Wir verfolgten das Geschehen mit lebhafter Anteilnahme.

我們十分關切地注視事態的發展。

Ihre Liebe ist schon weg. Sie verfolgt ihn jetzt mit ihrem Hass.

他們的愛情已經不再了，她現在在用她的恨折磨他。

Sie verfolgten die Ereignisse mit wachem Interesse.

他們密切關注著這些事件。

Die Polizei verfolgt eine heisse Spur.

警方在追尋新的線索。

Der Gedanke verfolgt mich seit Tagen.

(轉)這個念頭幾天來一直在糾纏(或折磨)著我。

Mi?brauch wird polizeilich verfolgt (bestraft).

違者將受公安局（或警方）查究（處罰）。

Zuwiderhandlungen werden strafrechtlich verfolgt.

對于違反行為要追究其刑事責任。

Emil verfolgt den Mann.

Emil跟蹤著這個男人。

Sie haben einen Verbrecher verfolgt.

他們追捕一個逃犯。

Wir verfolgten dieselbige Ziele.

我們追求的是共同的目標。

Mi?brauch wird polizeilich verfolgt.

違者將受公安局查究。

Er wird vom Unglück verfolgt.

(轉)他命途多舛。

Als Star wird er st?ndig von Journalisten verfolgt.

作為明星他經常被記者跟蹤。

Das AIAD bekr?ftigte diese Empfehlungen und verfolgt ihre Umsetzung weiterhin.

監督廳再次提出這些建議，并繼續爭取采納。

Das AIAD bekr?ftigte die Empfehlungen und verfolgt ihre Umsetzung weiterhin.

監督廳已重申各項建議，并繼續要求予以實施。

Der Sicherheitsrat verfolgt die Situation, der sich die Mission gegenübersieht, mit ?u?erster Besorgnis.

安全理事會極其關切地注視著該特派團所面臨的局面。

Das System verfolgt die Umsetzung der von dem Amt abgegebenen Empfehlungen.

該系統跟蹤該廳所提建議的執行情況。

Auf Verst??e gegen diese Verpflichtungen sollte weiterhin mit breiter Verurteilung reagiert werden und Kriegsverbrechen sollten strafrechtlich verfolgt werden.

違背這些義務的行為應當繼續受到廣泛譴責，戰爭罪應當受到起訴。

Solche Programme zur Unterstützung Afrikas im Rahmen der Neuen Partnerschaft für die Entwicklung Afrikas müssen weiter verfolgt werden.

在非洲發展新伙伴關系架構內支持非洲的此種方案必須繼續實施。

Im Rahmen dieser Bemühungen sollten gezielte Rekrutierungsstrategien angewandt und das Ziel verfolgt werden, Bewerberinnen für Leitungspositionen, namentlich im Milit?r- und Zivilpolizeidienst, zu ermitteln.

這種努力應包括執行有針對性的征聘戰略，同時致力鑒定婦女人選擔任高級職位，包括擔任軍事和民警部門的職位。

Die Kontroversen haben Jackson sein ganzes Lebenlang verfolgt.

杰克遜一生都在引發爭議。

Diese positiven Ans?tze sollten weiter verfolgt und die Situation weiter verbessert werden.

應進一步采取這些積極的做法，并進一步改善情況。

Weil wir die beide Werbungen verfolgt haben.

A ：因為我們對這兩種廣告都做了跟蹤調查。

Hetzer müssen dann aber auch konsequent verfolgt werden.

必須追究煽動者到底。

Sie schultert unvergleichlich gro?e Verantwortung und verfolgt eine denkbar ruhmvolle Mission.

責任無比重大，使命無上光榮。

Auch sie nehmen wir nicht hin, auch sie werden konsequent verfolgt.

我們對此也絕不容忍，要讓其付出代價。

Aber die Forschung dazu existiert und ist es wert, weiter verfolgt zu werden.

但這項研究是存在的，也是值得繼續進行的。

Deshalb müssen alle Anzeichen, dass man die Juden verfolgt und aus der Gesellschaft verdr?ngt, beseitigt werden.

因此，必須清除所有猶太人受到迫害，在社會上受到排擠的跡象。

Eines Tages verfolgte er auf der Jagd einen Hasen, der endlich auf das freie Feld lief.

一天，他在追獵一只野兔，兔子跑到了一片空地上。

Diese Betrachtungen verfolgten Labakan den ganzen Tag, bis in die tiefe Nacht.

這些想法一只盤旋在拉巴康身邊，直到深夜。

Das Image verfolgt Sie bis heute.

您如今也保持著這樣的形象。

Mit der Zeit kamen immer mehr dazu, auch weil Juden in anderen Teilen der Welt verfolgt wurden.

隨著時間的推移，越來越多的猶太人來到這兒，因為猶太人在世界上的其他地方被追捕。

Die Schwester begann zu spielen; Vater und Mutter verfolgten, jeder von seiner Seite, aufmerksam die Bewegungen ihrer H?nde.

格里高爾的妹妹開始拉琴了； 在她兩邊的父親和母親用心地瞧著她雙手的動作。

Einmal hatte ich einen schrecklichen Albtraum, in dem die Vampire das Fenster gewaltsam ?ffneten und mich durch mein Haus verfolgten.

有一次我做了個可怕的噩夢，夢見吸血鬼強行破窗而入，在我的屋子里追趕我。

Stets aber verfolgte Kuafu die Sonne, und je n?her er ihr kam, desto gr??er wurde seine Zuversicht.

夸父追著太陽跑，眼看離太陽越來越近，他的信心越來越強。

Prinz Omar stürzte herein, verfolgt von seinen W?chtern, denen er entkommen war.

奧瑪爾王子沖了進來，他正被士兵追趕著。

Vom Schrecken verfolgt rannte ich in meine Wohnung und warf mich in die Polster meines Lagers.

我嚇壞了，直直跑回自己家，撲倒在床上。

Auch der deutsche Astronaut Alexander Gerst verfolgt deshalb die Mission direkt vor Ort.

德國宇航員亞歷山大·格斯特也因此在現場直接關注這次任務。

Selbst im Umkleideraum habe ich eben noch Nachrichten geguckt und verfolgt, was dort gerade passiert.

甚至在更衣室里， 我剛才還在看新聞， 關注那邊的最新情況。

Schon als Kind wei? sie genau, was sie m?chte und sie verfolgt diesen Plan.

從小就知道自己想要什么，并且她一直遵循這個計劃。