Ist der Pr?sident nicht in der Lage, seine Aufgaben wahrzunehmen, so wird ein neuer Pr?sident gew?hlt.

主席不能履行職務時，應另選新主席。

Wenn es uns mit der Konfliktpr?vention ernst ist, müssen wir die Organisation besser dafür ausrüsten, ihr Kernmandat wahrzunehmen.

如果我們真想預防沖突，我們就必須使本組織有履行其核心任務的物質條件。

Ich habe auch mit Genugtuung festgestellt, dass die Regionalorganisationen sich darum bemühen, ihre Schutzrolle besser zu definieren und wahrzunehmen.

我還高興地看到各區域組織正在尋求更好的辦法來確定并執行其保護作用。

Die von der Interimstruppe der Vereinten Nationen in Libanon (UNIFIL) wahrzunehmenden Aufgaben sind nach wie vor weitgehend die einer Beobachtermission.

聯合國駐黎巴嫩臨時部隊的職能仍然主要是發揮觀察團的作用。

Die Vereinten Nationen und ihre Mitgliedstaaten sind nach wie vor nicht hinreichend darauf vorbereitet, ihre grundlegendsten Pr?ventions- und Schutzaufgaben wahrzunehmen.

聯合國及其會員國對履行其最基本的預防和保護責任仍然準備不足。

138); b) ihnen dabei zu helfen, diese Verantwortung wahrzunehmen (Ziff. 138), c) ihnen dabei zu helfen, ihre Schutzkapazit?t aufzubauen (Ziff.

第139段說，“我們還打算視需要酌情作出承諾，幫助各國建設保護人民免遭種族滅絕、戰爭罪、族裔清洗和危害人類罪之害的能力，并在危機和沖突爆發前協助處于緊張狀態的國家。”

Die internationale Gemeinschaft sollte die Staaten gegebenenfalls ermutigen und ihnen helfen, diese Verantwortung wahrzunehmen, und die Vereinten Nationen bei der Schaffung einer Frühwarnkapazit?t unterstützen.

國際社會應酌情鼓勵并幫助各國履行這一責任，并支持聯合國建立早期預警能力。

Die internationale Gemeinschaft sollte gegebenenfalls die Staaten ermutigen und ihnen dabei behilflich sein, diese Verantwortung wahrzunehmen, und die Vereinten Nationen bei der Schaffung einer Frühwarnkapazit?t unterstützen.

國際社會應酌情鼓勵并幫助各國履行這一責任，支持聯合國建立預警能力。

Dieses übereinkommen berechtigt einen Vertragsstaat nicht, im Hoheitsgebiet eines anderen Vertragsstaats Gerichtsbarkeit auszuüben oder Aufgaben wahrzunehmen, die nach innerstaatlichem Recht ausschlie?lich den Beh?rden dieses anderen Vertragsstaats vorbehalten sind.

本公約的任何條款均不給予締約國在另一締約國境內行使管轄權和履行該另一締約國當局根據其國內法擁有的專屬職能的權利。

Die Mitgliedstaaten sollten neue Anstrengungen unternehmen, um die Generalversammlung dazu zu bef?higen, ihre Aufgabe als wichtigstes Beratungsorgan der Vereinten Nationen wahrzunehmen.

會員國應再次作出努力，使大會能夠履行它作為聯合國主要審議機構的職能。

Für die erforderlichen Sachmittel und Fachkr?fte sowie die Ausbildung, die diese Fachkr?fte gegebenenfalls ben?tigen, um ihre Aufgaben wahrzunehmen, soll gesorgt werden.

各締約國均應當提供必要的物資和專職工作人員，并為這些工作人員履行職能提供必要的培訓。

Der Konferenz muss erlaubt werden, ihre mandatsgem??e Funktion als das einzige multilaterale Forum für Abrüstungsverhandlungen wahrzunehmen.

必須讓裁軍談判會議發揮其作為唯一多邊裁軍談判機構的法定作用。

Die einzelnen VN-Organisationen würden diesen Pool von Geldern in Anspruch nehmen, um ihre Aufgaben im Rahmen des Programms oder Projekts wahrzunehmen.

個別聯合國機構可以用這些聯合資金履行其方案或項目責任。

Der Sicherheitsrat verurteilt die Versuche einiger illegaler bewaffneter Gruppen, in einigen haitianischen St?dten ohne entsprechende Genehmigung Polizeifunktionen wahrzunehmen.

“安全理事會譴責一些非法武裝集團企圖在海地一些城市行使未經授權的執法職能的行徑。

Der Rat legt ihnen eindringlich nahe, ihre aktive und positive Rolle bei der Unterstützung des Auss?hnungsprozesses auch weiterhin wahrzunehmen.

安理會大力鼓勵它們繼續發揮積極作用，支持和解進程。

Dies wird es auch den Kindern erleichtern, ihre Aufgabe der F?rderung und Verteidigung der Kinderrechte in ihrem t?glichen Leben wahrzunehmen.

散發《公約》文本也有利于兒童在日常生活中發揮兒童權利促進者和捍衛者的作用。

Nach dem Rückzug der israelischen Streitkr?fte begann die Regierung Libanons wieder Aufgaben der ?ffentlichen Ordnung in dem gesamten Gebiet wahrzunehmen.

以色列撤出其部隊后，黎巴嫩政府開始在整個地區恢復維護法律和秩序的職能。

Dieses übereinkommen berechtigt einen Vertragsstaat nicht, im Hoheitsgebiet eines anderen Staates Zust?ndigkeiten und Aufgaben wahrzunehmen, die nach dem innerstaatlichen Recht dieses anderen Staates ausschlie?lich dessen Beh?rden vorbehalten sind.

二、本公約任何規定概不賦予締約國在另一國領域內行使管轄權和履行該另一國本國法律規定的專屬于該國機關的職能的權利。

Das Zusammenwirken von geschlechtsspezifischer Voreingenommenheit, Frühehen, Bedrohung der physischen und emotionalen Sicherheit von M?dchen und einer mangelnden geschlechtsspezifischen Differenzierung der Lehrpl?ne kann M?dchen daran hindern, ihr Grundrecht auf Bildung wahrzunehmen.

性別偏見、早婚、對女童身心安全的威脅以及對性別問題不敏感的課程等等合起來會妨礙實現女童受教育的基本權利。

Durch ihre Beobachtung des natürlichen und normalen Ablaufs des politischen, sozialen und wirtschaftlichen Lebens sind sie gut positioniert, um Ver?nderungen und Entwicklungen wahrzunehmen, die zu einer Krise führen k?nnen.

對正常的政治、社會及經濟生活的注意使他們能夠發現可引發危機的變化和事態發展。

Manche Zellen sind darauf spezialisiert, die Umwelt wahrzunehmen, andere auf die Verdauung, wieder andere auf Bewegung.

有些細胞專門感知環境，有些細胞專門消化，有些細胞專門運動。

Ja, das ist unser Beruf, das wahrzunehmen.

是的，這是我們的職責，去感知這些。

Aber um diese Grenze wahrzunehmen brauchen wir etwas mehr überblick.

然而，要察覺這條界限，我們需要更廣闊的視野。

Er ist auf jeden Fall geeignet und qualifiziert, dieses Amt wahrzunehmen.

他無疑具備擔任這一職務的資格和能力。

Regelm??ig zu meditieren, soll helfen wahrzunehmen, wie man sich gerade fühlt und mal runterzukommen.

定期冥想有助于意識到自己的當前感受，并能讓人放松下來。

Wenn der Wind richtig steht, ist es deutlich wahrzunehmen.

當風向正確時，這一點尤為明顯。

Eure Augen helfen euch eure Umgebung wahrzunehmen und schützen euch auch vor Gefahren.

你們的眼睛幫助你們感知周圍環境，也能保護你們免受危險。

Und der prim?re Aspekt des Ganzen ist, sich selbst wahrzunehmen.

整個過程的主要方面是自我覺察。

Sie ist aus psychologischen oder sozialen Gründen nicht in der Lage, das wahrzunehmen.

要么… … 她因為心理或社會原因無法意識到這一點。

Das auch ... das auch so wahrzunehmen.

這也… … 這樣去理解也是正確的。

Vielleicht beginnt deine Reise damit wahrzunehmen, welche Position du gerade eingenommen hast.

也許你的旅程從意識到你當前所處的位置開始。

Weil daraus eben dann die M?glichkeit ist, Sachen feiner wahrzunehmen und eben auch abzugleichen.

因此，這便帶來了更細致感知事物的能力，同時也包括了校準的能力。

Achtsam zu leben bedeutet aufmerksam zu sein und Dinge, kleine wie gro?e, wahrzunehmen.

正念生活意味著專心和感知事物，無論大小。

Um seine Gefühle wahrzunehmen, führt der 21-J?hrige ein Anspannungstagebuch.

為了感知自己的情緒，這個21歲的年輕人開始寫一本壓力日記。

Um wahrzunehmen, brauchen wir eine gewisse Signalst?rke.

要感知事物，我們需要一定的信號強度。

Der Duft ist in 10 Meter Entfernung noch wahrzunehmen und soll den Abgasgeruch verringern.

這種香味在10米外還能聞到，旨在減少尾氣的氣味。

Solche kreativen Pausen helfen dabei wahrzunehmen, was wirklich wichtig ist.

這樣的創意休息有助于認識到什么是真正重要的。

Und dann wahrzunehmen und da dankbar für zu sein, das macht einen gro?en Unterschied.

而能夠察覺并對此心存感激，這會產生巨大的差異。

Anders als Menschen haben die Modelle keine M?glichkeit, ihre Umgebung wahrzunehmen.

與人類不同，這些模型無法感知周圍環境。

Und diese wahrzunehmen, das ist der erste Schritt.

并且認識到這一點，是第一步。