Dieser Bericht stellt den Vorfall verzerrt dar.

這一報道歪曲了這個事件。

Dieser Spiegel verzerrt die Gestalt (die Proportionen).

這面鏡子使形象失真(比例失調)。

Das Gesicht verzerrte sich vor Wut.

面容氣得變了樣。

Der Schmerz verzerrte sein Gesicht.

疼痛使他的臉都變形了。

Auf diese Weise verzerrt die organisierte Kriminalit?t die M?rkte.

因此，有組織犯罪使市場失去常態。

Legale Praktiken werden durch gesch?ftsfremde Risiken untergraben, und Investitionen und wirtschaftliche Entscheidungen werden verzerrt.

合法行為由于不相關的風險而受到損害，投資和商業決策被扭曲。

Rassismus und damit zusammenh?ngende Ph?nomene gedeihen dort, wo Unwissenheit und unbegründete Furcht vor rassischen, ethnischen, religi?sen, kulturellen und sprachlichen oder anderen Unterschieden herrschen, wo Vorurteile ausgebeutet oder verzerrte Werte gelehrt und verbreitet werden.

在愚昧的地方、在沒有根據地對種族、族裔、宗教、文化和語言或其他形式的不同感到恐懼的地方、在偏見受人利用的地方，或者傳授和散布扭曲的價值觀的地方，種族主義和相關現象必然盛行。

Wenn jedoch zugelassen wird, dass die Launen der amerikanischen Regierung und die Wünsche der Zionisten sowie ihre Gefolgsleute und Geheimdienste, ihre Drohungen und üblen Verlockungen die Inspektionsteams und ihre Mitglieder manipulieren und zu ihrem Spielball machen, dann wird das Bild getrübt werden, und die entstehende Verwirrung wird die Tatsachen verzerren und die Dinge in eine gef?hrliche Richtung treiben, an den Rand des Abgrunds, eine Situation, die weder die Gerechten wünschen noch diejenigen, wie meine Regierung, die den Sachverhalt aufdecken wollen wie er ist.

但是如果美國政府的不正當念頭，猶太復國主義者的愿望，它們的隨從，情報人員，威脅和不良的意圖有機會影響和左右視察小組或它們之中的一些成員，那么整個情況將被混淆，從而造成混亂，將歪曲事實，并把情況推向危險的方向，推到懸崖邊緣，這是公正的人民以及要使真相大白的人民，包括我國政府所不愿意看到的。

Der Danning-Kruger-Effekt beschreibt die verzerrte Wahrnehmung bei inkompetenten Menschen, die ihre eigene Kompetenz übersch?tzen.

達克效應指的是缺乏能力的人對自身能力的歪曲評估。

Stopp! (Die Musik verzerrt.) Okay, ich merke schon, dass das Handyverbot keine gute Entscheidung war.

停! （音樂失真）好吧，我發現，禁止你用手機不是個明智的決定。

Dann müsste man auch noch alles herausrechnen, was das Ergebnis verzerren k?nnte.

然后人們不得不計算所有可能影響結果的因素。

Sein Gesicht war eigenartig verzerrt, als er das sagte.

說這句話時，他的臉奇怪地扭曲著。

Es war der tote Kapit?n, und sein Gesicht war blass und verzerrt.

他是死去的船長，臉色蒼白扭曲。

Wegen des Confirmation Bias habe ich eine verzerrte Wahrnehmung meiner Umwelt.

由于確認偏誤，我會對周遭有一個歪曲的認知。

Aber je n?her er kommt, umso mehr verzerrt er ihre Umlaufbahnen.

但月球越接近，就越會扭曲它們的軌道。

Sonst sind mir einige verzerrte Originale in den Weg gelaufen, an denen alles unausstehlich ist, am unertr?glichsten ihre Freundschaftsbezeigungen.

此外，我還碰著幾個怪人。一言一行都讓你難以忍受，尤其是他們那滿腔熱情勁兒。

Es g?be schon ein ziemlich verzerrtes Bild.

這確實存在相當扭曲的印象。

In manchen Regionen werden die Gr??enverh?ltnisse verzerrt.

在某些區域，尺寸比例會失真。

Der ist erst verzerrt und pl?tzlich ist er pl?tzlich da.

他先是失真，突然就出現了。

Der polnische Regierungschef sagte, jedes Land müsse etwas machen - aber Deutschland verzerre den Wettbewerb.

波蘭政府首腦表示，每個國家都必須采取一些行動——但德國扭曲了競爭。

UN-Generalsekret?r Guterres hat nach dem Eklat im Sicherheitsrat beklagt, seine ?u?erungen seien verzerrt dargestellt worden.

安理會丑聞發生后，聯合國秘書長古特雷斯抱怨他的言論被歪曲。

Der HaloEffekt ist ein Effekt, der uns zeigt, wie h?ufig Wahrnehmung verzerrt wird.

光環效應是一種效果，它展示了我們的感知多么經常被扭曲。

Im Durchschnitt verzerrt jeder Deutsche pro Jahr 58 l Milch plus Milchprodukte.

平均每個德國人每年會消費58升牛奶加上奶制品。

Leider h?rt man sich selbst über die Knochenleitung immer etwas verzerrt.

可惜通過骨傳導聽到的聲音總是有點失真。

CSU-Chef S?der bezeichnet die Diskussion als verzerrt und Wortklauberei.

巴伐利亞基督教社會聯盟主席索德爾稱，這場討論歪曲了事實，純屬斷章取義。

Die ist interessant und verzerrt von seiner Wut.

這很有趣，但也充滿了他憤怒的扭曲。

Alle Entit?ten inklusive der Entit?t Mensch spiegeln die jeweils anderen Entit?ten falsch und verzerrt wider.

所有實體包括人類實體都錯誤地反映了其他實體，且這種反映是扭曲的。

Denn, das haben Untersuchungen gezeigt, gerade die h?ufige Einblendung bezahlter Beitr?ge kann die Wahrnehmung verzerren.

研究表明，恰恰是付費捐款的頻繁展示會扭曲認知。