Die Rohstoffe werden veredelt.

原材料被改良了。

Er hat eine Pflanze veredelt.

他嫁接了植物。

Nach dem Baumwollanbau wird die Textilie veredelt.

棉花長成后會對紡織品進行加工改良。

Die Vorarbeit von G?tze veredelt Kolo Muani.

格策的鋪墊成就了科洛·穆阿尼。

Edelstahl ist doch veredelt, das ist doch genau das Besondere, dass es eben nicht anl?uft.

不銹鋼之所以高級，正是因為它經過改良，具有了特別之處——不會生銹。

Frühling, der veredelte Baum, trappt jetzt am ganzen Stamm aus.

春天，這棵嫁接的樹，整個樹干都在發芽。

Metalle müssen oft sehr energieaufw?ndig weiterverarbeitet, veredelt, gereinigt werden, bevor sie verwendet werden k?nnen.

金屬在投入使用前， 往往需要經過高能耗的進一步加工、精煉和凈化。

Mila starrt auf ihre Schuhe, schwarzer Lack auf veredeltem Parkett.

尼拉盯著自己的鞋子，黑色的漆皮鞋反射出精致的木地板。

Und alles, was als blütenpr?chtige Zierde galt, wurde gepflegt, gedüngt und durch Beschneidung veredelt.

而所有被視為繁花似錦的裝飾品的，都被精心養護、施肥， 并通過修剪來美化。

Frühling, der veredelte Baum, trat jetzt am ganzen Stamm aus.

春天，這棵嫁接的樹現在整株發芽了。

Auch veredelt Sternanis so manches Weihnachtsessen.

八角茴香還可以提煉許多圣誕大餐。

Jetzt sind die kleinen B?ume veredelt, so nennt man das.

現在這些小樹被嫁接了，就是這么叫的。

Die nimmt man dann, man veredelt sie, indem man einen Trieb dieser Pflanze auf die Wurzel einer Wildform gibt.

然后取下它，通過將這種植物的一個枝條嫁接到一種野生植物的根上，來對其進行改良。

Das hei?t, mit diesem Gold werden sozusagen die Narben angemalt, damit man sie besser sieht, damit sie veredelt werden.

也就是說，用這種金漆涂抹疤痕，讓它們更顯眼，使疤痕顯得更加珍貴。

Rosten und also dagegen eben die Edelstahlschrauben und ich glaube, dass die A4 h?her veredelt ist als die A2.

生銹的相比之下，不銹鋼螺絲就不會，我認為A4的加工等級比A2要高。

Jeans, die durch Sanforisieren veredelt wurden.

經過沙富里斯處理的牛仔褲。

Und ?h Zutrauen veredelt den Menschen das ist etwas was mir entgegengekommen ist und ich hab mich auch dafür entschieden .

而且啊，信任能提升人的品質，這一點我深有同感，我也選擇了相信。

Hier werden die Jeans nach dem Waschen weiter veredelt, wie es hei?t.

在這里，牛仔褲在洗后會進一步加工。

Und andere Metalle werden eben nicht veredelt.

而其他金屬則不會被提煉。

Die ist fleischig, durch Fremdbest?ubung veredelt.

這種果實肉質豐滿，通過異花授粉得以優化。

Ihr stahlfarbenes leuchtendes Haar, das ihr Antlitz veredelt hatte, erinnerte nun an vergilbtes Maisstroh, und die sch?nen Pantheraugen gewannen ihren Glanz nicht einmal im Aufblitzen der Wut zurück.

她那一頭鋼色閃閃發光的頭發，曾經點綴著她的臉龐，現在卻讓人想起了泛黃的玉米秸稈，而那雙美麗的豹子眼睛，即使在一閃而過的怒火中也沒有恢復光彩。

Zum Schluss wird das ganze dann grosszügig mit Mayonnaise direkt aus der Tube oder aus dem Glas veredelt.

最后，然后大方地用直接從管子或玻璃瓶中擠出的蛋黃醬來裝飾整個菜品。