Es ist die Aufgabe der Polizei, Kriminalit?t zu verhindern.

警察的工作是預防犯罪。

Ich konnte nicht verhindern, dass er wegfuhr.

我不能阻止他離開。

Er war beruflich verhindert,seinen Freund zu besuchen.

他因工作纏身不能去看他的朋友。

Durch die schnelle Reaktion dem Kraftfahrers wurde ein Unfall verhindert.

由于汽車司機反應快，避免了一場事故。

Bei regelm??iger Verwendung verhindert diese Zahncreme Parodontose.

經常使用這種牙膏可防止牙周病。

Der Stoff ist gekrumpft (worden),um sp?teres Einlaufen zu verhindern.

這塊料子已縮過水了，以免以后再縮(水)。

In der Türkei verhinderte die Polizei mit Wasserwerfern und Tr?nengas eine Gro?kundgebung.

在土耳其，警方用水槍和催淚瓦斯阻止了一個大型聚會。

Dadurch soll verhindert werden, dass Kulturpflanzen wie Reis, Mais oder Kartoffeln durch Katastrophen ausgerottet werden.

防止大米、玉米或土豆等農作物因天災人禍而滅絕。

Er ist gesch?ftlich verhindert zu kommen.

他因公事(或業務關系)不能前來。

Die Polizei besetzt die Brücke, um Unruhen zu verhindern.

警察占領了橋梁，以防止騷亂。

Viel Arbeit hat meine rechtzeitige Antwort leider verhindert.

我因為工作繁忙未能及時回信。

Er war am Erscheinen verhindert.

他無法前來。

Er ist wegen Krankheit verhindert.

他因為生病而未能出席。

Wie das Umweltministerium in Brasilia mitteilte, sollen die Polizeieinheiten in den gef?hrdeten Gebieten deutlich verst?rkt werden, um illegale Rodungen zu verhindern.

該國環境部在巴西利亞宣布，將顯著加強受威脅地區的警力，以防止非法伐木開墾。

Andererseits entstehen enorme Kosten, wenn Gewalt nicht verhindert wird.

但從另一方面講，如果不采取預防暴力行為的措施，將要付出昂貴的代價。

Der wirksamste Weg, Krisen zu verhindern, ist es, den Einfluss von Risikofaktoren zu mindern.

減少風險因素的影響力是預防危機的最有效方式。

Es muss verhindert werden, dass Krisen überhaupt ausbrechen.

必須防止危機進一步發展。

Dieser Verlust an Koh?sion verhindert, dass die Vereinten Nationen mehr sind als die Summe ihrer Teile.

喪失了整體一致，聯合國的作用就小于其各個部分的總和。

Die menschlichen und materiellen Kosten, die entstehen, wenn Konflikte nicht verhindert werden, sind einschneidend und von Dauer.

不能預防沖突，將需長期付出嚴酷的人力和物力代價。

Rechtsstaatlichkeit ist eine grundlegende Voraussetzung dafür, dass die Begehung von Verbrechen, die der Schutzverantwortung unterliegen, verhindert wird.

法治是防止實施與保護責任有關的犯罪的根本。

Die Gesch?ftsfrau Swift hat erkannt, dass Spotifys Aufstieg nicht mehr zu verhindern ist.

商業女性斯威夫特意識到，Spotify的崛起已經不可阻擋。

Wie viel schweres Leid, wie viele Todesf?lle konnten dadurch bis heute schon verhindert werden.

它已經避免了多少嚴重的痛苦和死亡。

Um das Schlimmste zu verhindern, wurde vor den Toren Venedigs die Hochwasserschutzanlage Mose gebaut.

為了防止最壞的情況發生，人們在威尼斯城外建立了摩西防洪系統。

Mittlerweile gibt es immerhin verschiedene EU-Richtlinien, die Steuertricks, wie die von Nike, künftig verhindern sollen.

同時也一直有歐盟的各種指令，為了避免像耐克這樣的公司出現的納稅騙局出現。

Mein Mann ist dienstlich verhindert und kommt eine halbe Stunde sp?ter nach Hause.

我的丈夫被公事耽誤了會晚半個小時過來。

So soll verhindert werden, dass indische Frauen ihre B?uche an ausl?ndische Paare vermieten.

這是為了防止印度婦女借腹給外國夫婦生子。

Sie wollten verhindern, dass der Wahlsieg von Joe Biden best?tigt wird.

他們想要阻止喬·拜登的選舉勝利得到確認。

Normalerweise verhindern Antibiotika das Wachstum der Bakterien, greifen ihre Zellwand, oder das Zellinnere an.

一般而言，抗生素會減緩細菌的增殖，攻擊它們的細胞壁與細胞內部。

Die Aktivit?t der Menschheit hat zum Beispiel Eichh?rnchenzivilisationen verhindert.

例如，人類活動阻止了松鼠文明的發展。

Wie kann man verhindern, dass immer h?ufiger Naturkatastrophen über uns hereinbrechen?

人類該如何避免更多的自然災害發生在我們身上？

Zucker verhindert quasi, dass du wirklich richtig satt wirst.

糖在一定程度上會阻止你真的吃飽。

Auf diese Weise wollte sie verhindern, dass es in Feng Mengs Gewalt geriet.

她想要通過這種方式，避免它落入逄蒙手中。

Und wie verhindere ich, in die Schuldenspirale zu geraten?

我要如何避免陷入債務漩渦？

Er hat einen Stellvertreter, falls er mal keine Zeit hat oder verhindert ist.

主席有一個副手，萬一主席沒有時間或者不能處理事務，副手可以代為處理。

Er verhindert, dass Mark sein Leben selbst meistert.

他阻止馬克掌控自己的生活。

Die verhindern n?mlich das Hautfette von meiner Hand auf die Oberfl?che des Tanks kommen.

它們可以防止我手上的皮膚油脂沾到罐體表面。

Die Taxiparagraphen stammen aus den 60er Jahren und sie verhindern einen freien Wettbewerb.

出租車管理條例可追溯到20世紀60年代，它的出現阻礙了自由競爭。

Der Schütze 1 kann sich an das Schild lehnen und verhindert so verletzt zu werden.

炮手1可以靠在盾牌上，避免受傷。

Wie k?nnte man verhindern, dass wissenschaftliche Entdeckungen wie die Kernspaltung gegen die Menschheit verwendet werden?

我們該如何防止像核裂變這樣的科學發現被用來危害人類？

Sie verhindert, dass sich eine Luftblase bilden kann.

它讓空氣無法進入。