Warum hast du mir das vorenthalten?

你為什么不把這件事告訴我？

Zudem wird nur allzu vielen Menschen weiter das Recht auf ein Leben in Würde vorenthalten, weil sie in ihrem Versuch, Naturkatastrophen und anthropogenen Katastrophen und der damit verbundenen Gewalt zu entrinnen, zu Vertriebenen geworden sind.

另外，還有太多的人喪失了尊嚴生活的權利，他們為了逃避自然和人為災難的肆虐而流離失所。

So wurden insbesondere Verm?gensgegenst?nde des Projekts für Wasserbohrungen verwendet, die nicht Teil des genehmigten Programms waren, und mehr als 50.000 Dollar des daraus erzielten Einkommens wurden dem Kapitalentwicklungsfonds der Vereinten Nationen, dem Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen (UNDP) und der Hauptabteilung Wirtschaftliche und Soziale Angelegenheiten vorenthalten.

特別是，將項目資金用于進行并不包括在批準方案之內的掘水活動，并對聯合國資本發展基金、聯合國開發計劃署（開發計劃署）和經濟和社會事務部隱瞞了從中賺取的5萬美元以上的收入。

Wenn sie beispielsweise ihre Einfuhrschranken für Textilien und Textilprodukte aus L?ndern mit niedrigem Einkommen weiter aufrechterhalten und diesen so die Chance vorenthalten, neue, wettbewerbsf?hige Erzeugnisse und Dienstleistungen auszuführen, und wenn sie ihre Landwirtschaft auch weiterhin jeden Tag mit etwa 1?Milliarde US-Dollar subventionieren und so die Agrarexporte aus den armen L?ndern auf dem Weltmarkt konkurrenzunf?hig machen und gleichzeitig weniger ihrer eigenen Steuereinnahmen für Entwicklungshilfezwecke zur Verfügung stellen, dann werden die armen L?nder auch weiterhin Gefangene ihrer Armut bleiben, und es zerschl?gt sich jede Hoffnung auf Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele.

如果他們繼續對低收入國家出口的紡織品和服裝等產品設置壁壘，使這些國家沒有機會出口新的有競爭力的制成品和服務，并且如果他們繼續在農業補貼上每天花費10億美元左右，從而通過價格將窮國的農業出口產品擠出世界市場，同時使本國可用于發展援助的納稅人的錢更少，那么窮國將仍然被困在貧窮之中，實現千年發展目標的希望將被打破。

Die WSK Rechte werden Frauen besonders oft vorenthalten.

婦女尤其經常被剝奪WSK權利。

Und die wir den H?rerinnen und H?rern nicht vorenthalten wollen.

而且我們不想向聽眾隱瞞的內容。

Wei? und Cremet?ne sind der Braut vorenthalten, Rot und Schwarz sind tabu.

白色和奶油色被新娘排除，紅色和黑色是禁忌。

Klar , und deshalb tue ich diesem Kunden auch keine Wahrheiten vorenthalten .

當然，因此我不會對這位客戶隱瞞任何真相。

Er bedauerte, da? ihm der Sonnenuntergang vorenthalten blieb.

他遺憾自己錯過了日落。

Das ist ein Satellitenbild, was ich Ihnen nicht vorenthalten m?chte, weil ich es so sch?n finde.

這是一張衛星圖，我不想隱瞞你們，因為我覺得它非常漂亮。

Dann braucht sie bestimmte Informationen, die ihr nicht vorenthalten werden dürfen, sonst kann sie das nicht sinnvoll steuern.

然后她需要某些不能向她隱瞞的信息，否則她無法以有意義的方式控制它。

Das hat man dir vorenthalten bei deinem Besuch.

這在你訪問時被隱瞞了。

Die Richterin in Santa Fe im US-Bundesstaat New Mexico entschied, dass Polizei und Staatsanwaltschaft der Verteidigung vors?tzlich Beweismittel vorenthalten h?tten.

美國新墨西哥州圣達菲的法官裁定，警方和檢方故意向辯護方隱瞞了證據。

Und wir wollen in diesem praktischen Tipp, wie es vielleicht zukünftig in Ihrem Leben geht, integrieren k?nnen, nicht vorenthalten.

而在這個實用小貼士中，我們不想隱瞞將來它可能如何融入您的生活。

Deutschland hat die l?ngste Rezession aller Zeiten hinter sich, hat es leider verschlafen, weil das Statistische Bundesamt uns die Zahlen vorenthalten hat.

德國經歷了有史以來最長的經濟衰退，可惜我們錯過了這一信號，因為聯邦統計局隱瞞了相關數據。

Warum sollte man Klienten etwas vorenthalten, was man jedem Freund, fast jedem Fremden gibt, wenn man sieht, dass jemand wirklich in Not ist.

為什么當看到有人真正陷入困境時，卻要對來訪者隱瞞那些自己會毫不猶豫地給予朋友甚至幾乎每個陌生人的東西呢？

Weil es dazu kommt, dass L?hne vorenthalten werden, dass nicht alle geleisteten Arbeitsstunden vergütet werden, dass Lohnfortzahlung im Krankheitsfall oder im Urlaub nicht gew?hrt wird.

因為碰巧會扣發工資，并非所有工作時間都得到支付，生病或休假時不支付工資。

Diesen Leckerbissen m?chte ich unseren franz?sischen Freunden nicht l?nger vorenthalten.

我不想讓我們的法國朋友再久等這美味了。

Den Besucherrekord an dem der FCA beteiligt war, darf ich euch natürlich nicht vorenthalten.

當然不能不告訴你們FCA參與的那個訪客紀錄。

Und das will ich Ihnen auch nicht vorenthalten.

而且我也不會隱瞞這個事實。

Das solle man der AfD nicht l?nger vorenthalten, fordern nun mehrere Mitglieder der CDU.

現在，幾名德國基督教民主聯盟成員要求不再對德國選擇黨隱瞞這一點。

Zudem werde vielen Angestellten trotz eines Schutzgesetzes der Arbeitslohn vorenthalten.

此外，盡管有保護法， 許多雇員的工資仍被扣發。

Prinzessin, ich habe dir einige Dinge vorenthalten, um deiner Sicherheit willen.

公主，我隱瞞了一些事情，是為了你的安全著想。

Eine Analyse der Ereignisse vom Januar hat die kasachische Regierung bis heute der ?ffentlichkeit vorenthalten.

直到今天，哈薩克斯坦政府仍然向公眾隱瞞了對一月份事件的分析。