Die Vertragsstaaten gew?hren einander die weitestgehende Hilfe im Zusammenhang mit strafrechtlichen Ermittlungen, Strafverfahren oder Auslieferungsverfahren in Bezug auf die in Artikel?2 genannten Straftaten, einschlie?lich der Hilfe bei der Beschaffung der in ihrem Besitz befindlichen und für das Verfahren erforderlichen Beweismittel.

締約國之間應就涉及第2條所述罪行進行的刑事調查或提起的刑事訴訟或引渡程序提供最大程度的協助, 包括協助取得締約國所掌握、為提起這些程序所需的證據。

Die Vertragsstaaten gew?hren einander die weitestgehende Hilfe im Zusammenhang mit Ermittlungen sowie mit Straf- oder Auslieferungsverfahren, die in Bezug auf die in Artikel 2 genannten Straftaten eingeleitet werden, einschlie?lich der Hilfe bei der Beschaffung der ihnen zur Verfügung stehenden und für das Verfahren erforderlichen Beweismittel.

一、 對于就第二條所述犯罪進行的調查和提起的刑事訴訟或引渡程序，締約國應相互提供最大程度的協助，包括協助取得本國所掌握的訴訟或引渡程序所需證據。

Die Vertragsstaaten gew?hren einander die weitestgehende Hilfe im Zusammenhang mit Untersuchungen beziehungsweise mit Straf- oder Auslieferungsverfahren, die in Bezug auf die in Artikel 3 Absatz 1 genannten Straftaten eingeleitet werden, einschlie?lich bei der Beschaffung der ihnen zur Verfügung stehenden und für das Verfahren erforderlichen Beweismittel.

對第3條第1款所述罪行進行調查或提起刑事訴訟或引渡程序時,各締約國應當相互給予最大程度的協助,其中包括協助獲取它們掌握的對進行這種程序所必要的證據。

Ihre Verabschiedung soll keine Garantie sein, dass sich stets das objektiv beste Ergebnis durchsetzt. Vielmehr sollen durch sie die bestm?glichen Voraussetzungen für einen Konsens im Sicherheitsrat zu der Frage geschaffen werden, wann die Anwendung von Zwangsma?nahmen einschlie?lich Waffengewalt angebracht ist und wann nicht; ferner soll m?glichst gro?e internationale Unterstützung für jede wie auch immer geartete Entscheidung des Sicherheitsrat hergestellt und die M?glichkeit einer Umgehung des Sicherheitsrats durch einzelne Mitgliedstaaten weitestgehend ausger?umt werden.

采用這些準則并不是要保證每次都取得從客觀角度來看是最好的結果；而是要盡量增加安全理事會就何時宜使用或不宜使用包括武力在內的脅迫行動達成共識的可能性，盡量爭取國際社會支持安全理事會的決定；盡量減少會員國繞過安全理事會的可能性 。

Versuch wirklich Stress weitestgehend zu vermeiden und du wirst besser schlafen.

盡量避免產生壓力，你會睡得更好。

Und auch durch den medizinischen Fortschritt ist der Tod natürlich weitestgehend zurückgedr?ngt worden.

醫學的進步，也在很大程度上延緩了死亡的進程。

Die Gewinne sollen also weitestgehend im Urlaubsland bleiben.

利潤應主要留在度假國。

Die Tiere in Umkondo leben weitestgehend in Freiheit und ohne Menschenkontakt.

Umkondo保護區的動物們絕大多數在自由自在、遠離人類接觸的環境中生活。

Das ist ein Geb?ude, in dem man vor Bombenangriffen weitestgehend sicher ist.

這是一個可以讓人在躲避轟炸時相對安全的建筑。

Die Opposition lehnt die Reformen weitestgehend ab.

反對派基本上拒絕了這些改革。

Zudem sind die Schweine im Stall weitestgehend geschützt vor Krankheitserregern.

此外，豬在豬舍里基本上得到了保護，免受病原體的侵害。

Australiens Grenzen waren wegen der Pandemie weitestgehend geschlossen.

由于疫情，澳大利亞的邊境基本上關閉了。

So lange bleibt es dort noch weitestgehend trocken.

所以那里的大部分地區仍然保持干燥。

Das befürchtete Chaos blieb diesmal weitestgehend aus.

這次擔心的混亂很大程度上沒有出現。

Der Markt ist durch die Ukraine-Flüchtlinge weitestgehend leergefegt.

市場因烏克蘭難民而幾乎被一掃而空。

Es sind noch eher mehr Wolken, aber es ist schon weitestgehend trocken.

還是有很多云，但基本上已經干燥了。

Laut Polizei waren es mehr als 300.000 Menschen, die heute weitestgehend friedlich durch London zogen.

據警方稱，今天有超過30萬人和平地穿過倫敦。

Also die meisten islamistischen Anschl?ge finden in den Gegenden statt, im weitestgehend arabischen Raum.

大多數伊斯蘭教極端主義襲擊事件發生在主要阿拉伯地區。

Also für mich besteht Leben weitestgehend aus Kampf.

生活基本上就是一場戰斗。

Union und SPD hatten vereinbart, die Schuldenbremse für Verteidigungsausgaben weitestgehend aussetzen zu wollen.

聯盟黨和社民黨曾達成協議，希望盡可能暫停國防開支的債務剎車機制。

Es gab nur diese wenigen Wolken am Horizont, ansonsten war der Himmel weitestgehend wolkenfrei.

地平線上僅有幾朵稀疏的云彩，除此之外，天空幾乎萬里無云。

Im Norden am Samstag schon weitestgehend trockenes Wetter, im Süden weitere Schauer und Gewitter.

周六北部天氣大多干燥，南部仍有陣雨和雷暴。

Ganz im Süden bleibt die Nacht weitestgehend sternenklar.

在最南部，夜晚大部分時間都是星光燦爛。

So, auch hier ist weitestgehend ein Fahrradgleich gesetzt.

所以，這里也基本上是采用了自行車平等的原則。