Russland will vorerst keine Raketen in Kaliningrad stationieren.

目前俄羅斯不打算在加里寧格勒安置導(dǎo)彈。

Bitte erz?hle vorerst nichts davon.

請(qǐng)你先別講這事。

Zahlreiche Mitgliedstaaten neigen übereinstimmend zu der Ansicht, dass eine ideale L?sung zum jetzigen Zeitpunkt vielleicht nicht m?glich ist und dass es demnach vernünftiger sein mag, vorerst die bestm?gliche praktische L?sung ins Auge zu fassen.

相當(dāng)多的會(huì)員國(guó)傾向于認(rèn)為，他們的理想解決辦法現(xiàn)階段不可能得到采用，而考慮最可能實(shí)現(xiàn)的重大解決辦法，可能是目前比較合理的做法。

Also nimmt Chaleo den Drink seines Pharmakonkurrenten nun vorerst ganz genau unter die Lupe.

因此，查利奧開(kāi)始仔細(xì)研究競(jìng)爭(zhēng)者的飲料。

Das deutsche Abtreibungsgesetz bleibt also vorerst bestehen.

所以暫時(shí)來(lái)說(shuō)，德國(guó)的墮胎法仍然存在。

Deutschlands hat sich dem Druck der USA vorerst nicht gebeugt.

德國(guó)暫時(shí)沒(méi)有向美國(guó)的壓力低頭。

Bevor Ende des vierten Jahrhunderts vermutlich die vorerst letzten Spiele stattfanden.

在四世紀(jì)末之前，可能舉辦了暫時(shí)性的最后一場(chǎng)運(yùn)動(dòng)會(huì)。

Tag sieben des Krieges zwischen Israel und dem Iran, vorerst geht er unvermindert weiter.

戰(zhàn)爭(zhēng)第七天，以色列與伊朗之間的沖突仍在持續(xù)。

Der Flugschein bleibt vorerst bei mir.

飛行證得先在我這兒。

Nach Ende des Kalten Krieges gingen die USA vorerst als unangefochtene globale Führungsmacht hervor.

冷戰(zhàn)結(jié)束后，美國(guó)暫時(shí)成為無(wú)可爭(zhēng)議的全球領(lǐng)袖。

Unter den Nachfolgern Gregors wird der Streit zwischen Kaiser und Papst vorerst beigelegt.

在格里高利的繼任者中，皇帝與教皇之間的爭(zhēng)端暫時(shí)得到解決。

Ich werde Sie vorerst von der Schule befreien lassen und nehme mir n?chste Woche frei.

我暫時(shí)會(huì)安排你請(qǐng)假不去學(xué)校，并且我會(huì)在下周請(qǐng)個(gè)假。

Doch jetzt steht ihm die vorerst letzte gro?e Herausforderung bevor.

然而， 現(xiàn)在他即將面臨暫時(shí)的最后一項(xiàng)重大挑戰(zhàn)。

Bis dahin wollen sie vorerst keine Empfehlung zum Impfen für alle Kinder geben.

在此期間， 他們暫時(shí)不會(huì)建議為所有兒童接種疫苗。

Sollte die Versch?rfung durchgehen, dürfen Schiffe wie dieses vorerst nicht mehr retten.

如果這項(xiàng)加強(qiáng)措施通過(guò)，這類船只將暫時(shí)無(wú)法再進(jìn)行救援。

Das Verbot tritt am 1. Februar in Kraft und soll vorerst fünf Monate gelten.

該禁令將于2月1日生效，并暫定持續(xù)五個(gè)月。

Der Verteidigungsminister will die Evakuierung bald vorerst beenden.

防長(zhǎng)希望不久將暫時(shí)結(jié)束撤離行動(dòng)。

Die Bahn will vorerst weder ein neues Angebot vorlegen noch weiter verhandeln.

鐵路公司暫時(shí)既不想提出新的報(bào)價(jià)，也不想繼續(xù)談判。

Ein zufriedener Bundeswirtschaftsminister. Eine Gasmangellage ist vorerst abgewendet.

一位滿意的聯(lián)邦經(jīng)濟(jì)部長(zhǎng)。暫時(shí)避免了天然氣短缺的局面。

Die Union m?chte über den Beschluss des Verfassungsgerichts debattieren, der das Heizungsgesetz vorerst gestoppt hat.

歐盟希望就憲法法院的決定進(jìn)行討論，該決定暫時(shí)停止了供暖法的實(shí)施。

David Bennet hat die Operation vorerst gut überstanden.

大衛(wèi)·貝內(nèi)特暫時(shí)很好地度過(guò)了手術(shù)。

Die US-Regierung teilte mit, man stelle Bemühungen vorerst ein.

美國(guó)政府宣布，將暫時(shí)停止相關(guān)努力。

Der am Donnerstag erneut festgenommene Ex-Renault- und Nissan-Chef Carlos Ghosn muss vorerst im Gef?ngnis bleiben.

周四再次被捕的前雷諾和日產(chǎn) CEO 卡洛斯·戈恩必須暫時(shí)待在監(jiān)獄里。