Wir verfolgten das Geschehen mit lebhafter Anteilnahme.

我們十分關切地注視事態的發展。

Was für einen Zweck verfolgst du damit?

(轉)你這樣做要達到什么目的？

Sie verfolgen jetzt den Bericht über Luftverschmutzung.

他們在跟蹤一篇關于空氣污染的報道。

Ihre Liebe ist schon weg. Sie verfolgt ihn jetzt mit ihrem Hass.

他們的愛情已經不再了，她現在在用她的恨折磨他。

Sie verfolgten die Ereignisse mit wachem Interesse.

他們密切關注著這些事件。

Die Polizei verfolgt eine heisse Spur.

警方在追尋新的線索。

Der Gedanke verfolgt mich seit Tagen.

(轉)這個念頭幾天來一直在糾纏(或折磨)著我。

Mi?brauch wird polizeilich verfolgt (bestraft).

違者將受公安局（或警方）查究（處罰）。

Zuwiderhandlungen werden strafrechtlich verfolgt.

對于違反行為要追究其刑事責任。

Emil verfolgt den Mann.

Emil跟蹤著這個男人。

Sie haben einen Verbrecher verfolgt.

他們追捕一個逃犯。

Wir verfolgten dieselbige Ziele.

我們追求的是共同的目標。

Mi?brauch wird polizeilich verfolgt.

違者將受公安局查究。

Werden Sie die Weltmeisterschaft aufmerksam verfolgen?

您會密切關注世界冠軍賽嗎？

Er wird vom Unglück verfolgt.

(轉)他命途多舛。

Die Regierung muss eine klare Linie im Kampf gegen Arbeitslosigkeit verfolgen.

在與失業的斗爭中，政府必須奉行一條明確的路線。

Als Star wird er st?ndig von Journalisten verfolgt.

作為明星他經常被記者跟蹤。

Das AIAD bekr?ftigte diese Empfehlungen und verfolgt ihre Umsetzung weiterhin.

監督廳再次提出這些建議，并繼續爭取采納。

Das Amt für interne Aufsichtsdienste wird die Umsetzung dieser Vorschl?ge genau verfolgen.

監督廳將密切監測實施情況。

Gleichzeitig unterstreichen die Moderatoren erneut, dass es den Mitgliedstaaten frei steht, andere Optionen zu verfolgen.

與此同時，正如在前面強調的，主持人強調指出，會員國不妨尋找其他方案。

Die Kontroversen haben Jackson sein ganzes Lebenlang verfolgt.

杰克遜一生都在引發爭議。

Diese positiven Ans?tze sollten weiter verfolgt und die Situation weiter verbessert werden.

應進一步采取這些積極的做法，并進一步改善情況。

Nicht, dass Digby und seine Freunde uns verfolgen.

別讓迪克比和他的朋友們跟上我們。

Weil wir die beide Werbungen verfolgt haben.

A ：因為我們對這兩種廣告都做了跟蹤調查。

Weil es nur noch wenige Isl?nder gibt, verfolgen sie sehr genau ihre Stammb?ume.

因為冰島人數量不多，所以他們對自己的家譜非常關注。

Du, schon wieder. (Ich bin Tom) Sag mal, verfolgst du mich?

又是你。（我是湯姆）你不會在尾行我吧？

Gute Objectives sind so inspirierend, dass alle im Team sie verfolgen m?chten.

好的目標能很激勵人，以致團隊中的所有人都想跟蹤和實現它。

Diese Berater verfolgen meistens ihre eigenen Pl?ne und ziehen Intrigen ab.

這些參謀通常會推行自己的計劃，并展開陰謀。

Ich bin nur hier, weil ich nicht den Mut hatte, meinen Traumjob zu verfolgen.

我在這里只是因為我沒有勇氣去追求我夢想的工作。

Hetzer müssen dann aber auch konsequent verfolgt werden.

必須追究煽動者到底。

Sie schultert unvergleichlich gro?e Verantwortung und verfolgt eine denkbar ruhmvolle Mission.

責任無比重大，使命無上光榮。

Im Radio konnten wir die Ereignisse verfolgen.

但我們可以通過收音機關注事件。

Ich mach doch nichts! Sie verfolgen mich!

我啥也沒干，它們跟著我！

Ca. 20 Millionen weitere Briten verfolgen die Zeremonie im Fernsehen.

還有大約2000萬英國人通過電視觀看儀式。

Aber die Forschung dazu existiert und ist es wert, weiter verfolgt zu werden.

但這項研究是存在的，也是值得繼續進行的。

Deshalb müssen alle Anzeichen, dass man die Juden verfolgt und aus der Gesellschaft verdr?ngt, beseitigt werden.

因此，必須清除所有猶太人受到迫害，在社會上受到排擠的跡象。

Eines Tages verfolgte er auf der Jagd einen Hasen, der endlich auf das freie Feld lief.

一天，他在追獵一只野兔，兔子跑到了一片空地上。

Diese Betrachtungen verfolgten Labakan den ganzen Tag, bis in die tiefe Nacht.

這些想法一只盤旋在拉巴康身邊，直到深夜。

Die Unternehmen transformieren Produktionsfaktoren in Güter, sie verfolgen ausschlie?lich die Ziele der Gewinnmaximierung und der Kostenreduzierung.

企業將生產要素轉化為商品，其唯一目標是利潤最大化與成本降低。

Das Image verfolgt Sie bis heute.

您如今也保持著這樣的形象。