Er wurde in eine peinliche Angelegenheit (einen Streit) verwickelt.

他被牽連進(jìn)一件不愉快的事情(一場爭吵)中去。

Mir stellte sich die Angelegenheit als sehr verwickelt dar.

我覺得這件事是很復(fù)雜的。

Die Schnur des Drachens verwickelte sich in den ?sten eines Baumes.

風(fēng)箏的線纏到樹枝上去了。

Du hast die Schnur (die Leine) verwickelt.

你把線(繩)弄亂了。

Die Fabel dieses Dramas ist verwickelt.

這出戲的情節(jié)錯(cuò)綜復(fù)雜。

Die F?den haben sich verwickelt.

線都亂了。

Die Kordel hat sich verwickelt.

線纏在一起。

Die Truppen waren in schwere K?mpfe verwickelt.

部隊(duì)陷入激烈的戰(zhàn)斗中。

Die Drachenschnur hat sich in den Zweigen verwickelt.

風(fēng)箏纏繞住樹枝。

Er soll bereits vor einigen Jahren an der türkischen Westküste in einen Fall von mutma?licher Alkohol-Panscherei verwickelt gewesen sein.

據(jù)說他早在幾年前已經(jīng)卷入土耳其西部沿海的酒精摻假事件中。

Ein weiterer Fall wurde an die Europ?ische Union (EU) verwiesen, da ein Bediensteter der EU darin verwickelt war.

另一個(gè)案件被提交歐洲聯(lián)盟（歐盟），因?yàn)樵摪讣?span id="qyfyjhg4i62b" class="key">涉及一名歐盟工作人員。

Die Betr?ge liegen in Wahrheit wohl noch h?her, da für eine Reihe von L?ndern keine Angaben vorliegen, darunter auch einige, die derzeit in Konflikte verwickelt sind.

由于缺少若干國家的數(shù)據(jù)，包括目前處于沖突中的某些國家，實(shí)際的總額可能更高。

Wir bekunden unsere Bestürzung über die zunehmende Zahl von Kindern, die in bewaffnete Konflikte verwickelt und von diesen betroffen sind, sowie über alle anderen Formen der Gewalt, namentlich Gewalt in der Familie, sexuellen Missbrauch und sexuelle Ausbeutung sowie Kinderhandel.

日益 眾多的兒童被卷入武裝沖突以及其他一切形式的暴力，包括家庭暴力、性虐待和性剝削及販運(yùn)，并受其影響，我們對此表示驚愕。

Neben der Tatsache, dass die jeweiligen Gastl?nder nicht in einen gewaltsamen Binnen- oder internationalen Konflikt verwickelt waren, hatten alle diese Friedenssicherungseins?tze gemein, dass die M?glichkeit, ja sogar die Wahrscheinlichkeit eines bewaffneten Konflikts bestand, dass die betroffenen Staaten den Eins?tzen als einer Form der Pr?vention zugestimmt hatten und dass jeder Einsatz vom Sicherheitsrat genehmigt worden war.

除其東道國不卷入國內(nèi)和國際間的暴力沖突的共同點(diǎn)外，其他相似之處包括可能，或甚至極有可能發(fā)生武裝沖突、有關(guān)國家同意維持和平行動(dòng)作為預(yù)防方式以及安全理事會(huì)批準(zhǔn)行動(dòng)。

Weitere gro?e Disziplinaruntersuchungen umfassten eine zu der Mission der Vereinten Nationen in Bosnien und Herzegowina (UNMIBH) entsandte Bewertungsmission, die feststellen sollte, ob die Internationale Polizeieinsatztruppe in die Verbringung von Frauen und jungen M?dchen in das Missionsgebiet zum Zweck der Prostitution verwickelt war, sowie eine Anschlussuntersuchung betreffend m?gliche Abmachungen über Honorarteilung zwischen Verteidigern und mittellosen Inhaftierten bei den Internationalen Strafgerichtsh?fen für Ruanda beziehungsweise das ehemalige Jugoslawien.

其它主要調(diào)查包括向波黑特派團(tuán)派遣評價(jià)團(tuán)，以確定國際警察工作隊(duì)有否參與販賣婦女和女童進(jìn)入任務(wù)區(qū)賣淫，還包括在盧旺達(dá)問題和前南斯拉夫問題國際法庭對可能發(fā)生在辯護(hù)律師和本地在押人員之間的分錢安排進(jìn)行后續(xù)調(diào)查。

Aber es k?nnte sich lohnen, herauszuknobeln, in welche biochemischen Mechanismen Alkohol genau verwickelt ist.

但或許沒必要冥思苦想酒到底有著怎樣的生化機(jī)制。

Es ging um die in die Cum-Ex-Aff?re verwickelte Warburg-Bank.

這有關(guān)于陷入“Cum-Ex”金融詐騙事件的瓦爾堡銀行。

Dann verbeugten sich Beide tief, und ihre Locken verwickelten sich in einander.

然后他們倆都深深地鞠了個(gè)躬，這使得他們的假發(fā)纏在一起了。

Es verwickelt sich darin und stürzt, doch es steht wieder auf.

絆住了蹄子，跌倒在地上，隨后又站了起來。

Wer tr?gt die Verantwortung, wenn ein autonomes Fahrzeug in einen Unfall verwickelt ist?

如果自動(dòng)駕駛汽車發(fā)生事故，誰負(fù)責(zé)？

Was wir Dada nennen, ist ein Narrenspiel aus dem Nichts, in das alle h?heren Fragen verwickelt sind.

我們所說的達(dá)達(dá)是憑空冒出的愚人游戲，其中涉及一切更高的問題。

Aus Neid wollten Sie Yoko Okinawan einen Skandal verwickeln.

出于嫉妒，您想讓Yoko Okino卷入丑聞。

Sie verwickeln die Masseurin in ein Gespr?ch.

她們與按摩師展開對話。

In diese Krise sehen Experten die deutschen Banken nicht verwickelt.

專家認(rèn)為德國銀行沒有卷入這場危機(jī)。

In den Massensturz unmittelbar nach Start ist der d?nische Titelverteidiger nicht verwickelt.

在比賽開始后立即發(fā)生的集體摔倒中，丹麥的衛(wèi)冕冠軍沒有卷入。