Eine solche Ma?nahme ist nicht vertretbar.

這樣一個(gè)措施是沒理的(或站不住腳的)。

Aber das ist weder verbraucherfreundlich noch ?kologisch vertretbar.

可是這既不方便也不環(huán)保啊。

Dies hindert die Vereinten Nationen daran, ihre moralische Autorit?t zur Geltung zu bringen und die eindeutige Botschaft zu verbreiten, dass Terrorismus selbst bei noch so vertretbaren Anliegen niemals eine annehmbare Taktik ist.

這使得聯(lián)合國無法行使其道德權(quán)威，無法發(fā)出一條明確的信息：恐怖主義是一個(gè)永遠(yuǎn)不能接受的戰(zhàn)術(shù)，無論其理由多么充分。

In Anbetracht globaler Probleme wie Armut und Bildungsmangel erscheint es manchmal fraglich, ob solche Ausgaben ethisch vertretbar sind.

批評人士指出，人們往往過度投資于寵物，這種批評不是沒有根據(jù)的。寵物的開銷往往不僅包括基本的生活費(fèi)用，如食物和醫(yī)療保健，還包括奢侈的服務(wù)和產(chǎn)品?？紤]到全球問題，如貧困和教育缺乏，有時(shí)候這種開銷是否道德上可以接受，就顯得有些疑問。

Sonst erwecken wir den Eindruck, Rassismus sei eine von vielen vertretbaren Meinungen in diesem Land.

否則我們會(huì)給人這樣的印象，即種族主義是這個(gè)國家眾多可接受的觀點(diǎn)之一。

Wir müssen überlegen, welche Fl?chen wir haben und wie wir sie ?kologisch vertretbar nutzen k?nnen.

我們必須考慮我們有哪些地塊，以及如何能夠以生態(tài)合理的方式利用它們。

Das ist nicht üblich und ?konomisch nicht vertretbar.

這不常見，也不經(jīng)濟(jì)合理。

Sie fragen sich, ob eine solche Reise ethisch vertretbar ist.

他們認(rèn)為這樣的旅行在道德上是否站得住腳。

Nicht sch?n, aber vertretbar, findet der Regierungssprecher.

不怎么樣，但還能接受，政府發(fā)言人表示。

Deswegen ist es aus meiner Sicht ein vertretbarer Kompromiss.

因此，在我看來，這是一個(gè)可接受的妥協(xié)。

Aber in der jetzigen Lage halten wir diesen Weg für vertretbar.

但在目前的情況下， 我們認(rèn)為這條路是合理的。

Eine weitere Verz?gerung sei nicht vertretbar, klagt der Branchenverband.

行業(yè)協(xié)會(huì)抱怨道，再拖延下去是不可接受的。

Ist das ethisch vertretbar aus Ihrer Sicht?

這在您看來是合乎倫理的嗎？

Also das ist verh?ltnism??ig vertretbar und es ist entscheidend, wie die kritische Infrastruktur aufgestellt ist.

這也相對合理，關(guān)鍵在于如何構(gòu)建關(guān)鍵基礎(chǔ)設(shè)施。

Da f?nde ich zum Beispiel eine Impfpflicht absolut vertretbar.

例如，我認(rèn)為強(qiáng)制接種疫苗是完全可以接受的。

Auch bei anderen ehemals sch?dlichen Stoffen wurde eine ?kologisch vertretbare L?sung gefunden.

對于其他曾經(jīng)有害的物質(zhì)，也找到了生態(tài)上可行的解決方案。

Aber ist diese Entwicklung wirklich sicher und ethisch vertretbar?

但這種發(fā)展真的安全且合乎倫理嗎？

Aus meiner Sicht hat der EuGH im Rahmen seiner M?glichkeiten vertretbar argumentiert.

在我看來，歐洲法院在其能力范圍內(nèi)進(jìn)行了合理的論證。

Ja, wir gehen nach dem Patientenwunsch und das, was ethisch vertretbar ist.

是的，我們按照患者的意愿以及合乎倫理道德的方式來處理。

Lebensmittel zu verschwenden, w?hrend andere hungern, ist ethisch nicht vertretbar.

在其他人挨餓的時(shí)候浪費(fèi)食物是不可接受的。

Und beim Ultimatum ... Und damit diese Handlung moralisch vertretbar ist, ne?

而在最后通牒中… … 為了讓這一行為在道德上站得住腳，對吧？

Verantwortbar bedeutet, dass man etwas vertreten kann, dass es vertretbar ist, dass man etwas ohne schlechtes Gewissen tun kann zum Beispiel.

“Verantwortbar” 的意思是：你可以支持某事物，它是合理的，你可以毫無內(nèi)疚地做某事。

Die Bev?lkerung muss vertrauen, dass die Entscheidungen gerecht und ethisch vertretbar sind.

人口必須相信決策是公正和合乎倫理的。