Die beiden St?dte verschmolzen allm?hlich zu einer gro?en einzigen Stadt.

這兩座城市逐漸連接成一座大城市。

Die beiden Firmen verschmolzen zu einem Konzern.

這兩家公司合并成一家康采恩。

Metall kann nur bei hoher Temperatur verschmolzen sein.

金屬只能在高溫下熔化。

Kupfer und Zinn sind auf diese Weise verschmolzen.

銅和錫通過這種方式熔化在一起。

In Amerika angekommen, verschmolzen diese beiden Vorstellungen miteinander und heraus kam … Santa Claus!

到達美國后，這兩個形象合二為一產生了… … 圣誕老人！

Mitochondrien, die Kraftwerke unserer Zellen, waren mal Bakterien, die mit den Vorfahren unserer Zellen verschmolzen sind.

線粒體是我們細胞的發電廠，曾經是與我們細胞祖先融合的細菌。

Ca.8% des menschlichen Genoms stammen von Viren, die unsere Vorfahren infiziert haben und mit uns verschmolzen sind.

大約8%的人類基因組來自感染我們祖先并與我們融合的病毒。

Kaum hatte sie das gesagt, verschmolzen Zweige, Bl?tter und Blüten der Rose zum K?rper eines lieblichen M?dchens.

她從沒想過，玫瑰的花莖、葉子和花朵可以融合在一個可愛女孩的身上。

Und K?se, wie zum Beispiel der drauf ist, wird verschmolzen.

而奶酪，比如上面提到的，會被融合在一起。

Ist alles Fett miteinander verschmolzen, kann die eingeschlossene Luft nicht mehr entweichen.

當所有的脂肪完全融合后，被困住的空氣就無法再逸出了。

Sie scheint mit dem Unterboden verschmolzen zu sein.

她似乎已經和底盤融為了一體了。

Oder man k?nnte auch sagen verschluckt, verschmolzen.

或者說，吞下、融合了。

Ein Tiegel ist ein nicht brennbares Gef??, in dem Stoffe wie Metall oder Glas erhitzt und miteinander vermischt, verschmolzen, werden k?nnen.

坩堝是一種不易燃的容器，在其中，如金屬或玻璃等物質被加熱并混合，也可能融為一體。

Viele aber gingen nach Norden in Thingols bewachtes Reich und verschmolzen mit seinem Volk.

但許多人北上進入了辛戈爾守衛的王國，并與他的人民融為一體。

Sie verschmolzen zu einem Spiralnebel von der Gr??e des Sonnensystems.

它們融合成了一個規模堪比太陽系的螺旋星云。

Ich bin nie mit politischen ?mtern verschmolzen und bin jemand, der sich immer auf Neues freut.

我從未與政治職位融為一體，而是一個總是對新事物充滿期待的人。

Das Haar dann mit der verblassenen Sch?nheit und der Karriereknick selten verschmolzen Realit?t und Filmrolle so wie hier.

頭發花白，美麗褪色，事業遭遇瓶頸，現實與電影角色的界限在此罕見地交織在一起。

In den Tiefen des Kosmos waren zwei Schwarze L?cher mit 29- und 36-facher Sonnenmasse verschmolzen.

在宇宙深處， 兩個分別相當于29倍和36倍太陽質量的黑洞發生了合并。

Das zeigt, wie sehr die religi?se Rechte mit der Magerbewegung inzwischen verschmolzen ist und letztlich auch im Mainstream angekommen ist.

這表明，宗教右翼與厭食運動如今已深度融合，最終也進入了主流。

Die zehn Schiffe verschmolzen sp?ter zu einem einzigen, das immer gr??er wurde, wann immer wir ein neues Planetensystem ausbeuteten.

十艘飛船后來融合為一艘，每當我們掠奪一個新的行星系統， 它就會變得更大。

Schnell war klar, dass in einer Galaxie in 130 Millionen Lichtjahren Entfernung zwei Neutronensterne verschmolzen sind.

很快人們就發現，在距離我們1.3億光年的一座星系中， 兩顆中子星發生了碰撞。

Die Wut, die Leidenschaft, ihr angeborener Rhythmus und ihre absolute Sinnlichkeit sind miteinander verschmolzen und haben sich in kraftvoller Poesie manifestiert.

憤怒、激情、她與生俱來的節奏感以及絕對的感性相互交織，凝聚成了一股強勁的詩意力量。

Es dauerte nicht lange, und sie verschmolzen mit dem Draht, bis sie schlie?lich optisch nicht mehr von ihm zu unterscheiden waren.

不久之后，它們便與導線融為一體，最終在視覺上已無法與導線區分開來。

W?hrend sie am Himmel h?her stiegen, entfernte sich Mars wieder von Jupiter und aus dem verschmolzenen Lichtpunkt wurden zwei getrennte Gestirne.

當它們在天空中升起時， 火星又逐漸遠離了木星， 那個融合的光點變成了兩顆獨立的天體。