Der Hafen war voll von Schiffen, die auf Abfahrt warteten.

港口里滿是等待起航的船只。

Der koffer ist so voll, dass der Deckel nicht zugeht.

箱子滿的都蓋不上蓋子。

Kein Nachtisch für mich, bitte. Ich bin ziemlich voll.

請不要給我甜點。我很飽。

Im Sommer ist das Programm im Fernsehen voller Wiederholungen.

在夏天，電視節目表充滿了重復。

Kennst du den vollen Titel von Shakespeares Hamlet?

你知道莎士比亞的哈姆雷特的全名嗎？

Er hat den ganzen Raum mit alten M?beln voll gestellt.

他把整個房間放滿了舊家具。

Wir fahren gemeinsam - zwar voller Hoffnung, aber vorsichtig - auf der Autobahn.

我們一起充滿希望而小心的行駛在高速路上。

Japan ist voller Frühlingsgefühle. Das liegt nicht nur, aber vor allem an der japanischen Kirschblüte.

日本充滿了春天的感覺。漫天櫻花雖不是唯一因素但卻是最重要的因素。

Seit seiner Krankheit ist er nicht mehr voll leistungsf?hig.

自從得病以來，他就不能整天工作了。

Die beiden Wagen haben in voller Fahrt zusammengeprallt.

兩車在全速行駛時相撞了。

Er sollte den Mund nicht so voll nehmen.

（口） 他不該如此夸口（或吹牛）。

In dieser Firma kann der junge Mann seine F?higkeiten voll entwickeln.

在這家公司青年人能充分施展自己的才能。

Das ist eine grüne Wiese voller Sommerblumen.

這是一片有著鮮花的草地。

Die Stra?en waren nach der überschwemmung voller Schlamm.

洪水過后，道路上全是泥漿。

Er hat sich (in dieser Sache) voll (selbstlos) eingesetzt.

他(在這件事上)付出了全力(無私地作了努力)。

Als das Feuer ausbrach, rannten alle voller Panik zum Ausgang.

發生火災時，大家倉皇奔向大門出口。

Die Stra?e stand voll mit parkenden Autos.

這條街上停滿了汽車。

Der Boden lag voller Zeitungen und Bücher.

滿地都是亂放的書報。

Sie hat beide H?nde voll zu tun.

她忙得不可開交。

Er ist voller Trauer über das Unglück.

對此不幸他非常悲痛。

Du hast recht, meine Handys voll mit Frau'n, ich glaube auch (Heh).

你是對的，我的手機里全是女人，我也這么覺得（嘿）。

Sie wollte nicht früher erscheinen als im vollen Ornat ihrer Sch?nheit.

她要讓自己帶著光艷奪目的麗姿來到世間。

Aus angst stopf ich mir gleich den Mund ganz voll.

有點兒恐懼我在不斷吃東西。

Das bedeutet, dein Zeugnis ist voll mit Geheimcodes, die alle eine andere Bedeutung haben.

意味著你的證明中隱藏著另一種說法，有另一種意義。

Wir fühlten uns ohnm?chtig, voller Sorge um unsere Familie in Hamburg.

我們感到無能為力，對我們在漢堡的家人充滿了擔憂。

Die Luft ist voller Glitzerschuppen. Ich hab eine tolle Idee.

空中飄滿了閃粉鱗片。我有個好主意。

Einen Korb voll mit Obst zu bekommen, ist zum Beispiel sehr sch?n.

例如，收到一籃子水果會讓我們很開心。

Auch mein Kleiderschrank ist voll davon, eurer auch, oder?

我的衣柜里滿是棉質衣物，你們的衣柜也是吧？

Du wirst einsam sein und voller Schmerz.

你會感到孤獨和痛苦。

Ist dein Kopf voll von Fragezeichen gefüllt?

你腦袋里是不是充滿了問號？

Bis zu 100.000 Touristen tummeln sich an vollen Tagen um den berühmten Markusplatz.

一整天，多達十萬名游客在久負盛名的圣馬可廣場周圍熙熙攘攘。

Sein Fahrer hielt an seiner Stelle den Vortrag und die Vorstellung war… ein voller Erfolg.

司機站在他的位置進行演講… … 演講取得了圓滿成功。

Aber es hat mein Regal auch unglaublich voll und schwer gemacht.

但這也讓我的書架變得又滿又重。

Als der noch in voller Frische war.

那時候還很新。

Max und ich haben einen vollen Terminkalender und die anderen auch.

Max和我日程全滿了，其他人也是。

Dadurch konnten wir beide nicht voll arbeiten.

我們不能兩個人都全職工作。

Das ist die Kluft, die zwischen M?dchen und der Entfaltung ihres vollen Potenzials steht.

是女孩和她們的潛力之間的差距。

" Die Kirchen sind doch voller Sch?tze" , sagte Piggeldy.

Piggeldy說道" 教堂里可是有好多珍寶的。"

Der Text ist voller Symbole, er sagt vieles nicht direkt.

歌詞里充滿著象征，很多不是直接說的。

Das greift die Luft durch und volle Pulle.

用盡全力呼吸。