Das Gelenk versteifte nach der Heilung des Bruches.

關節在骨折治療之后變僵硬了。

Er versteift sich auf sein Recht.

他堅持他的權利。

Die Fronten haben sich versteift.

(前線)兩軍相持不下。

Es versteifte sich das Gerücht.

謠言越來越厲害了。

Und Mancher von ihnen geht vorw?rts und blickt dabei zurück, mit versteiftem Nacken: dem renne ich gern wider den Leib.

他們中間許多人前進時，卻用硬頸向后瞧望：我愿意碰撞他們。

Wenn vier bis sechs Wirbel versteift werden, k?nnen sogar 14.625 Euro in Rechnung gestellt werden.

當固定四到六個椎骨時，甚至可以開具高達14625歐元的賬單。

Also gar nicht mal drauf versteifen, sich zu integrieren.

而且也不必過于執著于融入。

Dann, als ich direkt neben ihm war, zuckte er zusammen und versteifte sich auf seinem Stuhl.

然后，當我直接走到他旁邊時，他猛地一驚，在椅子上僵住了。

Hierdurch wird die Struktur des Textilengewebes verfestigt und versteift.

由此，紡織品的織物結構得以加固和硬化。

Und da bin ich halt auch bisschen, ja, versteift, würde ich mal sagen.

而且我在這方面也有些固執，我想這么說吧。

Der schlangenlinienf?rmige Spalt auf dem Ski versteift sich in Kurven und geht beim herausfahren aus der Kurve wieder auseinander.

滑雪板上的蛇形槽在轉彎時會變硬，而在出彎時又會分開。

Sich auf etwas versteifen, stur an einer Idee oder Meinung festhalten und keine anderen M?glichkeiten in Betracht ziehen.

固執己見，頑固堅持某一想法或觀點，不考慮其他可能性。

Denn je l?nger wir uns auf eine Sache versteifen, desto schwerer f?llt es uns, sie klar zu sehen.

因為我們對某件事越執著，就越難看清它。

Zum Beispiel, er hat sich so sehr auf diese L?sung versteift, dass er keine anderen M?glichkeiten mehr sah.

例如， 他如此固執于這個解決方案，以至于再也看不到其他可能性。

Das Ding ist, wir haben es ja vorhin schon bei Friederike Bartels geh?rt, man kann sich auch auf Dinge versteifen, die nicht unbedingt objektiv gesund sind.

問題是，我們剛才已經從弗里德里克·巴特爾斯那里聽說，人們可能會固執于那些未必客觀健康的事物上。

Aber hey, ich versuche eigentlich mich nicht mehr so auf Zahlen zu versteifen, sondern freue mich viel mehr über alle, die mein Buch kaufen.

但是嘿，我其實不再那么糾結于數字了，而是更高興看到所有買我書的人。

Das heisst, dieses ganze komplexe System in Einklang zu bringen, das bringt extrem viele Flexibilit?tsvorteile, und man darf sich da wirklich nicht nur auf den Stromsektor versteifen.

這意味著， 將整個復雜的系統協調一致，可以帶來極大的靈活性優勢，而且我們不能僅僅局限于電力行業。