Das Kleid hat sich (beim Waschen) verzogen.

這件女服洗后走樣了。

Die Mutter hat mir meine Sünden verzogen.

母親寬恕了我的過(guò)失。

Bei Feuchtigkeit verziehen sich die Bretter.

木板受潮會(huì)翹棱。

Das Kleid ist ganz verzogen.

這件女服完全走樣了。

Sie hat ihren Sohn verzogen.

她把兒子慣壞了。

Das wird er dir nie verzeihen!

他永遠(yuǎn)不會(huì)原諒你這一點(diǎn)！

So etwas ist nicht zu verzeihen.

這樣的事是不可原諒的。

Mogeln ist kein gro?er Betrug, sondern nur eine kleine Schummelei, die verziehen wird.

作弊不是嚴(yán)重的欺騙，而是可以原諒的輕微欺騙。

Verzeihen Sie bitte, dürfte ich Sie etwas fragen?

請(qǐng)見(jiàn)諒，我是否能問(wèn)您一下？

Ja, ich denke... Ach, sind Sie nicht... Oh, Verzeihung, ich habe Sie mit jemandem verwechselt.

嗯，我覺(jué)得… … 哦，您不是… … 哦，抱歉，我把您認(rèn)錯(cuò)了。

Verzeihung, wie hei?t das auf Deutsch?

請(qǐng)問(wèn)，這用德語(yǔ)怎么說(shuō)？

Die Frage hat der Boden ein bisschen aufgespalten und diese Sitzgruppe hat ein bisschen verzogen.

這個(gè)問(wèn)題讓地板有一些開(kāi)裂，這個(gè)座位區(qū)也翹起來(lái)了一點(diǎn)。

Da kann man sich entschuldigen und da kann man auch verzeihen.

可以道歉，也可以原諒。

Verzeih mir die Klage, verzeihe sie mir!

請(qǐng)?jiān)徫业脑乖V，原諒我吧！

Sie müssen mir verzeihen. Ich war ziemlich unh?flich gestern Abend.

希望您能原諒我，昨晚我表現(xiàn)地非常無(wú)禮。

Verzeihung, wo finde ich den K?se?

打擾，請(qǐng)問(wèn)奶酪在哪里？

Und wo wir gerade bei Fehlern sind, lautet der vierte Vorsatz. Ich verzeihe mir.

既然談到了犯錯(cuò)，那第四條計(jì)劃便是：我原諒自己。

Bitte verzeihen Sie den L?rm Wachtmeister!

警官，不好意思啊！

Ich will nicht rechten, und verzeihe mir diese Tr?nen, verzeihe mir meine vergeblichen Wünsche!

我不想向命運(yùn)抗?fàn)帲瑢捤∥业倪@些眼淚，寬恕我的這些胡思亂想吧！

Sie bestrafen dich für alle deine Tugenden. Sie verzeihen dir von Grund aus nur - deine Fehlgriffe.

他們因?yàn)槟愕囊磺械赖露鴳土P你。在他們的心的深處，他們只愿恕——你的過(guò)錯(cuò)。

Das hat die Gesichter komplett verzogen.

臉完全扭曲了。

Dass die neue Verlagsleitung den Roman " Tod eines Kritikers" nur halbherzig herausbrachte, verzieh Walser nicht.

新的出版管理層只敷衍地推出了小說(shuō)《批評(píng)家之死》，瓦爾澤對(duì)此無(wú)法原諒。

Bis zum Schluss des Romans braucht er, um ihr zu verzeihen.

直到小說(shuō)結(jié)束時(shí)，他需要得到米耶拉的寬恕。

Ihr werdet verzeihen, dass ich nicht auf dem Laufenden bin.

你們會(huì)原諒我沒(méi)能及時(shí)了解情況。

Ist vermutlich verzogen, findet man unter anderem als Randbemerkung in ihren Schulakten.

據(jù)說(shuō)她被寵壞了，這是她在學(xué)校檔案中的一條備注。

Also alle Gie?er, die das sehen, m?gen mir das verzeihen.

所以，所有看到這一幕的鑄造師們，請(qǐng)?jiān)徫摇?/p>

Eigentlich verziehen sich M?nchsrobben eher in kühle Strandh?hlen wie diese.

實(shí)際上，僧海豹更傾向于躲藏在涼爽的巖洞里， 就像這樣的地方。