Auch die vermehrte Einbeziehung der V?ter war gewollt.

也是為了讓父親們更多的參與。

Die Bev?lkerung vermehrt sich jedes Jahr.

人口每年都增加。

Mit den zus?tzlichen Büros werden vermehrt Ressourcen für Disziplinaruntersuchungen au?erhalb des Amtssitzes bereitgestellt.

隨之，將有更多資源專用于總部以外的調查事項。

Die Generalversammlung und der Sicherheitsrat haben den vermehrten Einsatz von Ermittlungsmissionen als Teil einer vorbeugenden Diplomatie befürwortet.

大會和安全理事會鼓勵更多使用實況調查團作為預防性外交的一項部分實況。

Zunehmend gr??ere Sachkenntnisse und Kapazit?ten in den einzelnen L?ndern führen dazu, dass die Vereinten Nationen vermehrt um spezialisiertere technische Hilfe gebeten werden.

隨著本國專門知識和能力增加，聯合國被日益要求提供更專門的技術援助。

Eine vermehrte Koordinierung am Amtssitz sollte die Koh?renz auf Landesebene f?rdern, ebenso wie eine vermehrte Koordinierung auf Landesebene die Koh?renz auf internationaler Ebene f?rdern sollte.

在總部協調得更好，應能促進在國家一級的一致性；而在國家一級作出更大的協調努力，又能促進在國際一級的一致性。

In Anerkennung der zentralen Bedeutung der Besch?ftigung für die Armutsbek?mpfung und die soziale Eingliederung wurde die Besch?ftigungsf?rderung vermehrt in den Mittelpunkt der sozio?konomischen Entwicklung gerückt.

由于就業對消除貧窮和社會融合至關重要，促進就業已越來越多地被放在社會經濟發展的核心地位。

W?hrend des vergangenen Jahrzehnts gingen bei den Vereinten Nationen vermehrt Antr?ge auf technische Hilfe zur Steigerung der Qualit?t von Wahlen und zur Senkung ihres Konfliktpotenzials ein.

過去十年，為改進選舉質量和減少可能出現的選舉沖突請求聯合國提供技術援助的次數有所增加。

Wir fordern alle Geber und das System der Vereinten Nationen auf, Afrika vermehrt Hilfe zu gew?hren, insbesondere den am wenigsten entwickelten und den von den hohen Nahrungsmittelpreisen besonders negativ betroffenen L?ndern.

我們呼吁所有捐助方和聯合國系統增加對非洲、特別是最不發達國家和那些受糧食價格高漲影響最大的國家的援助。

In den letzten Jahren hat sich die pharmazeutische Industrie vermehrt an konkreten Programmen beteiligt, die billige oder kostenlose Arzneimittel für Krankheiten wie Aids, Malaria, Lepra, Meningitis, lymphatische Filariose, Trachom und Tuberkulose bereitstellen.

近年來，制藥業越來越多地參與具體方案，這些方案旨在降低治療艾滋病、瘧疾、麻風病、腦膜炎、淋巴絲蟲病、沙眼和肺結核等疾病的藥品的價格或為人們免費提供這類藥品。

Wir müssen unsere globale Partnerschaft st?rken, um die Millenniums-Entwicklungsziele zu erreichen, insbesondere in Afrika, unter anderem durch vermehrte und bessere Entwicklungshilfe, weitere Schuldenerleichterungen, die Verbesserung des Marktzugangs für afrikanische Erzeugnisse und faireren Handel.

我們要加強全球、特別是與非洲的伙伴關系，通過提供更多更好的援助、進一步減免債務、向非洲產品提供更好的市場準入條件、實行更公平的貿易等途徑，促進各項千年發展目標的實現。

Es gibt jedoch mittlerweile eine gro?e Anzahl besonderer Verfahren - mehr als 40 werden derzeit angewandt - und sie haben sich auf ungeregelte Weise und ohne klare Spielregeln für ihre T?tigkeit vermehrt.

然而，現在存在大量特別程序——目前有40多種現行的特別程序，它們都以特設的方式產生，沒有明確的業務規則。

Ich freue mich insbesondere darüber, dass die Gruppe einige konkrete Vorschl?ge dazu abgegeben hat, wie die Partizipation zivilgesellschaftlicher Vertreter aus Entwicklungsl?ndern verbessert, Partnerschaften mit der Zivilgesellschaft auf humanit?rem Gebiet und auf dem Gebiet der Entwicklung gest?rkt und die vermehrte Einbeziehung von Parlamentariern in die T?tigkeit der Vereinten Nationen gef?rdert werden k?nnte.

我尤其高興的是，小組提出了一些具體辦法，以增加發展中國家民間社會代表的參與，在人道主義和發展領域加強同民間社會的伙伴關系；以及鼓勵議員更多參加聯合國工作。

Jede gangbare L?sung muss der Tatsache Rechnung tragen, dass die breite Mehrheit der Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen daran interessiert ist, einen besseren Zugang zum Sicherheitsrat zu erhalten, sowohl in Form von vermehrten Chancen auf einen Sitz im Rat als auch durch eine st?rkere Einbindung in dessen T?tigkeit, solange sie ihm nicht angeh?ren.

任何可以實現的解決辦法都必須處理聯合國大多數會員國表明的關切，即以增加它們擔任安全理事會理事國的機會，和在不擔任理事國時更深入參加安理會工作的方式，進一步參與。

Die St?rkung der Kapazit?ten setzt einen gr??eren Sachverstand der ?ffentlichen Verwaltung in Bezug auf rechtsstaatliche Institutionen voraus, namentlich in den Bereichen Finanzen, Haushalt, Management und institutionelle Entwicklung. Sie erfordert ferner vermehrte Unterstützung für die Gesetzgebungs- und Aufsichtsfunktionen der Parlamente, für die Unabh?ngigkeit und Integrit?t der Justiz und deren Aufsicht über die Sicherheitsinstitutionen sowie für die Schaffung von Rechenschaftsmechanismen.

增強能力要求公共行政部門在法治機構（包括財政、預算、管理和機構發展等）領域擁有更多的專門知識，也需要為議會履行立法和監督職能、為司法機構保持獨立和廉正及其對安全機構的監督以及發展問責機制提供更多的支持。

Bei unserem gemeinsamen Streben nach Wachstum, Armutsbeseitigung und nachhaltiger Entwicklung besteht eine entscheidende Herausforderung darin, innerhalb unserer L?nder die notwendigen Voraussetzungen für die Mobilisierung ?ffentlicher wie privater einheimischer Ersparnisse, die dauerhafte Sicherung ausreichender produktiver Investitionen, eine vermehrte Qualifikationsf?rderung, die Eind?mmung der Kapitalflucht, die Eind?mmung des illegalen Transfers von Finanzmitteln und die Verst?rkung der internationalen Zusammenarbeit zur Herbeiführung eines f?rderlichen innerstaatlichen Umfelds zu schaffen.

在我們尋求增長、消除貧窮和可持續發展的共同努力中，一項至關重要的挑戰是為調集國內公共儲蓄和私人儲蓄創造必要的內部條件，維持生產性投資的足夠水平，增強人的能力,減少資本外流，遏制非法資金轉移，為建立有利的國內環境加強國際合作。

Es gibt drei M?glichkeiten zur St?rkung der traditionellen pr?ventiven Rolle des Generalsekret?rs: erstens durch den vermehrten Einsatz von Ermittlungs- und Vertrauensbildungsmissionen sowie die Ernennung hochrangiger Abgesandter und die Einrichtung weiterer regionaler Verbindungsbüros, zweitens durch die Einleitung gemeinsamer Pr?ventivma?nahmen durch den Generalsekret?r und den Sicherheitsrat und drittens durch die Erh?hung der im Sekretariat vorhandenen F?higkeiten und Ressourcen für Pr?ventivma?nahmen, auf die in diesem Bericht weiter unten eingegangen wird.

加強秘書長傳統的預防性作用有三種可能的方法：第一，增加使用實況調查團和建立信任特派團，同時并任命高級特使，建立更多的區域聯絡辦事處；第二，秘書長和安全理事會雙方聯合開展預防性行動；第三，改進秘書處的預防性行動能力和資源基礎。 這些將在本報告的稍后部分予以討論。

Ich beabsichtige, mit Unterstützung der Mitgliedstaaten die traditionelle pr?ventive Rolle des Generalsekret?rs auf vierfache Weise zu st?rken: erstens durch den vermehrten Einsatz interdisziplin?rer Ermittlungs- und Vertrauensbildungsmissionen der Vereinten Nationen in instabilen Regionen, zweitens durch die Entwicklung regionaler Pr?ventionsstrategien mit unseren regionalen Partnern und den in Betracht kommenden Organen und Organisationen der Vereinten Nationen, drittens durch den Aufbau eines informellen Netzwerks herausragender Pers?nlichkeiten zur Konfliktpr?vention und viertens durch die Erh?hung der im Sekretariat vorhandenen F?higkeiten und Ressourcen für Pr?ventivma?nahmen.

我計劃在會員國的支持下以四種方式加強秘書長的傳統預防性作用：第一，更多地使用聯合國派往動亂地區的多學科實況調查團和建立信任特派團；第二，與我們的區域伙伴和適當的聯合國機關和機構發展區域預防性戰略；第三，建立一個預防沖突的知名人士非正式網絡；第四，通過加強秘書處預防行動的能力和資源基礎。

Der Rückgang der Gletscher führt zudem zu vermehrten unverbreiteten Gletscherspalten.

冰川消退還導致未標記的冰川裂縫增多。

Sobald es dunkel wird, schüttet unser K?rper beispielsweise vermehrt das Hormon Melatonin aus.

例如，只要天一黑，我們的身體就會釋放更多的褪黑素荷爾蒙。

Nach einer Ansteckung vermehrt sich das Virus zun?chst unbemerkt im K?rper.

感染后，病毒一開始會在體內繁殖而不被注意。

Stresshormone werden vermehrt freigesetzt, bis wir schlie?lich aufwachen.

壓力激素加速釋放，直到我們醒來。

Dazu werden in einer Anlage Zellen etwa von Rindern in einer N?hrl?sung vermehrt.

對此細胞（例如從牛中提取的）在液體培養基中被滋生。

Sie fordern vermehrt Aufmerksamkeit ein und genie?en die innigen Streicheleinheiten mit den Menschen.

它們需要更多的關注，并享受人們的撫摸。

Das wird schon vermehrt in W?rmepumpen eingesetzt.

丙烷已經越來越多地用于熱泵。

Durch die vermehrte und übertriebene Zuwendung verst?rkt ihr die Angst sogar!

過多的和夸張的關心會增加他么恐懼感。

Vielleicht vermehrt sich das Geld dann ganz von alleine.

也許這些錢將成倍增加。

In der Krise wenden sich die Leute vermehrt radikaleren Parteien zu.

在危機中，人們更多地轉向極端政黨。

Unsere biologischen Uhren stellen sich also vermehrt auf sp?t schlafen gehen ein.

所以我們的生物鐘會越來越推遲入睡時間。

Dass nach dem Corona-Schock vermehrtes Homeoffice viele Bürofl?chen überflüssig machen k?nnte, sehen die Investoren nicht als ihr Problem.

在受到疫情沖擊之后，家庭辦公的增加可能會使許多的辦公空間變得多余，（但是）投資者并不將其視作他們的問題。

Bei W?rme vermehrt er sich n?mlich besonders gut.

在溫暖的環境下，它繁殖得特別快。

Die Ratten haben sich sehr vermehrt in der letzten Zeit, seit die Gr?ben nicht mehr recht in Ordnung sind.

最近戰壕里秩序混亂，老鼠們繁殖得很兇。

Das Immunsystem erkennt jetzt die Feinde und w?hrend es die Abwehr hochf?hrt, vermehrt sich das Virus massiv.

免疫系統識別出敵人，當它加強防御時，病毒就會大量繁殖。

Kleine Randnotiz: Bei Paaren, die sich langsam auseinanderleben, kann man h?ufig ein vermehrtes unbewusstes Abwenden beobachten.

對于漸漸分居的情侶來說，可以經常觀察到他們之間存在無意識的轉身。

Sie wurden über Jahrzehnte immer wieder vermehrt und retteten so unz?hlige Leben.

幾十年來，它們一次又一次地繁殖，挽救了無數人的生命。

Die Zahl der Abwehrzellen vermehrt sich dann explosionsartig.

然后防御細胞的數量會急劇增加。

Durch den vermehrten Zuzug von Flüchtlingen befürchten die Einwohner weiteren sozialen Abstieg.

由于難民數量的增加，居民擔心社會狀況會進一步惡化。

Dort untersuchen sie den Gesundheitszustand und ob sie sich vermehrt haben.

在那里他們會檢查牡蠣的健康狀況和是否已經繁殖。