Die neuen Bücher müssen genau verzettelt werden.

這些新書要仔細(xì)地作成卡片。

Erkl?rt ganz leicht, viele verzetteln sich dann in kleinere Ziele und kommen nicht weiter.

解釋得很輕松，很多人然后就把精力分散到一些小目標(biāo)上，從而沒有取得進(jìn)一步的進(jìn)展。

Er soll sich nur nicht verzetteln, der Staat.

國家不應(yīng)分散其注意力。

Und verzetteln sich nicht in einzelnen kurzen Lauten.

也不要迷失在單個短暫的語音上。

Jetzt verzettelt er mich hier gerade.

現(xiàn)在他在這里把我繞暈了。

Also das ist so ein Riesenthema, da verzettelst du dich und das ist wie in der Literatur oder im Theater.

所以這是一個龐大的主題，你可能會迷失其中，就像在文學(xué)或戲劇中一樣。

Versuche, es allen recht zu machen, k?nnen dazu führen, dass man sich verzettelt und seine Ressourcen und Energie verschwendet.

恰恰如此。而且我認(rèn)為，也很重要的是要認(rèn)識到，你永遠(yuǎn)不可能讓每個人都滿意。試圖讓每個人都滿意可能會導(dǎo)致資源和精力的浪費。A： Das ist ein guter Punkt. Aber gibt es auch Situationen， in denen Kompromisse wi chtig sind？ Wie findet man die Balance zwischen der Verfolgung eigener Ziele und d er Berücksichtigung der Bedürfnisse anderer？ 這是一個很好的觀點。但是，在某些情況下，妥協(xié)是否也重要？如何在追求自己的目標(biāo)和考慮他人需求之間找到平衡？

Kesper hat sich festgefahren, verzettelt und treibt mit seinem Hadern und seinem Hin und Her sein Umfeld inzwischen immer ?fter auf die Palme.

凱斯珀陷入了困境，分散了注意力，而且他不斷的猶豫和反復(fù)無常越來越頻繁地讓周圍的人抓狂，尤其是他的制作人。

In Deutschland steht die AfD h?ufig im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit und wir verzetteln uns gern in Grundsatzdebatten, das ist aber selten zielführend, sagt Enskat.

恩斯卡特表示，在德國，AfD（德國選擇黨）經(jīng)常成為關(guān)注的焦點，我們總是熱衷于進(jìn)行原則性辯論，但這很少能取得實際成效。

Ja, und nicht zuletzt verzetteln sich, glaube ich, viele Streitigkeiten darin, dass man nur noch darüber diskutiert, wer angefangen hat oder wer mehr Schuld hat.

是的，我認(rèn)為許多爭執(zhí)最終陷入僵局，原因在于人們只顧爭論誰先挑起事端、誰的責(zé)任更大，或是誰先提高了嗓門等。

Die Gefahr ist, dass man sich verzettelt.

危險在于你會分散注意力。

Und dass Deutschland sich nicht verzettelt.

而且德國不能分散注意力。

Die Ampel habe sich bei vielen Aufgaben verzettelt.

紅綠燈聯(lián)盟在許多任務(wù)上陷入了困境。

Das klang wie eine Einladung zum Glücksspiel, zumal er hinzufügte: " Wir dürfen uns jetzt nicht verzetteln und wir müssen alles auf eine, die digitale Karte setzen" .

這聽起來像是一場賭博的邀請，尤其是他還補(bǔ)充說：“我們現(xiàn)在不能分散注意力，我們必須把所有賭注押在一張數(shù)字卡片上?！?/p>

Wenn er sich einmal nicht in Privatf?den mit Andersdenkenden verzettelt, verziert der Autor sich in seinem Lebenswerk und vergisst die Welt um sich herum.

一旦他不再因為與持不同意見者進(jìn)行私下的爭論而分心，他就會沉醉于自己的畢生之作中， 忘記周圍的世界。

Ich habe es ganz oft erlebt und ich erlebe es auch in Coachings, dass Frauen sich manchmal verzetteln, die haben To-Do-Listen, die sind irre voll, weil sie alles miteinander verknüpfen.

我經(jīng)常遇到這種情況，在教練輔導(dǎo)中也一樣，女性有時會分心，她們的待辦事項列表非常滿滿，因為她們會把所有事情都聯(lián)系起來。