Sie waren von der Seuche verschont worden.

他們沒有受到瘟疫之害。

Sie kehrten zum Kaiser zurück und die Dorfbewohner blieben verschont.

他們回到了皇帝身邊，村民們得以幸免。

Die Bürger von Paris etwa bezahlen 7000 Pfund Silber, damit sie verschont werden.

巴黎的公民支付了7000磅銀子才能幸免。

Au?erdem hab ich gemerkt, dass meine Haut viel besser geworden ist und Unreinheiten verschonten sind.

我還發現我的皮膚好多了，痘痘也少了。

Die Stadt rund um den Dom hatte das Glück im Krieg verschont zu bleiben.

圍繞大教堂的這座城市在戰爭中幸運地未遭破壞。

Zum Glück ist unser Bunker von all dem verschont geblieben.

幸運的是，我們的避難所并未受到這些影響。

Aus Mitleid hat sie es verschont und wurde dafür reicht belohnt.

出于同情，她饒恕了它，因此得到了豐厚的回報。

Nur wenige Regionen der Welt bleiben einigerma?en verschont.

世界上只有少數地區相對未受影響。

Am 9. November 1938 wurde sie verschont, weil sie in einem Hinterhof liegt.

1938年11月9日，它幸免于難，因為它的位置在一個后院。

Doch davon ist dieses Pf?lzer Weingut weitgehend verschont geblieben.

然而，這家普法爾茨的葡萄酒莊園基本上沒有受到這些影響。

Na gut, dieses Mal verschone ich dich noch.

好吧，這次我先放過你。

Wer wie BMW bereits in den USA produziert, soll von den Z?llen verschont werden.

像寶馬一樣已經在美國生產的，應該免徵關稅。

Der Bleibtreusee bei K?ln blieb davon bisher verschont.

科隆的布賴布特留塞湖到目前為止尚未受到影響。

Sie verschonen Frauen und Kinder, aber es kommen 123 Deutsche ums Leben.

他們放過了婦女和兒童，但有 123 名德國人喪生。

M?use, die Rohmilch zu trinken bekamen, blieben davon verschont.

飲用生奶的小鼠得以幸免。

Bleiben solche Frauen von weltlichen Unannehmlichkeiten k?rperlicher Art einfach verschont?

這樣的女人能否免于肉體上的種種世俗困擾？

Dresden Blieb lange verschont, d.h. wurde lange nicht bombardiert.

德累斯頓很長時間都幸免于難，也就是說很長時間都沒有遭到轟炸。

Wie sollten wir also davor verschont bleiben?

我們應該如何避免這種情況呢？

Die Krankheit bef?llt auff?llig oft die Wohlhabenden, w?hrend die ?rmsten meistens verschont bleiben.

這種疾病明顯多發于富裕人群，而貧困者大多得以幸免。

Harry bleibt verschont, weil Narzissa sich gegen den Herrscher der dunklen Magie stellt.

哈利得以幸免，是因為納西莎站出來反抗了那位黑暗魔法的統治者。

Also tats?chlich hatten die gro?en Tech-Firmen wohl gehofft, von Trumps Zollpolitik weitgehend verschont zu bleiben.

實際上，大型科技公司可能一直希望能夠避免特朗普的關稅政策帶來的大范圍影響。