Diese junge M?nner hat geplant, Sabotage zu verüben.

這些年輕人計劃搞破壞活動。

W?hrend des vergangenen Jahres wurden mehrere direkte Angriffe auf humanit?res Personal verübt.

過去一年發(fā)生了若干起直接襲擊人道主義人員的事件。

Das Ausma? der an Zivilpersonen einschlie?lich Jugendlicher in den letzten beiden Jahrzehnten verübten Gewalt ist ?u?erst besorgniserregend.

過去幾十年來，對包括青年在內(nèi)的平民施加的暴力，其規(guī)模之大，令人極為擔憂。

Der Rat stellt fest, dass diese Angriffe zur selben Zeit verübt wurden, als eine m?gliche Friedenskonsolidierungsmission für Somalia geprüft wurde.

安理會指出，這些襲擊發(fā)生在正考慮可能派遣聯(lián)合國索馬里建設和平特派團之際。

Der Sicherheitsrat bekr?ftigt seine nachdrückliche Verurteilung aller Gewalthandlungen, die gezielt gegen Zivilpersonen oder andere nach dem V?lkerrecht geschützte Personen verübt werden.

“安全理事會再次強烈譴責針對平民或國際法規(guī)定應受保護的其他人員的一切暴力行為。

Ein weiterer Bereich, der Anlass zu Besorgnis gibt, ist die Gewalt, die gegen Frauen und Kinder verübt wird, die Flüchtlinge oder Binnenvertriebene sind.

同樣，在提供保護方面，針對難民和境內(nèi)流離失所的婦女和兒童的暴力仍然十分令人擔憂。

Seither herrscht die Auffassung, dass V?lkermord, unabh?ngig davon, wo er verübt wird, eine Bedrohung der Sicherheit aller darstellt und niemals toleriert werden darf.

自此開始，人們認為任何地方發(fā)生的滅絕種族行為都是對所有人的威脅，是絕對不能允許的。

Das Büro der Ankl?gerin führt au?erdem rund 24 weitere Ermittlungsverfahren zu in Bosnien und Herzegowina, Kroatien und im Kosovo (Bundesrepublik Jugoslawien) verübten Verbrechen durch.

檢察官辦公室并正另外開展約24項調(diào)查，涉及在波斯尼亞和黑塞哥維那、克羅地亞和南斯拉夫聯(lián)盟共和國科索沃發(fā)生的罪行。

Der Sicherheitsrat verurteilt au?erdem den am 25.?September von aus Sudan kommenden bewaffneten Gruppen verübten Angriff in Modaina (Tschad), bei dem 75?Menschen, zumeist Zivilpersonen, get?tet wurden.

“安全理事會還譴責9月25日來自蘇丹的武裝團體在乍得莫代納發(fā)動的襲擊，在這次襲擊中，有75人被殺，其中大多數(shù)是平民。

Der Sicherheitsrat verurteilt nachdrücklich, dass in bewaffneten Konflikten nach wie vor Akte geschlechtsspezifischer Gewalt verübt werden.

“安全理事會強烈譴責在武裝沖突局勢中繼續(xù)發(fā)生基于性別的暴力行為。

In diesem Zusammenhang verurteilt der Rat mit gr??tem Nachdruck den am 7.?Juni in Kabul verübten Angriff auf die ISAF.

在這方面，安理會最強烈地譴責6月7日在喀布爾對安援部隊進行的攻擊。

Er fordert die Regierung Sudans auf, alles in ihrer Kraft Stehende zu tun, um sicherzustellen, dass diejenigen, die diesen Angriff verübt haben, rasch ermittelt und vor Gericht gestellt werden.

安理會吁請?zhí)K丹政府盡最大努力確保迅速查明這次襲擊的實施者，并將其繩之以法。

Auch der neue Aspekt der Sicherheit der Friedenssicherungstruppen, der auf sie verübten Angriffe und des mangelnden Respekts vor den Mandaten der Vereinten Nationen, den diese Angriffe zeigen, soll behandelt werden.

還應處理維和部隊的安全、它們受到攻擊和它們不受尊重以及這為聯(lián)合國任務造成的影響等新問題。

Die w?hrend des vergangenen Jahres verübten übergriffe auf humanit?re Helfer verdeutlichten zum einen, wie wichtig es ist, die Sicherheit des Personals zu gew?hrleisten, und zum anderen, wie notwendig eine unbestrittene humanit?re Pr?senz vor Ort ist.

過去一年，人道主義工作者受到襲擊的事件著重說明工作人員安全與保障的重要性，但同時指出在現(xiàn)場當?shù)匦枰袩o可質疑的人道主義駐留力量。

Wir stellen mit Besorgnis fest, dass Gewalt gegen Frauen und Kinder überall weiter verübt wird und h?ufig zunimmt, und beschlie?en, dafür zu sorgen, dass die internationalen Normen in Bezug auf Gewalt gegen Frauen und M?dchen weltweit strikt eingehalten werden.

我們關切地注意到，世界各地仍有針對婦女和兒童的暴力行為，而且這種行為常常在增加，我們決心確保有關侵害婦女和女孩行為的國際準則普遍得到嚴格遵守。

Allerdings wird Irak nach wie vor mit terroristischen Kr?ften konfrontiert, denen ausl?ndische Elemente angeh?ren, die verabscheuungswürdige Anschl?ge und Terrorakte verüben in dem Versuch, die politische und wirtschaftliche Entwicklung in Irak zu behindern.

不過，伊拉克還要面對各種恐怖勢力，包括那些試圖通過發(fā)動可怕的襲擊和恐怖活動來破壞伊拉克政治和經(jīng)濟發(fā)展的外來勢力。

Nach einer Bewertung des Ausma?es der an kosovarischen Frauen verübten sexuellen Gewalt richtete der UNFPA ein Büro im Kosovo ein, um die Versorgung auf dem Gebiet der reproduktiven Gesundheit wiederherzustellen und um für die Frauen und ihre Familien Beratung und Dienstleistungen bereitzustellen.

人口基金對科索沃婦女遭受性暴力的情況進行評估之后，在科索沃設立了一個辦事處，負責恢復生殖保健服務，并為婦女及其家人提供輔導和服務。

Der Sicherheitsrat verurteilt mit ?u?erstem Nachdruck alle auf Zivilpersonen sowie auf afghanische und internationale Truppen verübten Selbstmordanschl?ge und deren destabilisierende Auswirkungen auf die Sicherheit und die Stabilit?t Afghanistans sowie die Benutzung von Zivilpersonen als menschliche Schutzschilde durch die Taliban und andere extremistische Gruppen.

安全理事會最嚴厲地譴責所有針對平民、阿富汗部隊和國際部隊的自殺式襲擊，譴責這些襲擊對阿富汗安全與穩(wěn)定所產(chǎn)生的破壞性影響，并譴責塔利班和其他極端分子團體把平民用作人盾。

Der Sicherheitsrat bekr?ftigt seine nachdrückliche Verurteilung der Einziehung und des Einsatzes von Kindersoldaten durch die Parteien bewaffneter Konflikte unter Versto? gegen für sie geltende internationale Verpflichtungen sowie alle sonstigen gegen Kinder in Situationen des bewaffneten Konflikts verübten Verst??e und Missbrauchshandlungen.

“安理會再度強烈譴責武裝沖突各方違背對其適用的國際義務，招募和使用兒童兵的行為，以及對身陷武裝沖突局勢的兒童實施的所有其他侵犯和虐待行為。

Der Sicherheitsrat verurteilt mit dem Ausdruck seiner h?chsten Besorgnis die von organisierten Gruppen, insbesondere den Jungen Patrioten, begangenen Gewalthandlungen, bei denen Zivilpersonen get?tet wurden, und verurteilt ferner den am 24.?Juli trotz der Anwesenheit der Republikanischen Garde vor Ort verübten Anschlag auf den Hohen Beauftragten für die Wahlen.

“安全理事會表示極為關切并譴責有組織的團體，特別是青年愛國者，實施暴力，致使平民喪生，并譴責7月24日對選舉事務高級代表的攻擊，盡管當時有共和國衛(wèi)隊在場。

Da sie nun vernahm, dass Rübezahl den Schabernack verübt hatte, erriet sie leicht die gute Absicht des Geistes.

當她聽到山神開的這個玩笑后，她一下明白了這是山神的好意。

Die entsetzlichen Verbrechen, die Deutsche hier verübt haben, erfüllen mich mit tiefer Scham.

德國人在這里犯下的可怕罪行讓我感到深深的羞恥。

Und man h?rte bei den Hinrichtungen die Gest?ndnisse der Hexen, der verübte Schadenzauber durch sie.

在行刑時，人們聽到了女巫們的供詞，承認了她們所施行的邪惡魔法。

Der Konflikt kostete Hunderttausende das Leben, beide Seiten verübten Kriegsverbrechen.

這場沖突奪走了數(shù)以十萬計人的生命，雙方都犯下了戰(zhàn)爭罪行。

Dem australischen Rechtsextremisten, der die Anschl?ge verübt hatte, droht lebenslange Haft.

那位實施襲擊的澳大利亞極右翼分子面臨終身監(jiān)禁。

K?mpfer der Gruppe sollen zuvor Anschl?ge im indischen Kaschmir verübt haben.

據(jù)說該組織的戰(zhàn)士此前曾在印度克什米爾發(fā)動襲擊。

Die Islamisten verübten unter anderem Angriffe auf Polizei, Armee, Kirchen und Schulen.

激進分子曾攻擊警察、軍隊、教堂和學校等目標。

Erst kürzlich wurde ein Anschlag auf eine Synagoge in Halle verübt.

不久前，哈雷的一座猶太教堂遭遇了襲擊。

Damit sollen die Anschl?ge auf die Nord-Stream-Pipelines verübt worden sein.

這些襲擊據(jù)說是針對北溪管道實施的。

Auf eine Konzerthalle am Rande der russischen Hauptstadt Moskau wurde ein Schusswaffenangriff verübt.

對位于俄羅斯首都莫斯科邊緣的一座音樂廳發(fā)生了一起槍擊襲擊。

Seit Jahren verübt sie Anschl?ge, die sich gegen die somalische Regierung richten.

多年來，她一直發(fā)動針對索馬里政府的襲擊。

Es kann nicht sein, dass Gewalttaten verübt werden.

不能允許暴力行為的發(fā)生。

In der Slowakei wurde ein Attentat auf Regierungschef Fico verübt.

在斯洛伐克，有人對政府首腦菲科發(fā)動了暗殺企圖。

Im vergangenen Sommer sei auf das Konto ein Hackerangriff verübt worden.

去年夏天，該賬戶遭受了黑客攻擊。

Die von bewaffneten pal?stinensischen Gruppen am 7. Oktober verübten Gr?ueltaten waren abscheulich.

10月7日武裝Palestinian團體犯下的暴行是令人憎惡的。 注：此處的" Gr?ueltaten" 被直譯為“暴行”，而“武裝Palestinian團體”是對“bewaffneten pal?stinensischen Gruppen”的翻譯。為了保持與原文的一致性，這里保留了“Palestinian”的英文形式，但在實際使用中，通常會將其翻譯為“巴勒斯坦”。

Gewalt gegen H?ftlinge habe nicht nur die Regierung verübt, sondern alle Konfliktparteien.

不僅政府， 所有沖突方都對囚犯實施了暴力。

Im Juni verübten Unbekannte bei einer Kundgebung mitten in Addis einen Anschlag auf Abiy.

六月，在亞的斯亞貝巴的一次集會上，不明身份的人對阿比發(fā)動了襲擊。

Laut Polizei hatten auch israelische Fans Gewalttaten verübt.

據(jù)警方稱，以色列球迷也實施了暴力行為。

Wo immer er sich etablierte, errichtete er eine Schreckensherrschaft, h?ufig verübte er Massaker.

無論他在哪里扎根，都會建立起一種恐怖統(tǒng)治，經(jīng)常進行大屠殺。

Der Anschlag wurde nur wenige hundert Meter vom politischen Büro der schiitischen Hisbollah-Miliz entfernt verübt.

襲擊地點距離什葉派民兵真主黨政治辦公室僅數(shù)百米。