Ich wollte ihn abholen, aber ich habe ihn verfehlt.

我想去車站接他，但卻和他錯過了。

Die Ma?nahme hat ihren Zweck (v?llig) verfehlt.

這項措施(完全)失去了它的意義。

Die Bombe verfehlte das Tor.

這腳勁射球沒有踢進球門。

Du hast deinen Beruf verfehlt.

你選錯了你的職業(yè)。

Seine Auffassung ist ganz verfehlt.

他的觀點完全錯誤。

Er hat das Thema verfehlt.

他的文章未切中題意。

Der Schu? verfehlte sein Ziel.

這一槍未擊中目標。

Er hat sein Ziel verfehlt.

他沒有達到目的。

Er hat seinen Beruf verfehlt.

他選錯了自己的職業(yè)。

Deine Warnung hat ihren Eindruck nicht verfehlt.

你的警告是起了作用的。

Seine Warnung hat ihren Eindruck nicht verfehlt.

他的警告對她是起作用的。

Sie haben sich dennoch verfehlt.

他們還是錯過了。

Solange die Vereinten Nationen keine umfassenderen Ans?tze verfolgen, werden sie auch in Zukunft ihre Ziele verfehlen.

除非聯(lián)合國采取更全面的做法，否則其各項目標仍將難以實現(xiàn)。

Eine Nichtumsetzung dieser Empfehlung würde die Wirksamkeit des Mobilit?tsprogramms des Sekretariats der Vereinten Nationen schm?lern, und infolgedessen würde das von der Generalversammlung gesetzte Ziel verfehlt werden.

不執(zhí)行這項建議將減弱聯(lián)合國秘書處工作人員調動方案的有效性，結果導致大會確定的目標不能實現(xiàn)。

Die vielen Geberl?nder, die derzeit das von den Vereinten Nationen gesetzte Ziel der Bereitstellung von 0,7?Prozent des Bruttosozialprodukts (BSP) für die ?ffentliche Entwicklungshilfe verfehlen, sollten einen Zeitplan zur Erreichung dieses Ziels aufstellen.

有許多國家目前尚未達到聯(lián)合國關于國民生產(chǎn)總值（國產(chǎn)總值）的0.7％用于官方發(fā)展援助這一目標，這些國家應當訂立一個達到這一目標的時間表。

Die vielen Geberl?nder, die derzeit das von den Vereinten Nationen gesetzte Ziel der Bereitstellung von 0,7 Prozent des Bruttosozialprodukts (BSP) für die ?ffentliche Entwicklungshilfe verfehlen, sollten einen Zeitplan zur Erreichung dieses Ziels aufstellen.

有許多國家目前尚未達到聯(lián)合國關于國民生產(chǎn)總值0.7％用于官方發(fā)展援助這一目標，這些國家應當訂立一個達到這一目標的時間表。

Der Stier sah nichts mehr, verfehlte die Brücke und stürzte in den Abgrund.

它什么也看不到了，錯過了橋，掉落了深淵。

Doch das Ziel droht verfehlt zu werden.

但是這個目標可能會無法實現(xiàn)。

Sie verfehlen zun?chst vor Aufregung den Treffpunkt, aber dann ist es so weit.

起初，他們因為興奮而錯過了會面地點，但時間到了。

Die Botschaft der staatlichen Wirtschaftszeitung verfehlte ihre Wirkung nicht.

（然而）這篇來自官方商業(yè)報紙的評論其影響力并沒有減弱。

Der Republikaner McCarthy verfehlte im ersten Wahlgang heute erneut die Mehrheit.

共和黨人麥卡錫在今天的首輪投票中再次未能獲得多數(shù)票。

Doch das Ger?t verfehlte den Markt, so dass man es weiterentwickelte.

但該設備未能打入市場，因此人們繼續(xù)對其進行改進。

Im Gesamtergebnis aber die absolute Mehrheit verfehlt.

然而在總體結果中，絕對多數(shù)未能實現(xiàn)。

Wichtige Berater der Bundesregierung sehen das Elektro-Auto-Ziel der Regierung endgültig verfehlt.

聯(lián)邦政府的重要顧問認為， 政府的電動汽車目標最終落空了。

Die K?chin warf ihr eine Bratpfanne nach, aber sie verfehlte sie noch eben.

廚師朝她扔了一個煎鍋，但差一點沒扔中。

Und tats?chlich, gleich beim ersten von vier Schie?durchg?ngen verfehlt die Franz?sin eine Scheibe.

事實上，在四個射擊輪次中的第一輪，這位法國選手就錯過了一個靶子。

Die Bundesregierung steht seit Monaten wegen verfehlter Klimaziele unter Druck.

德國聯(lián)邦政府因未能達到氣候目標而數(shù)月來承受壓力。

Warum das Flugzeug die Landebahn verfehlte, ist weiter unklar.

為什么飛機錯過了跑道仍然不清楚。

Die Axt aber verfehlte die B?ren und flog an ihnen vorbei, immer h?her und h?her.

但是斧頭卻錯過了熊，從它們身邊飛過，越飛越高。

Im letzten Spielabschnitt gab es die M?glichkeit zum Ausgleich, der Wurf aber verfehlt sein Ziel.

在最后的比賽階段，有過扳平的機會，但投籃未能命中目標。

Dann muss ich jetzt mal die Frage verfehlen.

那我這次就故意錯過這個問題吧。

Jeder dritte Neuntkl?ssler verfehlt laut einer aktuellen Studie demnach die Mindeststandards für einen mittleren Schulabschluss.

根據(jù)最新研究，每三個九年級學生中就有一個未能達到中等教育畢業(yè)的最低標準。

Sie verfehlten wie erwartet jeweils die n?tige Mehrheit von 60 Stimmen.

但如預期的那樣， 每個提案都未能獲得所需的60票多數(shù)。

" Ziel, Ungleichheiten zu reduzieren, verfehlt, wenn alle ein Stück nach oben gehen? "

“如果所有人都有所提升，是否就意味著減少不平等的目標未能實現(xiàn)？”