Die Schaukel wippte noch eine Weile, nachdem die Kinder sie verlassen hatten.

孩子們從秋千下來以后，秋千還晃動(dòng)了一會(huì)兒。

An der n?chsten Ampel verlassen wir die Hauptstra?e und biegen nach rechts ab.

在下一個(gè)紅綠燈我們離開主要街道,并向右拐。

Wenn Sie sich verlassen, müssen Sie die Tür abschlie?en.

你離開時(shí)一定要鎖上門。

Auf sein Urteil kann man sich verlassen.

可以相信他的判斷。

Wir erwischten ihn gerade noch，als er das Haus verlassen wollte.

當(dāng)他要離開屋子時(shí)，我們剛好碰上了他。

Sie hatte gro?es Heimweh, weil sie die heimatlichen Berge verlassen musste.

她患有強(qiáng)烈的鄉(xiāng)愁，以為內(nèi)她不得不離開故鄉(xiāng)的大山。

Man kann sich auf das, was er sagt, verlassen.

對(duì)他所說的話可以信任。

Als er das Haus verlassen wollte, fing es just an zu regnen.

當(dāng)他要離家時(shí)，恰好下起雨來。

Die jungen V?gel verlassen schon bald das Nest und werden flügge.

小鳥很快就會(huì)離開巢穴獨(dú)立生活。

Sie haben ihre Heimatl?nder verlassen, um in Deutschland zu leben.

他們離開了自己的祖國，為能留在德國生活。

Er hat sich darauf verlassen, dass sie ihm hilft.

他一直相信她會(huì)幫助他。

Auf ihn kann man sich verlassen.

對(duì)他是可以信賴的。

Sie verlassen ihre Heimat.

他們離開了家鄉(xiāng)。

Das Dorf lag verlassen da.

村子孤零零地坐落在那里。

Ich fühlte mich verlassen.

我感到自己很孤獨(dú)。

Ich habe ihm nahegelegt, das Haus zu verlassen.

我建議他離開這所房屋。

Man kann sich wegen seiner Unaufrichtigkeit nicht auf ihn verlassen.

因?yàn)樗焕蠈?shí)，人們不能信任他。

Er hat siene Frau und seine Kinder verlassen.

他拋棄了他的妻兒。

Man kann sich auf ihr unbedingt verlassen.

人們對(duì)她可以絕對(duì)信賴。

Der Auszubildende haben am Morgen den Betrieb verlassen.

這名學(xué)員是早上離開企業(yè)的。

So verlassen die Stars die Hitliste und die Ingenieurinnen und Ingenieure kommen.

因此，明星一職落榜，而工程師一職登上了熱門榜單。

Heute verlassen viele Menschen ihre Heimat auf der Suche nach besseren Lebensbedingungen, um ein Leben ohne Krieg und Unterdrückung führen zu k?nnen.

現(xiàn)今許多人離開他們的家鄉(xiāng)去尋求一個(gè)更好的生活環(huán)境，為了過著一種沒有戰(zhàn)爭和壓迫的生活。

Wir wollen uns an diesem Tag nicht auf die ?ffentlichen Verkehrsmittel verlassen.

今天我們不想乘坐公共交通。

Ihr neuer Freund hat sie schon wieder verlassen.

她的新男友跟她分手了。

Wieder einmal muss sie sich sehr verlassen gefühlt haben.

她一定再次感覺自己被拋棄了。

Langsam, aber sicher haben wir die Natur verlassen - - und uns in Geb?ude zurückgezogen.

雖然過程緩慢，但是可以篤定，我們遠(yuǎn)離了大自然——縮進(jìn)了建筑物里。

Auf den verlassenen Fl?chen sprie?en bald junge Eichen und Buchen.

之前被遺棄的地方，小橡樹和山毛櫸很快再次發(fā)芽生長。

Ich muss doch die H?hle verlassen, um Futter für sie zu holen.

我必須離開家, 為他們找吃的。

Sie hat gesagt, entweder der Erzieher Rudolf wird entlassen oder ich verlasse dich.

她說，要么解雇魯?shù)婪虻睦蠋煟次揖?span id="qyfyjhg4i62b" class="key">離開你。

Wenn's Zeit ist für den Abschiedskuss, weil ich dich doch verlassen muss.

請(qǐng)給我一個(gè)離別之吻，因?yàn)槲也坏貌?span id="qyfyjhg4i62b" class="key">離開你。

Mein Zuhause zu verlassen, war das Beste, was ich damals machen konnte.

在那個(gè)時(shí)候，離開家是我能做的最好的決定。

Ich war viel verlassener als ein Schiffbrüchiger auf einem Flo? mitten im Ozean.

我比大海中伏在小木排上的遇難者還要孤獨(dú)得多。

So wahr mich Gott im letzten Hauch nicht verlassen soll!

就這樣，直到最后一息上帝也不會(huì)離開我，真的！

Nach dem Essen rief Apandi dreimal " wunderbar" und wollte das Restaurant verlassen.

飯后阿凡提大喊三聲“太棒了”就離開了餐館。

Ich meine, ich war froh ich wollte Spanien verlassen und in Deutschland studieren.

我很高興離開西班牙，來德國學(xué)習(xí)。

Die Wikinger, die Skandinavien verlassen haben, verschwinden also nach kurzer Zeit.

所以離開斯堪的納維亞半島的維京人在短時(shí)間內(nèi)就消失了。

Also in einer G?rtnerstadt verlasse ich mich natürlich auf die Tipps vom echten G?rtner.

在園藝城區(qū)，我當(dāng)然要聽從真正的園丁的建議。

Das bedeutet, sie fliehen vor den Nazis und verlassen unfreiwillig ihr Heimatland.

這就是說，他們逃離納粹統(tǒng)治、不得不離開祖國。

Es war die gr??te Delegation, die jemals ?sterreich verlassen hat.

這是有史以來奧地利派出的最大的代表團(tuán)。

Einsam und allein reist sie durch die Finsternis, leblos und verlassen.

它孤獨(dú)地穿梭在黑暗中，沒有生命，孤零零的。