Die Wunde eitert (vernarbt,schlie?t sich).

傷口化膿(結(jié)疤，愈合)。

Hier in dem Bereich sieht man also, dass das komplett vernarbt ist.

在這里可以看到這個區(qū)域完全瘢痕化了。

Eine seiner Nieren war vernarbt und funktionsgest?rt.

他的一顆腎受到了瘢痕化并且功能失調(diào)。

In gewisser Weise interessiert er sich für eine Figur, die genauso eine vernarbte Lunge hat wie er selbst.

在某種程度上， 他對一個角色產(chǎn)生了興趣，這個角色和他一樣， 也患有結(jié)核病。

Wenn diese Frauen zuvor eine Kaiserschnitt-Geburt hatten, drohen ihnen w?hrend der Schwangerschaft Bluthochdruck und Diabetes sowie eine vernarbte Geb?rmutter.

如果這些女性之前有過剖宮產(chǎn)史， 懷孕期間將面臨高血壓、糖尿病以及子宮瘢痕的風(fēng)險(xiǎn)。

Viele, viele, viele Tonnen schwer und nur leicht vernarbt nach unz?hligen Asteroideneinschl?gen schwebt sie seit Milliarden von Jahren durchs All.

重達(dá)數(shù)萬噸，僅在無數(shù)次小行星撞擊后留下輕微的疤痕，它已經(jīng)在太空中漂浮了數(shù)十億年。

Die Wunden seien zwar l?ngst vernarbt, aber hie und da gebe es noch diesen alten Schmerz – altes Weh, nennt er es.

那些傷口雖然早已愈合，但時(shí)不時(shí)還是會感到那種舊痛——他稱之為舊哀。

Oder bei Lungenfibrose , Also wenn die Lunge vernarbt .

或者肺纖維化，也就是肺部出現(xiàn)瘢痕組織時(shí)。

Nicht Wegener, aber andere nehmen an, dass das Stille Ozean die noch nicht vernarbte Wunde ist, die entstand, als sich der Mond von der Erde abl?ste.

不是魏格納， 而是其他科學(xué)家認(rèn)為，太平洋就是那道尚未愈合的傷口，它是在月球從地球分離時(shí)形成的。

Selbst als sie schon alt und friedfertig geworden waren, hüteten sie sich davor, den Vorfall anzusprechen, denn die kaum vernarbten Wunden h?tten wieder zu bluten begonnen, als seien sie von gestern.

即使他們已經(jīng)老去平靜，他們也小心翼翼地不去提起這件事，因?yàn)槟切缀鯖]有疤痕的傷口又開始流血，仿佛是昨天的事。

Mehrere Tage lang ging sie durchs Haus, die Hand in einen Topf Eiwei? getaucht, und als ihre Brandwunden geheilt waren, schien es, als h?tte das Eiwei? auch die Schw?ren ihres Herzens vernarbt.

她在房子里走了好幾天，把手蘸著一罐蛋清，當(dāng)她的燒傷痊愈后，蛋清似乎也在她的心瘡上留下了疤痕。

Schwerbehindert und vernarbt, wie sie selbst sagt und das als Jugendliche.

Sie sagt über sich selbst: Ich bin schwerbehindert und vernarbt.