Als alle G?ste versammelt waren,hielt der Bürgermeister eine Begrü?ungsansprache.

當(dāng)全體來賓到齊之后，市長致歡迎詞。

Die ganze Blase war versammelt.

這一伙人都聚在一起了。

Die Familie war vollz?hlig versammelt.

家庭全體成員都到齊了。

Auf dem Platz waren an die hundert Menschen versammelt.

廣場上聚集了將近一百人。

Eine gro?e Masse (an) Menschen hatte sich auf dem Platz versammelt.

一大群人聚集在廣場上。

Der Direktor hat die Schülerschaft in die Aula versammelt.

校長把學(xué)生召集在大禮堂里。

Dies ist ein bedeutsames Unterfangen - eines, das es wert ist, von den versammelten Führern der Welt in Angriff genommen zu werden.

這是一項(xiàng)重要工作，值得聚集一堂的世界領(lǐng)導(dǎo)人付出努力。

Es spricht daher für die Entschlossenheit und den Weitblick der versammelten Führer der Welt und für ihr gemeinsames Verst?ndnis der Dringlichkeit der Frage, dass sie sich im Hinblick auf die Schutzverantwortung auf derart detaillierte Bestimmungen einigen konnten.

與會各國領(lǐng)導(dǎo)人能就保護(hù)責(zé)任商定如此詳細(xì)的規(guī)定，這要?dú)w功于他們的決心和遠(yuǎn)見以及對問題緊迫性的共同理解。

Mit Hilfe der Weltbank, des Büros der Vereinten Nationen in Burundi und der Afrikanischen Union seien geeignete Strukturen geschaffen worden, und die bewaffneten Gruppen h?tten ihre Kr?fte an den festgelegten Orten versammelt, um die Entwaffnung vorzubereiten.

在世界銀行、聯(lián)合國布隆迪辦事處和非洲聯(lián)盟特派團(tuán)的協(xié)助下，已經(jīng)建立起了適當(dāng)?shù)慕Y(jié)構(gòu)，各武裝集團(tuán)已經(jīng)在指定的地點(diǎn)集結(jié)了它們的部隊(duì)，準(zhǔn)備解除武裝。

Das Lauffeuer erobert aller Herren L?nder. Man versammelt um die Flamme sitzt.

野火征服了人們的土地。人們聚集坐在火焰旁。

Hitler l?sst mit Hilfe der SS die versammelten SA-Führer überfallen und ermorden.

在黨衛(wèi)軍的幫助下，希特勒下令襲擊和殺害集中被捕的沖鋒隊(duì)領(lǐng)導(dǎo)人。

F?llt ein Reich in ein anderes ein, versammelt es zun?chst eine Armee von einigen Tausend Majors.

如果一個(gè)國家入侵另一個(gè)國家，它首先會集結(jié)一支由數(shù)千名大工蟻組成的軍隊(duì)。

Als er sich der Schenke n?herte, vor welcher das ganze Dorf versammelt war, entstand auf einmal ein Geschrei.

正當(dāng)他靠近全村人都聚在跟前的小酒店，突然騰起一陣騷動。

Dafür versammelt der K?nig die f?higsten Handwerker aus ganz Deutschland.

為此，國王召集了全德國最熟練的工匠。

Keine Panik, Leute, kommt erstmal alle aus dem Wasser und versammelt euch hier.

別慌，大家，先都從水里出來，在這里集合。

Etwa 300 Mitglieder versammelten sich in K?nigstein (Hessen).

大約300名成員在黑森的國王石聚集。

Am n?chsten Morgen versammelten sich die Dorfbewohner auf dem Marktplatz.

第二天早上，村民們聚集在集市廣場。

Viele Kurden versammelten sich am Nachmittag in der N?he des Tatorts.

許多庫爾德人下午聚集在案發(fā)現(xiàn)場附近。

Europa versammelt sich nahe der ukrainischen Grenze, nah dran an einem seit Jahrzehnten festgefahrenen Konflikt.

歐洲在靠近烏克蘭邊境的地方集結(jié)，接近了一個(gè)停滯了數(shù)十年的沖突。

Im Fokus vor versammelter Presse heute ein Kanzler, der sich besonders gelassen gibt.

今天在眾多記者面前，一位顯得特別淡定的總理成為了焦點(diǎn)。

Zum Gedenken versammelten sich heute mehr als 10.000 Menschen.

為了紀(jì)念，今天有超過1萬人聚集在一起。

Bis zum Abend versammelten sich 1000 bis 2000 Demonstranten vor dem Sender.

到了晚上，有1000到2000名示威者聚集在電視臺前。

Zum Beispiel die Familie versammelt sich oft zu einem Familienfest.

例如，家人經(jīng)常聚在一起舉辦家庭聚會。

In Leipzig versammelten sich laut Polizei etwa 1000 Menschen.

在萊比錫，據(jù)警方統(tǒng)計(jì)，大約有1000人聚集。

Laut Gewerkschaftsangaben versammelten sich allein in Paris 500.000 Menschen zu einer Demonstration.

據(jù)工會稱，僅在巴黎就有50萬人參加了一次示威活動。

Tausende Menschen versammelten sich in der N?he der zentralen Istiklal-Stra?e und dem Taksimplatz.

數(shù)千人聚集在中央的伊斯坦布爾大街和塔克西姆廣場附近。

Einige Tausend versammelten sich vor dem Werk und zeigten so ihre Unterstützung für die Firma.

數(shù)千人聚集在工廠前，以此表達(dá)他們對公司的支持。

In der türkischen Metropole Istanbul versammelten sich Zehntausende zu einer pro-pal?stinensischen Gro?demonstration.

在土耳其大都市伊斯坦布爾，數(shù)萬人聚集參加了一場支持巴勒斯坦的大規(guī)模示威活動。

Oft versammelten sich weit mehr Demonstranten als angemeldet waren - Menschen jeden Alters, viele Familien.

經(jīng)常聚集的示威者比登記的人數(shù)要多得多——各年齡段的人都有，很多是家庭。