Im Krieg werden viele Einwohner verschleppt.

戰(zhàn)爭中有許多居民被拉走了。

Die Ratten verschleppten die Seuche.

老鼠傳播瘟疫。

Wer hat meine Schere verschleppt?

誰把我的剪刀拿走了？

Seit ihr unsere arbeitsf?higen Weber alle verschleppt habt.

自從你們把我們所有能干活的織工都抓走了。

Sie haben unz?hlige Gl?ubige ohne Gnade abgeschlachtet oder sie verschleppt.

他們無情地屠殺或擄走了無數(shù)的信徒。

Nach ukrainischen Angaben wurden etwa 16.000 Kinder verschleppt.

據(jù)烏克蘭方面稱，大約有16000名兒童被帶走。

Einige Europ?er, die von Korsaren verschleppt wurden, aber nach Europa zurückkehren konnten, haben Lebenserinnerungen ver?ffentlicht.

一些被海盜俘虜的歐洲人，雖然得以返回歐洲，卻也出版了他們的生活回憶錄。

Tausende M?nner wurden get?tet, Frauen und Kinder verschleppt und misshandelt.

成千上萬的男子被殺害，婦女和兒童被抓走并遭到虐待。

Die Politik, sagen Experten, habe soziale Probleme verschleppt.

專家表示，政治拖延了社會(huì)問題的解決。

Heimat des Parmesans und der verschleppten Insolvenz.

帕爾馬干酪和拖延破產(chǎn)的故鄉(xiāng)。

Was er erst vor wenigen Monaten herausfand, auch sowjetische Soldaten wurden hierher verschleppt.

他不久前才得知，這里也曾被押送過來蘇聯(lián)士兵。

Es sind 16.000 an die 16.000 Kinder verschleppt worden.

被帶走的孩子有16000名之多。

Frauen und Kinder wurden verschleppt und misshandelt.

婦女和兒童被綁架并遭到虐待。

Das hei?t, sie haben sie einfach gefangen genommen und verschleppt in den Gaza-Streifen.

也就是說，他們直接把人抓走并帶到了加沙地帶。

Mindestens 50 der 236 verschleppten Geiseln sollen freigelassen werden - vor allem Frauen und Kinder.

至少50名被劫持的236名人質(zhì)將被釋放，主要是婦女和兒童。

Bundespr?sident Steinmeier hat israelische Familien empfangen, deren Angeh?rige von der Hamas verschleppt wurden.

德國總統(tǒng)施泰因邁爾接見了被哈馬斯綁架家屬的以色列家庭。

Beim Angriff der Terrorgruppe Hamas auf Israel im vergangenen Oktober wurden Menschen verschleppt.

在去年10月哈馬斯恐怖組織襲擊以色列時(shí)，有人被綁架。

In Warschau werden eine halbe Million Menschen in ein abgesperrtes Viertel, das Warschauer Ghetto, verschleppt.

在華沙，五十萬人被押送到一個(gè)隔離區(qū)，即華沙猶太人聚居區(qū)。

Netanyahu hat sich ja heute auch mit Angeh?rigen der verschleppten Geiseln getroffen.

內(nèi)塔尼亞胡今天也與被綁架的人質(zhì)家屬會(huì)面了。

Unklar ist allerdings, ob alle der am vergangenen Freitag verschleppten Schüler freigelassen wurden.

不過， 尚不清楚上周五被綁架的所有學(xué)生是否都已獲釋。

Zwei im Jemen von Huthi-Rebellen verschleppte US-Bürger sind offenbar im Zuge eines Austauschs freigekommen.

兩名在也門被胡塞叛軍綁架的美國公民似乎已經(jīng)通過交換獲釋。

Hunderte Jüdinnen und Juden wurden get?tet, Tausende in Konzentrationslager verschleppt.

數(shù)百名猶太人被殺害，數(shù)千人被送往集中營。

Wer dort ukrainisch spricht, macht sich verd?chtig und riskiert, verschleppt oder ermordet zu werden.

在那兒說烏克蘭語的人會(huì)惹上嫌疑，可能被綁架或殺害。