Das Gewitter (Der Winter, Der Urlaub) ging schnell vorüber.

雷雨(冬天，假期)很快過去了。

Ich werde aufatmen, wenn alles vorüber ist.

等一切都過去的時候，我就可以舒口氣了。

Kaum war der erste Wagen vorüber,kam schon der n?chste.

第一輛車剛剛過去，第二輛車就開來了。

Ein Trost,da? es bald vorüber ist.

（口）總算好了，這事兒就要過去了。

Das Gewitter ist vorüber.

雷雨已過去了。

Das Gewitter ist (zieht) vorüber.

雷雨過去了(正在過去)。

Es zeichnet sich zunehmend ab, dass der komparative Vorteil des UNHCR in Bezug auf die Verhinderung von Situationen, die zu Flüchtlingsstr?men führen, dort zum Tragen kommt, wo bewaffnete Konflikte vorüber sind oder ihre Intensit?t nachgelassen hat.

日益明顯的是，在武裝沖突已經停止或激烈程度已經減小的情況下，難民專員辦事處可以在預防造成難民問題的狀況方面發揮相對優勢。

Glaub mir, mein Sohn, verliebt sein geht vorüber.

相信我，我的兒子，愛是會過去的。

Sobald er vorüber ist, machst du weitere Schritte w?hrend der n?chsten Pause.

一旦它結束，你就在下一次停息時再走幾步。

Das alte Jahr ist vorüber und das neue hat noch nicht richtig begonnen.

去歲已過，但新的一年還未真正開始。

Aber sie sollte schon bald vorüber sein.

但它應該很快就結束了。

Es gibt keinen Grund zur Angst... der Schmerz ist schnell vorüber.

沒有理由恐懼...痛苦很快就會過去。

Viele waren einfach nur dankbar, dass Bombenn?chte und Angst vorüber und sie mit dem Leben davongekommen waren.

很多人慶幸，轟炸和恐懼已成過去，他們依然存活于世。

Der Weg führte die beiden am Schlosse eines befreundeten Ritters vorüber, dessen Tochter gerade Hochzeit hielt.

這條路通向一座城堡，這座城堡的主人是騎士的好朋友，他的女兒剛結婚。

Soldaten kommen an mir vorüber, ihre Gespr?che erregen mich, ohne da? ich sie verstehe.

幾個士兵從我身旁經過。他們的交談叫我激動，盡管我沒聽清他們在說些什么。

Fremde Kaufleute fahren an ihr vorüber.

外國商人從她身邊駛過。

Ich sehe meine geschiedenen Freunde, sie sammeln sich auf Lora, wie in den Tagen, die vorüber sind.

在你的照耀下，我看見了逝去的友人，他們在羅拉平原聚首，像在過去的日子里一樣。

Da kam ein junger Wandergesell am H?uschen vorüber.

有一天，一個年輕旅人從門前經過。

Wir k?nnen uns nur schlecht schützen vor den Einschl?gen, denn ehe wir Deckung nehmen, sind sie l?ngst vorüber.

炮彈襲來時，我們只能做些簡單防御，因為不等我們找到掩蔽，炮彈就過去了。

Sie sind vorbei, sie sind eine andere Welt, die für uns vorüber ist.

它已成過去，成為另一個世界，一個對我們來說已經消逝的世界。

Bilder ziehen vorüber, sie haken nicht fest, es sind nur Schatten und Erinnerungen.

一幅幅畫面閃過眼前，它們沒有停留。它們只是影子和記憶。

L?uft`s wieder besser bei euch? Habe ich doch gesagt, das geht vorüber.

你們的情況有所好轉了嗎？我早就說過，這會過去的。

Die Wunder sind vorüber, ich jedenfalls will ihn.

奇跡已經過去，我無論如何都要他。

Auch an den Kindern geht das nicht spurlos vorüber.

這也不會對孩子毫無影響。

Die warmen Sommertage gingen vorüber und die Ameisen trugen weiterhin unermüdlich Futter zu ihrem Nest.

溫暖的夏日過去了，螞蟻們繼續不知疲倦地將食物運回巢穴。

Ich glaube, damit w?re die besuchszeit wohl vorüber.

我認為探視時間差不多結束了。

Sag mal, kann das Spiel jetzt vorüber sein?

喂，這場比賽現在可以結束了嗎？