Wegen der Katastrophe wurde der olympische Fackellauf verkürzt.

由于自然災害奧運火炬接力被縮減了。

Die Wirkung des Arzneimittels kann verkürzt werden.

藥效可以減弱。

Die Rationen wurden verkürzt.

配給額削減了。

Der linke Arm erscheint auf dem Bild stark verkürzt.

畫面上的左臂(按透視法)畫得很短。

Ihr Haushalt verknüpft die programmatische Richtliniengebung mit Ressourcenvoraussch?tzungen und ist ergebnisorientiert, wodurch der zwischenstaatliche Verhandlungsprozess in erheblichem Ma?e verkürzt wird.

衛生組織的預算既強調方案方向和資源預測，又注重對成果的關注，因此大大縮短了政府間談判進程。

Um den Zeitaufwand bei der Rekrutierung zu verkürzen, erkl?rte sich der Bereich Personalmanagement bereit, in Abstimmung mit den Programmleitern Filter- und Selektionsmechanismen zur Prüfung von Bewerbungen zu entwickeln.

為縮短征聘時間，人力資源管理廳同意與方案主管合作，制定篩選申請書的過濾和分類機制。

Der Bericht ist Ausdruck des Bestrebens, die Wegstrecke zwischen Versprechen und Praxis zu verkürzen, ganz im Bewusstsein der ungeheuren menschlichen Kosten von Verz?gerungen oder eines Zurückweichens.

本報告充分認識到，延緩或退卻會造成生命損失，代價高昂，因此設法縮短許諾與實踐的距離。

Anhand dieser Rahmenvertr?ge ist es den Vereinten Nationen gelungen, die Vorlaufzeiten betr?chtlich zu verkürzen, indem die Lieferanten im Voraus ausgew?hlt werden und zur Produktion auf Abruf bereitstehen.

根據系統合同，聯合國已能通過事先選定供應商并指示它們隨時待命進行生產而大大縮短了籌備時間。

Anhand einer Kosten-Nutzen-Analyse sollte festgestellt werden, welche Menge der Gegenst?nde mit langen Vorlaufzeiten zweckm??igerweise in Reserve gehalten werden soll und welche Gegenst?nde am besten im Rahmen langfristiger Dauervertr?ge beschafft werden, unter Einrechnung der Kosten stark verkürzter Lieferfristen, die unter Umst?nden unvermeidlich sind, damit die Strategie funktioniert.

制定這一戰略的依據應當是對應當儲存的長籌備期物品的適當儲存量和那些在考慮到必要時縮短交貨時間所造成的費用之后仍認為最好通過長期合同購置的物品，進行成本效益分析，以便支持這種戰略。

Die Bedarfskonsolidierung sowie Direktverhandlungen mit Herstellern und Entwicklern statt Einzelh?ndlern führten zu für alle Organisationen des Systems der Vereinten Nationen vorteilhaften globalen Abmachungen, die es gestatten, Doppelarbeit zu vermeiden, h?here Mengenrabatte zu erzielen, gr??ere Kontrolle über den Beschaffungsprozess zu behalten, nicht wertsch?pfende T?tigkeiten auszuschalten und lange Beschaffungszyklen zu verkürzen.

由于將各種要求合在一起，并且與生產商和開發商、而不是零售商進行直接談判，已作出使聯合國系統所有組織受益的全球安排，從而避免工作重復，并且得到了更多因量大而享有的折扣，加強了對采購過程的控制，消除了不增值的任務，縮短了漫長的采購周期。

Das Extranet für Friedensmissionen k?nnte ohne weiteres alle administrativen, verfahrenstechnischen und rechtlichen Informationen für die Friedensmissionen enthalten, und es k?nnte ein einheitliches Zugangsportal für Informationen aus vielen verschiedenen Quellen bieten, Planern die rasche Erstellung umfangreicher Berichte erm?glichen und die Reaktionszeit in Notf?llen verkürzen.

和平行動內聯網可提供和平行動的所有行政、程序性和法律資料，以單一存取方式查閱許多來源所編制的資料，以及使規劃者能夠更快地編制綜合報告，對緊急情況更快地作出反應。

Diese Person würde die T?tigkeit der von au?erhalb des VN-Systems kommenden Mitglieder des Führungsteams erleichtern und so die Einarbeitungszeit verkürzen, die sie sonst br?uchten, um sich mit den Regeln, Vorschriften, Leitlinien und Arbeitsmethoden der Organisation vertraut zu machen, und würde Fragen beantworten, die sich in der Einweisungsphase vor der Dislozierung nicht vorhersehen lassen.

這名成員將便利管理小組中來自聯合國系統之外的成員的工作，縮短他們熟悉聯合國各種規章、政策和工作方法所需的時間，并回答部署前培訓所無法預見的各種問題。

Ihre Arbeitszeit verkürzt sich um 40 Prozent und ihr Gehalt sinkt auf 1.440 €.

她的工時減短了40%，薪水變為1440歐元。

Er ist reich an Metallen, und seine N?he zur Sonne verkürzt die Transportwege.

它富含金屬，而且靠近太陽，縮短了運輸路線。

Die duale Berufsausbildung dauert in der Regel 3 Jahre, kann aber unter gewissen Umst?nden verkürzt oder verl?ngert werden.

雙元制職業教育的培訓時長通常為三年，個別情況下可以縮短或延長。

Ich lese noch mal etwas verkürzt diesen Teil vor.Blablabla.Und sich eher selbst versorgen k?nnen als heutzutage.

我略讀一下這道題。略… … Und sich eher selbst versorgen k?nnen als heutzutage.

Andere Parasiten fesseln ihre Opfer monatelang ans Bett, besch?digen ihre inneren Organe und verkürzen dadurch die Lebenserwartung.

其他寄生蟲讓受害者幾個月臥床不起，損傷內臟器官，縮短壽命。

Dieser Super-Tether verkürzt au?erdem den Weg zum inneren Sonnensystem.

這個超級繩索還縮短了前往內太陽系的路徑。

Die Schufa verkürzt die Dauer vor dem Hintergrund eines laufenden Rechtsstreits.

Schufa 在一個正在進行的法律訴訟背景下縮短了這一期限。

Erst eine Partie im Schnellschach mit verkürzter Denkzeit entschied den Titelkampf.

直到一場快棋象棋比賽，減少了思考時間，才決定了冠軍爭奪戰。

Wir sprechen alle W?rter sehr weich aus und verkürzen sie.

我們都說得很柔和，并且會縮短單詞。

Es kann die Erk?ltung nicht verhindern, aber die Krankheitsdauer etwas verkürzen.

它不能防止感冒，但可以稍微縮短病程。

Ich kann auch etwas verkürzen oder verl?ngern, zum Beispiel die L?nge meiner Kette.

我也可以縮短或延長一些東西，比如我的項鏈長度。

Das w?re sch?n, wenn es verkürzt werden k?nnte.

這很好，如果能縮短一下就更好了。

Erst verkürzt Willen per Traumtor, dann trifft Peyat nach einer Strafecke zum Ausgleich.

先是威爾倫通過一記夢幻般的遠射得分，然后佩亞特在一次戰術角球后將比分扳平。

Das gilt insbesondere für den verkürzten Briefwahlzeitraum.

這尤其適用于縮短的郵寄投票時間段。

Der VfB verkürzte durch Undav noch in der 74. Minute.

沃爾夫斯堡在第74分鐘由安達夫打進一球，縮短了比分差距。

Sie fordert mehr Gehalt und verkürzte Arbeitszeiten.

她要求提高薪酬并縮短工作時間。

Also, nochmal verkürzt, das Ei schützt ein scharfsehendes Auge.

另外，簡而言之，雞蛋保護著一雙銳利的眼睛。

Zehn Minuten vor dem Ende verkürzt Frankfurts Can Usun zum 2 zu 4.

在結束前10分鐘，法蘭克福的卡恩將比分改寫為2比4。

Das verkürzt den Signalweg und damit die Reaktionszeit.

這縮短了信號路徑，從而減少了反應時間。

Die sogenannten Schleuderflüge verkürzten den Postweg um ein bis zwei Tage.

所謂的“彈射航班”將郵遞時間縮短了一到兩天。