Die Truppen sind bis zur Hauptstadt vorgedrungen.

軍隊(duì)已逼近首都。

Die Eisenbahn ist heute bis in die entferntesten Teile unseres Landes vorgedrungen.

如今鐵路已經(jīng)延伸到我國(guó)最邊遠(yuǎn)的地方。

Es sagte, dass Keiner tief genug vorgedrungen sei, auch er selbst nicht.

他說沒人能深入森林，即使是他自己。

Drei Personen versicherten, dass sie bis zum Ende des Waldes vorgedrungen seien und immer den seltsamen Glockenklang geh?rt h?tten.

有三人斷言，自己已經(jīng)走到了森林的盡頭，因?yàn)樗麄円呀?jīng)能聽到那奇特的鐘聲了。

Doch zu den Erdbebengebieten vorzudringen, ist mühsam.

然而，要進(jìn)入地震災(zāi)區(qū)，卻并非易事。

Doch Kiew ist selbst vorgedrungen auf russisches Gebiet.

然而，基輔自己也推進(jìn)到了俄羅斯領(lǐng)土。

Die " eiserne Mauer" raube der dort herrschenden Hamas die F?higkeit, nach Israel vorzudringen.

“鐵墻”剝奪了當(dāng)時(shí)統(tǒng)治該地區(qū)的哈馬斯向以色列滲透的能力。

Au?erdem erschoss sie nach eigenen Angaben mehrere Bewaffnete, die nach Israel vorgedrungen waren.

此外，據(jù)她自己表示，她還擊斃了數(shù)名侵入以色列的武裝人員。

Die Demonstrierenden konnten nicht so weit vordringen.

示威者沒能前進(jìn)那么遠(yuǎn)。

Die Nacht ist vorgedrungen, hei?t dieses Lied.

這首歌名為《夜色已深》。

Dass es hier Probleme gibt, ist mittlerweile auch zu Gesundheitsministerin Nina Warken vorgedrungen.

衛(wèi)生部長(zhǎng)尼娜·瓦肯也意識(shí)到了這里存在的問題。

In welches Dickicht sie vordringen, wen sie unterwegs verlieren und wen sie wiederfinden wird.

他們會(huì)進(jìn)入哪片密林，途中會(huì)失去誰，又會(huì)找回誰。

Die Terrormiliz " Islamischer Staat" (IS) ist erneut in die syrische Grenzstadt Kobane vorgedrungen.

恐怖民兵“伊斯蘭國(guó)” （IS）再次挺進(jìn)敘利亞邊境重鎮(zhèn)科巴尼。

Nicht wie die Deutschen einfach vordringen.

不像德國(guó)人那樣直接闖入。

Je weiter wir in die Tiefen der Ozeane vordringen, desto dunkler wird es.

我們?cè)?span id="qyfyjhg4i62b" class="key">深入海洋的深處，環(huán)境就越黑暗。

Der Wohnungsmangel ist vorgedrungen bis in die Mitte der Gesellschaft.

住房短缺已經(jīng)影響到了社會(huì)的中層。

Der Roboter soll in das Innere des Mars vordringen und helfen, einige Geheimnisse des Roten Planeten zu lüften.

該機(jī)器人旨在深入火星內(nèi)部，幫助揭開這顆紅色星球的一些秘密。

Der Drang von Homo sapiens in neue Gegenden vorzudringen, führt ihn über tausende von Kilometern.

智人向新地區(qū)進(jìn)軍的沖動(dòng)，引領(lǐng)他們跨越了數(shù)千公里的距離。

Das kennen wir beim Rechtsextremismus übrigens auch, dass Rechtsextremisten versuchen, sag ich mal, weiter vorzudringen in weitere gesellschaftliche Schichten.

這在右翼極端主義中我們也見過，右翼極端分子試圖， 怎么說呢，進(jìn)一步滲透到更多的社會(huì)階層中。

A. Um in andere Lebensr?ume vorzudringen.

A. 為了進(jìn)入其他生態(tài)位。

Das Ziel: Mit unbemannten Sonden in noch unerforschte Gebiete vordringen, zu den ?u?eren Planeten unseres Sonnensystems.

目標(biāo)：利用無人探測(cè)器進(jìn)入尚未探索的區(qū)域，前往我們太陽系的外行星。

Denn die Verbindung zwischen Nase und Ohr ist bei ihnen kürzer und somit k?nnen die Krankheitserreger auch schneller vordringen.

因?yàn)樗麄兊谋嵌B接較短，所以病原體也能更快地侵入。