So viel Geld habe ich nicht verfügbar.

我沒那么多現(xiàn)錢可用。

Durch die Auslandsschuldenlast wurden die für die soziale Entwicklung verfügbaren Ressourcen drastisch beschnitten.

外債負(fù)擔(dān)使用于社會發(fā)展的資源大幅減少。

Das Büro sollte sich das beste verfügbare Fachwissen zunutze machen.

支助辦公室應(yīng)利用現(xiàn)有的最佳專才。

Dies wird zum Teil von den verfügbaren Mitteln abh?ngen.

這一定程度依有無資源而定。

Das Büro sollte sich das beste innerhalb des Systems der Vereinten Nationen verfügbare Fachwissen zunutze machen.

該支助廳應(yīng)利用聯(lián)合國系統(tǒng)內(nèi)現(xiàn)有的最佳專長。

Das Amt prüft alle Ersuchen und stellt auf der Grundlage der verfügbaren Mittel seinen Arbeitsplan auf.

監(jiān)督廳認(rèn)真考慮所有要求，并根據(jù)自身資源擬訂工作計劃。

Das Programm bietet die sichere Impfung mit allen verfügbaren kostenwirksamen Impfstoffen sowie erforderlichenfalls Vitamin-A-Kapseln als Zusatzpr?parate.

這個方案提供安全免疫接種，必要時提供一切可得到的成本效益高的疫苗和維他命A補充營養(yǎng)膠囊。

Aus den verfügbaren Daten geht hervor, dass die Fortschritte in diesen Bereichen nach wie vor unzul?nglich sind.

現(xiàn)有的數(shù)據(jù)表明，在這些領(lǐng)域的進(jìn)展仍然無法令人滿意。

Dieser Bericht zeigt zahlreiche derartige M?glichkeiten auf und ermutigt alle Beteiligten, die verfügbare Hilfe in Anspruch zu nehmen.

本報告明確指出了許多這樣的機會，并鼓勵所有相關(guān)各方利用現(xiàn)有的援助。

Mit der vollst?ndigen Erfüllung dieser Verpflichtungen werden sich die verfügbaren Ressourcen für Fortschritte in der internationalen Entwicklungsagenda deutlich erh?hen.

全面落實這些承諾將極大地豐富可用于推進(jìn)國際發(fā)展議程的資源。

In diesem Fall setzt sich der Generalsekret?r auf dem schnellsten verfügbaren Weg der Nachrichtenübermittlung mit den anderen Mitgliedern in Verbindung.

在此情況下，秘書長應(yīng)以最迅速的通信方法與其他會員國聯(lián)系。

Die Prüfung ergab au?erdem, dass die nach dem neuen Vertrag für Luftoperationen j?hrlich verfügbaren Hubschrauberstunden den Bedarf der Mission überstiegen.

審計時還發(fā)現(xiàn)，一項新的空中業(yè)務(wù)合同所允許的年度直升機飛行時數(shù)超過特派團(tuán)的需要。

Die Tatsache, dass die für mandatsm??ige Aufsichtsdienste über au?erplanm??ige T?tigkeiten verfügbaren Mittel nicht ausreichen, gibt nach wie vor Anlass zur Besorgnis.

一個仍然令人關(guān)切的問題是，為已獲授權(quán)的監(jiān)督預(yù)算外活動的工作提供的資源不足。

Au?erdem wird ein im Internet verfügbares Handbuch für die Innenrevision mit Hyperlinks zu den neuesten Leitlinien, Formatvorgaben und anderen Ressourcen ausgearbeitet werden.

又將擬定一份網(wǎng)上內(nèi)部審計手冊，與最新的準(zhǔn)則、模板和其他資源建立超文本鏈接。

Die für T?tigkeiten der Vereinten Nationen zu Gunsten der Rechtsstaatlichkeit verfügbaren Finanzmittel aus dem ordentlichen Haushalt oder aus freiwilligen Beitr?gen sind begrenzt.

經(jīng)常預(yù)算或自愿捐助提供給聯(lián)合國法治活動的財政資源有限。

Bei einer Prüfung der Luftoperationen der UNAMSIL wurde die Inanspruchnahme der verfügbaren Flugstunden untersucht, woraufhin die Luftfahrzeugflotte von 23 auf 12 abgebaut wurde.

對聯(lián)塞特派團(tuán)的空中業(yè)務(wù)進(jìn)行審計之后，依照對現(xiàn)有飛行時數(shù)使用情況進(jìn)行的審查，將其機隊從23架飛機減少到12架飛機。

Die Vertragsorgane sollten Neuerungen in ihren Arbeitsmethoden einführen, wie etwa Redezeitbeschr?nkungen, um sicherzustellen, dass die verfügbare Zeit auf den Tagungen optimal genutzt wird.

各條約機構(gòu)應(yīng)該在工作方式中進(jìn)行創(chuàng)新，諸如為調(diào)停斡旋訂出時限，以確保最好地利用每次屆會能提供的時間。

Man hat bereits damit begonnen, Modalit?ten für die Durchführung von Impfprogrammen zu entwickeln, um einen nutzbaren Impfstoff, sobald er existiert, rascher verfügbar machen zu k?nnen.

現(xiàn)在已開始研究如何執(zhí)行接種方案，以便疫苗一問世，可盡快廣泛提供可用疫苗。

Die Vereinten Nationen haben ihre Haushaltsmethoden reformiert, indem sie ein ergebnisorientiertes Haushaltsverfahren eingeführt und die Prognosen über die verfügbaren und die ben?tigten Mittel verbessert haben.

聯(lián)合國已改革其預(yù)算方法，采取一種基于成果預(yù)算辦法并且改進(jìn)對現(xiàn)金供應(yīng)情況和需求的預(yù)測。

Vor allem bedarf es internationaler Unterstützung, um Anpassungsoptionen aufzuzeigen und die Anstrengungen zur Verringerung der Gef?hrdung dieser L?nder auf die besten verfügbaren Informationen zu stützen.

在查明可供選擇的適應(yīng)辦法,加強聯(lián)系利用可以得到的最有用信息來減低脆弱程度方面,特別需要國際上的支助。

Da sind Sie bei uns richtig. Da wir ja ausschlie?lich Businesskunden haben, betrifft das viele unserer Kunden. Deshalb garantieren wir seit kurzem, dass an jedem zentralen Knotenpunkten jederzeit Autos verfügbar sind, also im Umkreis von zehn Minuten Fu?weg.

那您真是來對地方了。因為我們只面向商業(yè)客戶，所以我們可以向您保證，在每個中心路口，我們可以在步行十分鐘的距離里，為您提供共享汽車。

Es hat eine zeitlang gedauert bis ich ein Fahhrad gefunden hatte, das noch verfügbar war.

我花了很久時間才找到一輛自行車。

Dass für Landwirte, die anderes anbauen, nicht genug verfügbar ist.

對于種植其他東西的農(nóng)民來說，就沒有足夠的可用資源。

Von unseren verfügbaren Planeten eignet sich Merkur dafür am besten.

在我們現(xiàn)有的行星中，水星是最合適的。

Denn je einfacher Zigaretten verfügbar sind, desto eher fangen junge Menschen mit dem Rauchen an.

因為香煙越容易買到，年輕人就越有可能開始吸煙。

Du machst dich so interessanter, wenn du nicht immer verfügbar bist.

如果你不是每時每刻都空著的話，你會顯得更有吸引力。

Denn ob das Video sofort oder erst ein bisschen sp?ter verfügbar ist, macht kaum einen Unterschied.

因為視頻究竟是立刻上傳完畢，還是要花點時間，兩者之間都沒什么差別。

Wasser und Milch sind wieder verfügbar.

水和牛奶又有貨了。

US-Wirtschaftsministerin Gina Raimondo erkl?rte, dass ihr Team seit Monaten versuche, Licht ins Dunkel der Verteilung verfügbarer Chip-Kontingente zu bekommen.

美國商務(wù)部部長吉娜·雷蒙多（Gina Raimondo）說，她的團(tuán)隊自數(shù)月前起就在試圖查明可用芯片份額的分配情況。

Das Ziel gibt er in die App ein und diese findet einen verfügbaren Fahrer in Max’ N?he.

他在軟件中輸入目的地，軟件會找到在麥克斯附近的能接單的司機。

Au?erdem sind gesetzliche Regeln ein Schutz für Arbeitnehmer, zum Beispiel davor, dass sie mobil permanent verfügbar sein müssen.

另外，法律是對雇員的保護(hù)，可以保障他們不隨時隨地地工作。

Das macht dann zum Beispiel m?glich, online zu sehen, ob ein Produkt im Laden um die Ecke verfügbar ist.

例如，可以在線查看街角的商店是否有貨。

Das Wachstum des verfügbaren Pro Kopf Einkommens der Bev?lkerung soll grunds?tzlich in Einklang mit dem Wachstum des Bruttoinlandsprodukts gebracht werden.

居民人均可支配收入增長與國內(nèi)生產(chǎn)總值增長基本同步。

Bevor der Masernimpfstoff 1963 verfügbar wurde, hat sich praktisch jedes Kind auf der Welt irgendwann mit Masern angesteckt.

在1963年麻疹疫苗上市之前，幾乎每個孩子都曾在某個時候感染麻疹。

Alle verfügbaren Kr?fte zum Entsatz unserer Truppen.

將所有可用的力量用于救援我們的部隊。

Auch Fleisch war beliebt, aber nur wenig verfügbar.

肉類也很受歡迎，但數(shù)量很少。

Gleich viel Energie, aber unterschiedlich lang verfügbar.

能量一樣多，但可用時間不同。

All diese Standardmedikamente in der Kinderdosierung, die sind nicht verfügbar seit Wochen, seit Monaten.

所有這些兒童劑量的標(biāo)準(zhǔn)藥物，都已經(jīng)缺貨好幾周甚至好幾個月了。

Die Funktion ist seit zwei Jahren verfügbar, wird bislang aber kaum genutzt.

該功能已經(jīng)提供兩年了，但至今使用率仍然很低。

Wir müssen andere Summen über den Klima- und Transformationsfond verfügbar machen.

我們必須通過氣候和轉(zhuǎn)型基金提供其他資金。