Er verweilte kurz an der Tür und horchte.

他在門邊停留了一會(huì)兒，傾聽著。

Die G?ste weilten einige Tage in unserer Stadt.

客人們?cè)谖覀兊某抢?span id="qyfyjhg4i62b" class="key">逗留了幾天。

Er weilt nicht mehr unter den Lebenden.

他已不在人世了。

Lass uns hier noch ein wenig verweilen.

讓我們?cè)谶@兒再待一會(huì)兒吧。

Er verweilte eine halbe Stunde.

他呆了半個(gè)小時(shí)。

Ich will mich nicht l?nger verweilen.

我不想呆下去了。

Nach einer Weile traf der Pfannkuchen den Wolf.

過了一會(huì)兒，煎餅遇到了狼。

Im Wetterbericht stand, es bleibe jetzt eine ganze Weile sonnig und warm.

天氣預(yù)報(bào)說，之后很長(zhǎng)一段時(shí)間都會(huì)陽光燦爛。

Ich bin eine Weile davor stehengeblieben, um sicher zu gehen, dass ich mich nicht verguckt habe.

我在貨架前停了一會(huì)，來確定一下我沒有看錯(cuò)。

Unser Koffer jetzt eine ganze Weile weiter, bis richtigen Ausgang angekommen.

我們的行李箱現(xiàn)在繼續(xù)向前行駛了好一會(huì)兒，直到到達(dá)正確的出口。

Nach einer Weile kann man den Deckel aufmachen.

過了一會(huì)兒可以打開蓋子。

Auch das machen wir im Zeitraffer gleich wieder ein bisschen schneller, denn das dauert ja eine Weile.

我們也會(huì)加快這個(gè)過程的播放速度，因?yàn)檫@需要花上一段時(shí)間。

Das dauert eine ganze Weile. In Wirklichkeit passiert das da, wo es dampft.

這需要好一會(huì)兒。現(xiàn)實(shí)中是在那個(gè)冒蒸汽的地方進(jìn)行的。

Sie sind Nomaden und verweilen, wo es genug zu fressen gibt.

它們四處流浪，在食物充足的地方停留。

9 % wurden recycelt, 12 % verbrannt, und 79 % weilen immer noch unter uns.

9%被回收，12%被焚燒，而79%仍然存在于我們的環(huán)境中。

Das kommt vielen dann so vor, wie eine nicht weilende Wunde.

許多人會(huì)誤以為這是一個(gè)不會(huì)愈合的傷口。

Jetzt steht er auf, unauff?llig kriecht er durch den Raum, verweilt einen Augenblick und rutscht dann dem Ausgang zu.

他站起身，貓腰悄悄走過去，遲疑了片刻，又溜到出口。

Hier weilt im M?rz 1813 der preu?ische K?nig Friedrich Wilhelm III.

這里曾在1813年3月居住著普魯士國(guó)王弗里德里希·威廉三世。

Die Gei?ler weilen vor der Kirche, sie nehmen alles unter Beschlag.

鞭笞者們徘徊在教堂外，他們接管了一切。

B. Nicht l?nger als drei Stunden auf einem Rasthof verweilen.

B. 不要在服務(wù)區(qū)停留超過三個(gè)小時(shí)。

Der sezierende Blick des Priesters verweilte auf jedem von uns, bevor er antwortete.

神父那解剖般的目光在我們每個(gè)人身上停留了一會(huì)兒，才回答。

An der Kühltheke mit abgepackten Fleisch- und Wurstwaren verweilt sie am l?ngsten.

她在冷藏柜前停留最久，那里擺放著包裝好的肉和香腸。

Da kann man schon mal 20 Minuten verweilen, bis jemand abhebt.

有時(shí)候一等就能等上二十分鐘，直到有人起飛。

Hier ist Tim Korschwitz, denn Kollegin Jana Schmidt weilt im Urlaub.

這里是蒂姆·科爾斯維茨，因?yàn)橥沦Z娜·施密特正在度假。

Im Verlies verweilt man kurz, als würde der Raum selbst den Atem anerhalten.

在地牢里稍作停留，仿佛房間本身也在屏息凝神。

Seit dem Herbst 1891 weilte Twain schon in Berlin und Wilhelm II.

自1891年秋天起，馬克·吐溫就已經(jīng)住在柏林，而威廉二世。