Der Maler verteilt Licht und Schatten im richtigen Verh?ltnis.

畫家按正確比例分配光與陰影。

Nach welchem Schlüssel sollen die Stipendien verteilt werden?

獎學(xué)金應(yīng)按什么比例分配？

Nach welchem Schlüssel sollen die Gelder (Stipendien) verteilt werden?

錢(助學(xué)金(或獎學(xué)金))應(yīng)按什么比例分配？

Mehr als 300 kulturelle Events werden über das Jahr verteilt folgen.

隨后要在全年舉行300多場大型文化活動。

Die G?ste verteilten sich über die verschiedenen R?ume.

客人們分散在各個房間里。

Es wird zentral geplant und verteilt.

這個會集中計劃然后分配。

Punkte zu verteilen wer besser ist.

分?jǐn)?shù)決定優(yōu)劣。

Er verteilte Flugbl?tter an die Passanten.

他把傳單散發(fā)給行人。

Str?mungen verdünnen das Wasser und verteilen die radioaktiven Teilchen

水流沖淡了河水，也帶來了放射性物質(zhì)。

Er verteilt das Essen.

他在分配食物。

Zur Betriebsfeier wurden Kupons für Getr?nke und Speisen verteilt.

企業(yè)節(jié)慶時分發(fā)了飲料與食物的票證。

Das Bild zeigt, wie das Bruttosozialprodukt weltweit verteiltet.

這幅圖顯示，世界范圍內(nèi)的國民生產(chǎn)總值如何分布。

Wir werden die Kosten auf alle gleichm??ig verteilen.

我們將把費用平均的讓所有人分擔(dān)。

Die Künstler hatten sich unter das Publikum verteilt.

藝術(shù)家們分散到觀眾里面去了。

Die Verwirklichung dieser Vorstellung würde dazu führen, dass viel weniger Papierdokumente verteilt werden müssten.

這一遠(yuǎn)景的實現(xiàn)可大大減少需要分發(fā)的紙面文件的數(shù)量。

Die Abteilung erstellt eine Liste von Kandidaten für die Sachverst?ndigengruppe und verteilt sie an die Mitgliedstaaten.

海洋司將編制一份可能擔(dān)任專家小組成員的人選名單，分發(fā)給成員國。

Für diese Arbeitsphase hatte der Vorsitzende Frageb?gen zu den drei Elementen erstellt und verteilt, um die Diskussionen zu erleichtern.

為了這一階段的工作起見，主席編寫并散發(fā)了關(guān)于這三個方面的問題單，以方便討論。

Immer mehr Menschen geraten auf Grund ungleich verteilter Chancen, Ressourcen und Einkommen sowie eines ungleichen Zugangs zu Arbeitspl?tzen und sozialen Dienstleistungen in Armut.

由于機會、資源、收入、獲得就業(yè)及社會服務(wù)的機會的分布不平等，越來越多的人飽受貧窮之苦。

Wenn offene M?rkte und Finanzliberalisierung allerdings nachhaltige Unterstützung finden sollen, dann muss die Globalisierung mehr Menschen einschlie?en, und ihre Früchte müssen gerechter verteilt werden.

但如果要使給予開放市場和金融自由化的支持得以持續(xù)，就必須使全球化包容更廣，更公平地分配全球化所帶來的利益。

Der weltweite Reichtum ist insgesamt gewachsen, ist aber immer weniger gleichm??ig verteilt - innerhalb von L?ndern, innerhalb von Regionen und in der gesamten Welt.

全球總財富有所增長，但分配日益不均，在國家內(nèi)部、在區(qū)域內(nèi)以及在全世界，都是如此。

Eine Firma hat es im Hotel verteilt.

一家公司把它分發(fā)到了酒店。

Und nach der Verdauung im ganzen Wald zu verteilen.

在經(jīng)歷消化之后，再將它們散播到整個森林中。

Erledigt! Tropfen verteilt. Die L?use sind verschwunden.

完成！虱子消失了。

Wir machen es auf die Haut und dann verteilen wir es.

我們把它擠到皮膚上，然后抹開。

Sie hat heimlich Texte gegen Hitler geschrieben und verteilt.

她秘密地寫了很多反對希特勒的文章并且分發(fā)。

Und verteile sie vorsichtig mit der Palette.

然后小心的將它們涂均勻。

130 Vulkankegel verteilen sich über eine Strecke von 27 Kilometern.

27公里的范圍里坐落著130座火山錐。

Durch diese Methode schuf Nüwa unz?hlig viele Menschen und verteilte sie auf der ganzen Welt.

通過這種方法，女媧創(chuàng)造了無數(shù)人，并將它們分布在世界各地。

Die Pfanne erhitzen dann einen Schuss Sonnenblumen?l in die Pfanne geben und verteilen.

然后用少許葵花籽油加熱鍋并將其攤開。

Da ist kein System dahinter, wie die Antwortm?glichkeiten verteilt sind.

答案選項并不會平均分布。

Bis sich das ?l und die Gewürze gleichm??ig verteilt haben.

直到油和香料均勻分布在土豆上。

Er verteilt Eiserne Kreuze und spricht diesen und jenen an.

他頒發(fā)了鐵十字勛章，和這個說幾句，和那個說幾句。

Alles scheint gleichm??ig verteilt und punktgenau komponiert.

一切似乎都均勻分布且精確組合。

Das ist das Modell, bevor die M44 Bluse an die Soldaten verteilt wurde.

這是M44上衣發(fā)放給士兵之前的型號。

Es hat insgesamt 132 Zimmer, verteilt auf sechs Etagen.

它一共有132個房間，分布在6層樓。

Mitglieder treten in den Medien auf, tragen anti-new Coke-T-Shirts und verteilen überall passende Protestposter und Sticker.

成員們在媒體面前穿著反新可樂的T恤，并到處分發(fā)相應(yīng)的抗議海報和傳單。

Unter dem Eispanzer liegen verteilt über ganz Island ein gutes Dutzend aktiver Vulkane.

“冰火之國”全境的冰層之下遍布著多座活火山。

Der Gesundheitsfonds verteilt das Geld dann an die gesetzlichen Krankenkassen.

健康基金再把錢分配給法定醫(yī)療保險公司。

Wieder einen Schuss ?l in die Pfanne geben und verteilen.

再次向鍋里加少許油，然后撒開。

Freunde und Kollegen Luthers lassen die Thesen in deutscher Sprache auf Flugbl?tter drucken und verteilen.

路德的朋友與同事把德語版論綱印成傳單分發(fā)。