Die über das ganze Land verstreuten Gruppen wurden zu einer Partei zusammengefasst.

全國范圍內的團體都被聯合成了一個黨派。

Die H?user liegen sehr verstreut.

房屋很分散。

Die Hochschulen sind über das ganze Land verstreut.

高等學校分散在全國。

Sie erleichtert au?erdem die Koordinierung zwischen den weit verstreuten Mitgliedern der Familie der Vereinten Nationen.

此外，還促進聯合國大家庭分散各地成員之間的協調。

In Addis Abeba, Nairobi und Santiago werden neue Büroanlagen errichtet, um gem?? dem Konzept der "H?user der Vereinten Nationen" dafür zu sorgen, dass verstreute Büros an einem Ort zusammengefasst werden.

目前正在亞的斯亞貝巴、內羅畢和圣地亞哥建造新的辦公樓，確保按照“聯合國之家”的理念將分散在各地的辦事處集中在一處。

Im Norden Ugandas sind die Vertriebenen über weit mehr als 100?Lager verstreut, zu denen die humanit?ren Missionen nur einen ?u?erst begrenzten Zugang haben.

在烏干達北部，流離失所者分散在100多個營地，嚴重約束了人道主義行動。

Die Sachverst?ndigengruppe schl?gt vor, dieses Sekretariat durch die Zusammenlegung der bestehenden Lagezentrale der Hauptabteilung Friedenssicherungseins?tze (DPKO) mit einer Reihe kleiner, verstreuter politischer Planungsbüros zu schaffen und ihm eine kleine Gruppe von Milit?ranalytikern, Sachverst?ndigen für internationale Verbrechensringe und Spezialisten für Informationssysteme beizugeben.

小組提議，和安執委會戰略秘書處應由維持和平部（維和部）現有的情況中心與若干分散的小規模政策規劃辦公室合并而成，再加上一小組軍事分析員、國際犯罪網問題專家和信息系統專家。

Obwohl die Vereinten Nationen über vereinzelte Frühwarn- und Analysekapazit?ten verfügen, die über verschiedene Organisationen und Hauptabteilungen verstreut sind, hat der Generalsekret?r bislang keine mit ausreichenden Mitteln ausgestattete Organisationseinheit schaffen k?nnen, die in der Lage w?re, die Beitr?ge dieser Stellen zu Frühwarnberichten und Strategieoptionen für die Entscheidungsfindung zusammenzufassen.

聯合國具備一些預警和分析能力，分散在不同的機構和部門，但是，秘書長未能建立起一個有充分資源的單位，將來自這些部門的投入綜合成為預警報告和戰略選擇，供決策之用。

überall verstreut stehen n?mlich noch kleine Einzelk?sten für denselben Zweck.

用四處散落的小箱子就足以解決問題。

H?tte man sich darauf verlassen sollen, man w?re bereits ein Haufen verstreutes Fleisch.

要不是任憑本能行事，他早已成了一堆碎肉。

Mit ihren verstreuten Bauernh?fen, der charakteristischen evangelischen Kirche Und den saftigen Almwiesen verk?rpert sie das Idealbild ?sterreichischer Bergidylle.

散落的農莊、獨具特色的新教教堂和郁郁蔥蔥的高山牧場，完美地展現出奧地利山間田園風光的理想畫卷。

Doch unter Euch k?nnte es einen geben, vom Schicksal auserw?hlt, einen, der all seine verstreuten Relikte finden wird.

但你們之中，庶幾會有天命所歸，將他遺下的靈物一一尋遍。

Schwere Teile, wie die Kessel, sinken direkt in die Tiefe, w?hrend tausende anderer Objekte über eine gro?e Fl?che verstreut werden.

鍋爐等重型部件直接沉入深海，而成千上萬其他物品則散落在廣闊的海域中。

Normalerweise sehen wir uns leider nicht oft, weil wir alle im ganzen Land verstreut sind.

通常我們見面的機會很少，因為我們都分散在全國各地。

?stlich des Rheins leben die unterschiedlichen St?mme von Germanen und Slawen in weit verstreuten D?rfern.

在萊茵河以東，日耳曼人和斯拉夫人的不同部落居住在分布廣泛的村莊里。

Ein Hubschrauberpilot sah sp?ter acht über den Berg verstreute K?rper.

一名直升機飛行員后來看到八具散落在山上的尸體。

Teile von Kindern, Frauen und alten waren hier verstreut.

孩子、婦女和老人的殘肢在這里散落各處。

Ich m?chte verstreut werden im Gebirge, in den Bergen.

我想被撒在山區，撒在群山之中。

Akari steht und guckt auf die verstreuten Dinge um sie herum.

Akari站起身，望著周圍散落的物品。

Aktuell sind es sechs auf den Baustellen, die verstreut sind, im Abbruch, im Tiefbau.

目前，有六名女性分散在各個建筑工地上，從事拆除和土木工程工作。

Meine Freunde sind sehr verstreut auf der Welt.

我的朋友們遍布全球，分布得很散。

Im Tal selbst liegen verstreut mehrere Marai.

在山谷中，零星分布著幾座瑪萊。

M?bel und Gegenst?nde wurden umgeworfen, s?mtliche Schranktüren und Schubladen aufgerissen und der Inhalt verstreut.

家具和物品被掀翻，所有柜門和抽屜被強行拉開，里面的東西散落一地。

Sie verstreut die Gewürze auf der Pizza.

她把調味料撒在披薩上。

Dorthin folgten in den sp?teren schlimmen Zeiten viele aus ihrem verstreuten Volk.

在后來的艱難時期，他們許多分散的人都跟隨那里。

Wir sind von unseren Familien getrennt, von unseren D?rfern. Die Verwandten und Kinder sind überall verstreut.

我們與家人分離，與村莊分離。親戚和孩子們散落在各地。

Aber so kann man das zumindest erst mal alles sammeln und es ist nicht irgendwo verstreut.

不過這樣至少可以先把這些東西都收集起來，不會到處散亂。

Trails machen eine Ansammlung verstreuten Wissens sichtbar, geben ihm Gestalt.

徒步旅行使分散的知識變得可見，并賦予其形態。