Er steht unserer Auffassung vollkommen verst?ndnislos gegenüber.

他對我們的觀點(diǎn)完全不理解。

Ich kann Ihnen da nur zustimmen, Sie haben vollkommen recht.

我只能同意您的意見，您完全正確。

Ihm war es vollkommener Ernst mit den Versprechungen.

他這些諾言的確是算數(shù)的(或要實(shí)踐的)。

Die Schauspieler hatten sich mit ihren Rollen vollkommen identifiziert.

演員完全進(jìn)入了他們扮演的角色。

Ich stimme mit Ihnen vollkommen überein.

我完全同意您的意見。

Das Ger?t erfüllt seinen Zweck vollkommen.

這工具能完全解決問題(或非常管用)。

Das Spiel des Pianisten war vollkommen.

這位鋼琴家的演奏好極了。

Ich bin (vollkommen) fertig.

我累壞了。

Kein Mensch ist vollkommen.

人無完人。

Er hat vollkommen versagt.

他完全沒有做到(或做好一件應(yīng)該做的事)。

Er hatte das vollkommene Ged?chtnis.

他有極好的記憶力。

Das genügt vollkommen.

(口)這完全夠了。

Ich verstehe vollkommen!

我全明白了！

In diesem Fall werden wir denen, die Freiheit von Furcht erstreben, bestenfalls auf unvollkommene Weise helfen k?nnen.

這樣，我們充其量只能向?qū)で竺庥诳謶值娜颂峁┮稽c(diǎn)協(xié)助。

Die Vereinten Nationen bestehen bereits - nicht als statisches Monument der Bestrebungen einer früheren Zeit, sondern als Projekt, an dem noch gearbeitet wird: notwendigerweise unvollkommen wie jedes Menschenwerk, doch zu Anpassungen und Verbesserungen f?hig.

聯(lián)合國已經(jīng)存在，它不是銘刻前人愿望的不變豐碑，它的工作日有進(jìn)展，盡管象人類所有努力一樣，并非很完美，但是，它能夠適應(yīng)和改進(jìn)。

Nach einer neuen Studie von Andrew Savitz und Karl Weber The Triple Bottom Line: How Today's Best-Run Companies Are Achieving Economic, Social and Environmental Success - and How You Can Too werden sich die drei S?ulen der nachhaltigen Entwicklung (die wirtschaftliche, ?kologische und soziale) künftig vollkommen nahtlos in die Unternehmensbilanzen einfügen.

根據(jù)安德魯·薩維茲和卡爾·韋伯近來進(jìn)行的一項(xiàng)題為“三條底線：當(dāng)今最佳管理公司如何取得經(jīng)濟(jì)、社會和環(huán)境三方面成功——以及你如何同樣取得這種成功”的研究，公司的未來底線將嚴(yán)絲密縫地包括可持續(xù)發(fā)展的三根支柱（經(jīng)濟(jì)、環(huán)境和社會）。

Allerdings liegt man dann vollkommen falsch – zumindest, was die heutzutage gebr?uchliche Bedeutung angeht.

但是，你完全錯(cuò)了——至少就今天的使用意義而言。

Ich bin wieder da, vollkommen verschwitzt. Mein Schreibtisch ist super chaotisch.

我到家了，渾身是汗。我的書桌超級亂。

Dass wir diese Krise überwinden werden, dessen bin ich vollkommen sicher.

我絕對相信我們將克服這場危機(jī)。

Sie hat gro?es Fernweh gehabt, aber für die junge Sisi war, dass eine vollkommene Utopie.

她曾有對遠(yuǎn)方的強(qiáng)烈憧憬。但對于年輕的茜茜來說，這一切都完全是烏托邦。

Oh man! Ricky wird vollkommen aus dem H?uschen sein.

好好看！Ricky一定會很驚喜呢。

Alles so sch?n - so voll Ebenma? - so g?ttlich vollkommen!

一切都這么美好——這么勻稱——這么仙女似的圓滿！

Er scheint vollkommen fast die Meat zu sein.

看起來可以用來當(dāng)宵夜啦！

Nichts auf der Erde war je so vollkommen.

完美無瑕，超凡脫俗。

Als sie dann allein waren, a?en sie fast unter vollkommenem Stillschweigen.

父親走后，他們就簡直不發(fā)一聲地吃他們的飯。

Der Mensch ist mir eine zu unvollkommene Sache.

我覺得世人是太不完美的東西。

Und so ist der Glückliche vollkommen fertig, das Gesch?pf unserer selbst.

這樣，一個(gè)幸福的人就完成了，只不過是我們自己的創(chuàng)造而已。

Die ersten beide Begriffe sind vollkommen in Ordnung.

前兩個(gè)概念完全合理。

Das Lager entsprach vollkommen den gestellten Anforderungen.

營地完全達(dá)到了既定的要求。

Andere Arten bauen Bunker, weil K?mpfen vollkommen zwecklos ist.

另一些種類則建造“掩體”，因?yàn)榕c游牧螞蟻戰(zhàn)斗完全是徒勞的。

Da stimme ich dir vollkommen zu.

我完全同意你的看法。

Lesen als Hobby ist für sie vollkommen undenkbar und die allj?hrliche Schullektüre im Deutschunterricht bedeutet eine H?llenqual.

把閱讀作為愛好對他們而言是不可想象的，德語課上的整年閱讀課時(shí)對他們而言就是地獄。

Zw?lf Stunden Versp?tung finde ich noch vollkommen im Rahmen.

12個(gè)小時(shí)后我還會在這個(gè)框里。

Noch zwei vollkommen bescheuerte Eselsbrücken mit denen ihr es euch vielleicht merken k?nnt

還有兩個(gè)完全愚蠢的記憶法，你也許可以用它來記憶。

Gerade heute, einen Tag nach einem so wichtigen Ereignis wie den Wahlen in Amerika, ist solcher Egoismus vollkommen unverst?ndlich.

尤其是在今天，美國大選這樣重要的事件落下帷幕后的第二天，這種自私行為更令人難以理解。

Zum Anderen haben dann 4 Forscherteams vollkommen unabh?ngig voneinander gearbeitet.

另外，當(dāng)時(shí)有4個(gè)研究小組在完全獨(dú)立地工作。