe der Vereinten Nationen in Libanon (UNIFIL) wahrzunehmenden Aufgaben sind nach wie vor weitgehend die einer Beobachtermission.

聯合國駐黎巴嫩臨時部隊的職能仍然主要是發揮觀察團的作用。

Die künftige strategische Ausrichtung des AIAD h?ngt weitgehend von den Ergebnissen der vorgeschlagenen überprüfung seiner Aufsichtsfunktionen ab, die m?glichst bald durchgeführt werden sollte.

監督廳未來的戰略方向基本上取決于擬議的監督職能審查的結果；應及時進行上述審查。

In Ostasien konnte der Anteil der Hunger leidenden Menschen mit Erfolg gesenkt werden, wohingegen der Anteil der mangelern?hrten Menschen in Afrika weitgehend gleich geblieben ist.

東亞相當成功地減少了忍受饑餓的人的比例，而非洲的營養不良率卻幾乎沒有動。

In Ostasien konnte den Anteil der Hunger leidenden Menschen mit Erfolg gesenkt werden, wohingegen der Anteil der mangelern?hrten Menschen in Afrika weitgehend gleich geblieben ist.

東亞相當成功地減少了忍受饑餓的人的比例，而非洲的營養不良率卻幾乎沒有動。

Die Verantwortung für die missionsbezogene ?ffentlichkeitsarbeit ist weitgehend auf das Büro des Sprechers des Generalsekret?rs sowie auf die jeweiligen Sprecher und ?ffentlichkeitsarbeitsbüros der Missionen selbst konzentriert.

有關特派團的新聞工作方面最為集中的責任在于秘書長發言人辦公室以及各特派團自身的發言人和新聞辦公室。

Selbst in den ?rmsten L?ndern sind die Millenniums-Entwicklungsziele technisch durchaus noch zu verwirklichen, aber das Zeitfenster schlie?t sich rasch, und immer noch fehlt es weitgehend am politischen Willen.

即便在最貧窮的國家，千年發展目標在技術上仍是可實現的，但機會之窗正在迅速關閉，而政治意愿仍多半缺乏。

Auch wenn beide L?nder in diesem Jahrhundert weitgehend Form bleiben.

即使這兩個國家在本世紀末保持良好狀態。

Sie schlie?en die Einheimischen von den Gewinnen aus dem Tourismus weitgehend aus.

它基本上把當地人排除在旅游業的利潤之外。

Was hinter diesen Mauern passiert - der ?ffentlichkeit bleibt es weitgehend verborgen.

這些高墻背后發生的事情，很大程度上仍向公眾隱瞞。

Die ersten beiden von drei Studiensettings sind weitgehend identisch.

三項研究設置中的前兩項基本相同。

Dass Hunderte Millionen Menschen durch eine beispiellose Zusammenarbeit ganz schrecklichen Krankheiten entkommen sind, bleibt weitgehend unbemerkt.

數億人通過前所未有的合作擺脫了可怕的疾病，這一事實卻幾乎沒有被注意到。

Und das ist auch weitgehend gelungen.

這也在很大程度上成功了。

Nach dem zweiten Weltkrieg blieb die Thingst?tte – bis auf vereinzelte Open-Air-Veranstaltungen – weitgehend ungenutzt und verfiel.

二戰后圣山會場只留下了一個小的露天會場，其余的不是廢棄了就是坍塌了。

Tipp Nummer eins: Versuche Stress weitgehend zu vermeiden.

盡量避免壓力。

Die Polizei h?lt sich weitgehend zurück.

警察最大程度克制了自己。

Die Menschen leben weitgehend unabh?ngig von Atomkraft und fossilen Energietr?gern und nutzen stattdessen haupts?chlich erneuerbare Energien mit intelligenten Zwischenspeichern.

人們盡可能地不再依靠核能與化石能源，而主要使用能夠智能緩存的可再生能源。

Der Regenwald ist weitgehend abgeholzt und Millionen von Klimaflüchtlingen versuchen verzweifelt ein neues Zuhause zu finden.

雨林被繼續砍伐一空，上百萬的氣候難民在絕望地尋找新的家園。

In Der Praxis ist es aber so, dass durch die rieeesige Distanz zum Mutterland die Kolonien weitgehend eigenst?ndig sind.

然而，在實踐中，由于殖民地與母國的距離很遠，它們基本上是獨立的。

Das Container-Terminal Altenwerder ist so etwas wie Hafen 2.0. Das erste weitgehend automatisierte Hafendock weltweit.

阿爾滕韋爾德集裝箱碼頭就像是2.0版的港口，世界上首個幾乎完全自動化的碼頭。

Doch die Deutschen sind sp?t dran, die Kolonien weitgehend verteilt.

然而德國人行動遲緩，殖民地已經被大部分分配完畢。

Die alte, traditionelle Organisationsform ist gekennzeichnet durch eine m?glichst weitgehende Arbeitstreilung.

傳統的組織形式特點是工作分工盡可能詳細。

Nach dem gestrigen bundesweiten Warnstreik laufen Bahn-, Schiffs- und Flugverkehr wieder weitgehend normal.

在昨天全國范圍的警告性罷工后， 鐵路、海運和航空運輸基本恢復正常。

Wegen der Coronama?nahmen waren die Grippewellen 2020 und 2021 weitgehend ausgeblieben.

由于新冠措施，2020年和2021年的流感季基本上沒有出現。

Er hat die Wirtschaft weitgehend saniert und genie?t noch immer hohes Ansehen im bürgerlichen Lager.

他成功地對經濟進行了大規模整頓，至今在市民階層中仍享有很高的聲望。

Der spektakul?re Diebstahl in Dresden ist also weitgehend aufgekl?rt.

Dresden的這場轟動性的盜竊案已經基本水落石出。

Dass bei einigen T?tern die Integration misslungen ist, da ist man sich hier weitgehend einig.

對于一些犯罪者來說， 融合失敗了， 這一點大家基本達成共識。