Souver?ne Staaten sind die grundlegenden und unverzichtbaren Bausteine des internationalen Systems.

主權(quán)國家是國際體系不可或缺的基本元素。

Eine wirksame ?ffentlichkeitsarbeits- und Kommunikationskapazit?t in den Einsatzgebieten ist für nahezu alle VN-Friedensmissionen unverzichtbar.

在特派任務(wù)地區(qū)建設(shè)有效的新聞和通訊能力是使聯(lián)合國幾乎所有和平行動開展業(yè)務(wù)的必要條件。

Kollektive Strategien, kollektive Institutionen und kollektive Ma?nahmen sind unverzichtbar.

為此，集體戰(zhàn)略、集體機構(gòu)和集體行動必不可少。

Ihr unverzichtbarer Beitrag wird weithin anerkannt.

他們不可或缺的貢獻得到了廣泛的承認。

Der Sicherheitsrat anerkennt den unverzichtbaren Beitrag der Frauen zur F?rderung der Friedens sowie ihre Rolle in Wiederaufbauprozessen.

“安全理事會確認婦女在促進和平方面作出的重要貢獻和她們在重建過程中發(fā)揮的作用。

Wir bekr?ftigen, dass internationale Unterstützung für die Durchführung der Neuen Partnerschaft für die Entwicklung Afrikas unverzichtbar ist.

我們肯定國際支持對執(zhí)行非洲發(fā)展新伙伴關(guān)系是必要的。

Es steht au?er Zweifel, dass die aktive Unterstützung und Kooperation der Mitgliedstaaten unverzichtbar ist, wenn Konfliktpr?vention erfolgreich seinsoll.

不言而喻的是，預(yù)防沖突的努力要取得成功，就必須得到會員國的積極支持與合作。

In dem umfassenderen Streben nach einer friedlichen, prosperierenden und gerechten Welt spielen die Vereinten Nationen eine unverzichtbare Rolle.

在更廣泛地追求世界和平、繁榮與正義的努力中，聯(lián)合國發(fā)揮著不可或缺的作用。

Damit erkannten sie an, dass die Freiheit von Not und Furcht zwar unverzichtbar ist, aber alleine nicht ausreicht.

同時，它們認識到，盡管免于匱乏和恐懼的自由不可或缺，但僅有這些自由還不夠。

Milit?rische und polizeiliche Komponenten sind unverzichtbar, um bestimmte ernste Krisensituationen anzugehen und zu stabilisieren und die Sicherheit zu gew?hrleisten.

軍事和警務(wù)人員是處理和穩(wěn)定某些嚴(yán)重的危機局勢及保證安全所必不可少的。

Diese müssen aber auch entsprechend vermittelt werden, denn die Unterstützung der ?ffentlichkeit ist für die St?rkung der Organisation unverzichtbar.

這些事情必須要說得好，因為大眾的支持對于加強本組織的工作極其重要。

Sanktionen sind ein unverzichtbares Mittel, über das der Sicherheitsrat verfügt, um Bedrohungen des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit pr?ventiv entgegenzutreten.

制裁是安全理事會以預(yù)防手段處理對國際和平與安全的威脅時可使用的一種極其重要的工具。

Die Mitgliedstaaten müssen sicherstellen, dass die Vereinten Nationen über die geeignete Struktur und ausreichende Ressourcen zur Wahrnehmung dieser unverzichtbaren Aufgaben verfügen.

會員國必須確保聯(lián)合國具備適當(dāng)?shù)慕Y(jié)構(gòu)和足夠的資源，以完成這些至關(guān)重要的任務(wù)。

Der Sicherheitsrat spricht den Partnern und Nachbarn Guinea-Bissaus, die bei der Abhaltung der Wahlen unverzichtbare Unterstützung gew?hrt haben, seine Anerkennung aus.

“安全理事會贊賞幾內(nèi)亞比紹的伙伴和鄰國為舉行選舉提供了不可或缺的支助。

Die internationale Gemeinschaft muss einsehen, dass diese Mittel in der Tat unverzichtbar sind, wenn wir unseren internationalen Friedens- und Sicherheitsverpflichtungen nachkommen sollen.

國際社會必須接受這樣的事實，即如果我們要履行我們對國際和平與安全的承諾，這些資源確實是必不可少的。

Der Sicherheitsrat ist überzeugt, dass die Weiterführung einer glaubwürdigen Milit?rpr?senz der internationalen Gemeinschaft in Sierra Leone ein unverzichtbares Element des Friedensprozesses bleibt.

“安全理事會深信，國際社會在塞拉利昂繼續(xù)維持有效的軍事存在仍然是和平進程必不可少的一個要素。

In der Millenniums-Erkl?rung der Vereinten Nationen wird einleitend bekr?ftigt, dass Freiheit und Gleichheit unverzichtbare Grundwerte in den internationalen Beziehungen im 21.?Jahrhundert sind.

《聯(lián)合國千年宣言》開宗明義，申明自由和平等是二十一世紀(jì)國際關(guān)系所不可或缺的基本價值。

Wirtschaftliches Wachstum ist unverzichtbar, wenn die Millenniums-Entwicklungsziele und insbesondere das erste, auf die Beseitigung der extremen Armut gerichtete Ziel verwirklicht werden sollen.

經(jīng)濟增長對實現(xiàn)千年發(fā)展目標(biāo)，特別是第一項目標(biāo)消除極端貧窮至關(guān)重要。

Manche Mitgliedstaaten haben auch damit begonnen, sich mit dem unverzichtbaren Konzept nationaler Friedensinfrastrukturen zu besch?ftigen und abzukl?ren, welche Unterstützung von au?en sie dafür ben?tigen.

一些會員國還開始提出國家和平基礎(chǔ)設(shè)施這一不可或缺的理念，并闡明所需要的外部支助。

Ein starker Generalsekret?r an der Spitze eines professionelleren und besser organisierten Sekretariats ist unverzichtbarer Bestandteil eines jeden wirksamen Systems der kollektiven Sicherheit im 21. Jahrhundert.

一個強有力的秘書長領(lǐng)導(dǎo)一個更專業(yè)化、組織更完善的秘書處，是21世紀(jì)有效集體安全體制的一個重要組成部分。

Beide sind unverzichtbar für den in Milch gekochten Reis und den aus Weizengrie? zubereiteten Brei.

這兩味都是牛奶煮的粥和麥麩粥里不可缺少的。

Niemand ist verzichtbar. Alle z?hlen, es braucht unser aller Anstrengung.

沒有任何人是可以被放棄的，每個人都值得我們?nèi)σ愿啊?/p>

Bei uns hat es eine neue Funktion im Satzbau übernommen und ist damit unverzichtbar geworden.

在我們的語言里，它在句子結(jié)構(gòu)里有新的功能，因此變得不可拋棄。

Durch die indirekte Rede ist der Konjunktiv 1 unverzichtbar beim Zitieren.

在表達這種間接引語時，第一虛擬式必不可少。

Es ist zu einem unverzichtbaren Werkzeug geworden, das uns in vielen Bereichen unterstützt.

它已成為一個不可或缺的工具， 在許多方面支持著我們。

Gemeinsam sind wir eine unverzichtbare Kraft für das Gute in der Welt.

我們一起，是我們這個世界上不可或缺的向善力量。

Als praktisches, schnelles und quasi unverzichtbares Kommunikationsmittel für Originalunterlagen wurde sie beim Bau noch mitgeplant.

作為一種實用、快捷且?guī)缀?span id="qyfyjhg4i62b" class="key">不可或缺的原始文件通信工具，它在建設(shè)過程中已經(jīng)被考慮進去了。

Für Sie war es erstens unverzichtbar zu wissen, was Sache ist.

首先，您必須知道發(fā)生了什么。

Sie ist lebensnotwendig und für die Gesundheit von Leib und Seele, also von K?rper und Geist, unverzichtbar.

休養(yǎng)是生活必需，是對身心健康而言必不可少的。

Soweit wir wissen, gibt es eine Zutat, die für jegliches Leben unverzichtbar ist: Wasser in flüssiger Form.

據(jù)我們所知，有一種成分是所有生命都不可或缺的：液態(tài)水。

Es gibt einige Fürsten, die den Anspruch für sich erheben, unverzichtbar zu sein.

有些王子聲稱自己是不可或缺的。

Welche fünf Dinge sind wohl unverzichtbar für den Gerüstbauer und seinen waghalsigen Job?

竹腳手架工人及其危險工作不可或缺的五樣?xùn)|西是什么？

Als Frachtmaschine mit der klappbaren Nase bleibt die 747 unverzichtbar.

作為帶有可折疊機頭的貨運飛機，747仍然是不可或缺的。

Solange es überlebende gibt, die berichten k?nnen, das ist unverzichtbar.

只要還有幸存者能夠講述，這一點就是不可或缺的。

Chile hat gigantische Kupfer- und Lithium-Reserven. Und Lithium ist unverzichtbar für E-Autos.

智利擁有巨大的銅和鋰儲備。而鋰對于電動汽車是不可或缺的。

Der brasilianische Pr?sident Jair Bolsonaro h?lt deutsche F?rdermittel für Waldschutzprojekte in seinem Land für verzichtbar.

巴西總統(tǒng)雅伊爾·博爾索納羅（Jair Bolsonaro）認為， 德國對巴西森林保護項目的補貼是可有可無的。

Verkauft wurde das unverzichtbare Weihnachtsgeb?ck - der Lebkuchen.

不可或缺的圣誕糕點——姜餅被賣掉了。

Doch die Schrift aus sechs Punkten bleibt unverzichtbar.

然而，由六個點組成的點字依然不可或缺。

Beide Ressorts müssten nun prüfen, welche ihrer Projekte deutschen Interessen dienten und welche verzichtbar seien.

兩個部門現(xiàn)在都應(yīng)審查哪些項目符合德國的利益，哪些項目可以放棄。

Auch bei vielen geopolitischen Themen ist die Türkei unverzichtbar.

在眾多地緣政治議題上，土耳其的地位不可或缺。