Was er vermutet hatte, trat auch ein.

他猜測(cè)的事情果然發(fā)生了。

Er vermutete, das Problem l?sen zu k?nnen.

他猜想問(wèn)題可以解決。

Sie hat ihm n?hergestanden,als wir vermuteten.

她同他的關(guān)系比我們想象的要親近。

Die Polizei vermutet ein Verbrechen.

警察估計(jì)是一樁犯罪案。

Bis zum Beweis des Gegenteils wird vermutet, dass der Bef?rderer die Güter entsprechend ihrer Beschreibung in den Angaben zum Vertrag abgeliefert hat, es sei denn, dem Bef?rderer oder der ausführenden Partei, welche die Güter abgeliefert hat, wird ein Verlust oder eine Besch?digung der Güter unter Angabe der allgemeinen Art des Verlusts oder der Besch?digung vor oder bei Ablieferung oder, wenn der Verlust oder die Besch?digung nicht offensichtlich ist, innerhalb von sieben Werktagen am Ablieferungsort nach Ablieferung der Güter angezeigt.

一、除非已在交貨前或交貨時(shí)，或在滅失或損壞不明顯的情況下，在交貨后交貨地的七個(gè)工作日內(nèi)向承運(yùn)人或向?qū)嶋H交付貨物的履約方提交了表明此種滅失或損壞一般性質(zhì)的貨物滅失或損壞通知，否則，在無(wú)相反證據(jù)的情況下，推定承運(yùn)人已按照合同事項(xiàng)中有關(guān)貨物的記載交付了貨物。

Ist in den Angaben zum Vertrag kein Bef?rderer wie nach Artikel?36 Absatz?2 Buchstabe?b vorgeschrieben benannt, geht jedoch aus den Angaben zum Vertrag hervor, dass die Güter an Bord eines namentlich genannten Schiffs geladen worden sind, wird vermutet, dass der eingetragene Eigentümer des Schiffs der Bef?rderer ist, es sei denn, er beweist, dass das Schiff im Zeitpunkt der Bef?rderung in Bareboat-Charter verchartert ist, und gibt den Namen und die Anschrift des Bareboat-Charterers an; in diesem Fall wird vermutet, dass dieser Bareboat-Charterer der Bef?rderer ist.

二、合同事項(xiàng)中未按第三十六條第二款第二項(xiàng)載明任何人為承運(yùn)人，但合同事項(xiàng)載明貨物已裝上指定船舶的，推定該船舶的登記所有人為承運(yùn)人，除非該登記所有人能夠證明運(yùn)輸貨物時(shí)該船舶處于光船租用之中，且能夠指出該光船承租人及其地址，在這種情況下，推定該光船承租人為承運(yùn)人。

In diesem Ei vermutet Martin Minion Phil.

馬丁懷疑這個(gè)蛋里有小黃人菲爾。

Und man vermutet auch, dass sich Autoimmunerkrankungen kurzfristig ein bisschen bessern k?nnten.

人們還推測(cè)，自身免疫性疾病在短期內(nèi)可能會(huì)有所改善。

Jetzt vermutet sie wohl wieder so etwas, denn sie kommt nicht.

現(xiàn)在她肯定以為又是這些事，不愿意來(lái)。

Einmal vermutet man, dass das mit einer Hormonumstellung zusammenh?ngt.

首先是激素調(diào)節(jié)說(shuō)。

Das bedeutet erstaunlicherweise etwas ganz anders als das, was man vermutet. Es hat nichts mit einer Katze zu tun.

讓人比較驚訝的是，這個(gè)詞的意思完全大多數(shù)人推測(cè)的不一樣。它和貓一點(diǎn)關(guān)系也沒(méi)有。

Der Weg zu den vermuteten Fundstellen der Meteoriten ist ziemlich weit.

前往預(yù)計(jì)的隕石發(fā)現(xiàn)點(diǎn)的路程相當(dāng)遠(yuǎn)。

Vergleichen wir das mit dem aktuellen Luftbild, wo der vermutete Blindg?ngereinschlag war, da sind wir auf einer Freifl?che.

然后再和現(xiàn)在新拍的圖片進(jìn)行對(duì)比，這兒應(yīng)該是一個(gè)啞炮的著落點(diǎn)，但是現(xiàn)在這兒是一片空地。

Ich h?tte vermutet, dass es ein Kunstprodukt ist, was einem Joghurt oder Quark vorgaukeln soll.

我估計(jì)酸奶和凝乳會(huì)讓人誤以為，它們是工業(yè)制品。

Sie muss direkt vor dem Tempel gestanden haben. Sofort vermutet die Presse ein Abbild des berühmten Pharao.

它一定曾立在神廟的正前方。很快，記者們懷疑這是這位著名法老的肖像。

Es wird vermutet, dass das Gift durch einen polnischen Industriebetrieb in das Wasser gekommen ist.

據(jù)推測(cè)，這種毒物是通過(guò)一個(gè)波蘭的工業(yè)設(shè)施進(jìn)入水中的。

In den Trümmern werden viele weitere Opfer vermutet.

在廢墟中懷疑還有許多遇難者。

Als T?ter werden religi?se Fanatiker vermutet, die Schulbildung für Frauen ablehnen.

嫌疑人被懷疑是宗教狂熱分子，他們反對(duì)女性接受教育。

Hinter der Tat werden die Taliban vermutet, die in Pakistan eine strengere Islam-Auslegung durchsetzen wollen.

據(jù)推測(cè)，這起事件背后是塔利班，他們希望在巴基斯坦實(shí)施一種更為嚴(yán)格的伊斯蘭解釋。

Es wird vermutet, dass es den ersten D?ner in Berlin zu kaufen gab.

據(jù)推測(cè)， 第一個(gè)烤肉是在柏林出售的。

Unter den Waggons werden 200 Passagiere vermutet.

車廂里估計(jì)有200名乘客。

Das ist der letzte Ort, wo ich dich vermutet habe.

這是最后一個(gè)我猜到你會(huì)出現(xiàn)的地方。

Es wird vermutet, dass sie Anschl?ge geplant haben.

據(jù)推測(cè)，他們計(jì)劃進(jìn)行襲擊。

Die Beh?rden vermuteten, dass der Brand in der Klinik von den Patienten verursacht wurde.

當(dāng)局懷疑診所的火災(zāi)是由患者引起的。

Auch solchen Müll, den wir hier gar nicht vermutet h?tten.

還有我們根本沒(méi)想到會(huì)在這里找到的垃圾。

Es wird sogar vermutet, dass wegen Gammablitzen nur 10 Prozent aller Galaxien bewohnbar sind.

甚至有人猜測(cè)，由于伽馬射線暴，只有10%的星系宜居。