Für den Bau seines Hauses hat er sich hoch verschulden müssen.

為了建造自己的房屋，他不得不債臺高筑。

Der bekannte Filmstudio ist hoch verschuldet.

著名的電影制作公司負債累累。

Unaufmerksamkeit verschuldet viele Fehler.

粗心大意導致許多錯誤。

Das hat er selbst verschuldet.

這應歸咎于他自己。

Durch seinen Leichtsinn h?tte er beinahe ein gro?es Unglück verschuldet.

由于他的輕率，差點釀成一場大禍。

Er ist über und über verschuldet.

他負債累累。

Wir erkennen au?erdem die Anstrengungen an, die verschuldete Entwicklungsl?nder unternehmen, um ihren Schuldendienstverpflichtungen trotz der hohen damit verbundenen sozialen Kosten nachzukommen.

我們還承認發展中國家的債務國雖付出高昂的社會代價仍在努力履行還本付息的承諾。

Die Einsicht w?chst, dass die zunehmende Schuldenlast, mit der sich die am st?rksten verschuldeten Entwicklungsl?nder konfrontiert sehen, nicht tragbar ist und eines der gr??ten Hindernisse für Fortschritte bei einer auf die Menschen ausgerichteten nachhaltigen Entwicklung und bei der Armutsbek?mpfung darstellt.

人們越來越認識到，負債最多的發展中國家日益沉重的債務負擔是無法持續的，是妨礙在以人為中心的可持續發展和消除貧窮方面取得進展的主要因素之一。

Bis vor Kurzem war er so hoch verschuldet, dass er seine Verbindlichkeiten nicht mehr bedienen konnte.

直到最近他還負債累累，無法再償還債務。

Das zweite Problem war, dass der Staat Frankreich ordentlich verschuldet war.

第二個問題是，法國債臺高筑。

Wie Kant es auf den Punkt brachte: ausbrechen aus der selbst verschuldeten Unmündigkeit.

脫離自己所加之于自己的不成熟狀態。

Die meisten Kommunen sind schwer verschuldet.

大多數地方政府負債累累。

Für den deutschen Philosophen Immanuel Kant ist Aufkl?rung: " Der Ausgang des Menschen aus seiner selbst verschuldeten Unmündigkeit" .

對德國思想家伊曼努爾?康德來說啟蒙運動是：“人類脫離自己所加之于自己的不成熟狀態。”

Gl?ubiger des hoch verschuldeten Unternehmens stimmten einem Sanierungsplan zu.

債權人同意了這家高度負債的企業提出的重組計劃。

Die Wittelsbacher verschulden sich zus?tzlich durch Kriegszüge und entzweien sich durch Erbstreitigkeiten.

維特爾斯巴赫家族因征戰而負債累累，并因繼承權紛爭而分裂。

Das Erdbeben ist h?here Gewalt, aber diese Auswirkungen sind ausgemacht und selbst verschuldet.

地震是不可抗力，但這些影響是明確的，并且是自食其果。

Der Staat ist verschuldet, ein umfangreiches Sparpaket wurde unterzeichnet.

國家負債了，一項廣泛的緊縮方案已被簽署。

Der Rechtspopulist will das verschuldete Land radikal umbauen.

這位右翼民粹主義者想要徹底改造負債累累的國家。

Aber nicht nur pleite, sondern ich war so b?se verschuldet, dass gar nichts mehr ging.

但不僅僅是破產，我還負債累累到無法繼續的地步。

Die Unternehmen und auch der Staat sind hoch verschuldet.

企業和政府都負債累累。

Der griechische Ministerpr?sident Alexis Tsipras riskiert eine weitere Konfrontation mit den Gl?ubigern seines verschuldeten Landes.

希臘總理亞歷克西斯·齊普拉斯面臨著與該負債國家的債權人的又一次沖突。

Welchen Ratschlag hat der Unternehmer für die verschuldeten Euro-L?nder?

企業家對負債的歐元國家有什么建議？

Es ist Voraussetzung für weitere Finanzspritzen seitens der Gl?ubiger an das hoch verschuldete Land.

這是債權方向這個高負債國家進一步提供資金援助的前提條件。

Insgesamt eine Viertel Milliarde Euro hat die Stadt investiert, aber nun ist sie verschuldet.

這座城市總共投資了2.5億歐元，但現在卻背上了債務。

Von Griechenland abgesehen ist kein europ?isches Land so verschuldet wie Italien.

除了希臘之外，沒有哪個歐洲國家的負債比意大利更嚴重。

Wer sich verschuldet hatte, der sollte frei werden von seinen Schulden.

負債的人應該從債務中解脫出來。

Eine Facette dieses Ausverkaufs der Zukunft ist der verschuldete Mensch.

這一未來被透支的方面就是負債累累的人。

Vorantreiben will die franz?sische Regierung die Frage, ob die Mitgliedsl?nder sich st?rker verschulden dürfen.

法國政府希望推進成員國是否應被允許承擔更多債務的問題。