Er geht den Tatsachen auf den Grund, um sie besser verdrehen zu k?nnen.

有的人認真調查事實只是為了更好的顛倒事實。

Du machst mich ganz verdreht mit deinen vielen Fragen.

你那許多問題把我完全弄糊涂了。

Du hast die Wahrhait verdreht.

你歪曲了事實真相。

Er hat deine Worte ganz verdreht.

他把你的話完全曲解了。

Ich habe mir den Fu? verdreht.

我扭傷了腳。

Er hat mir den Kopf verdreht.

他使我神魂顛倒。

Meine Mutter und ich sitzen immer etwas verlegen daneben und verdrehen die Augen, wenn er sich l?cherlich macht.

我和母親總是有些尷尬地坐在他旁邊。如果他鬧出了什么笑話，我們就看向另外一邊。

Blockierte Stra?en, verdrehte Gleise, Fluchtwege von Trümmern versperrt.

道路堵塞，鐵軌扭曲，逃生通道被瓦礫堵塞。

Er verdrehte den Kopf nach der Tür des Wohnzimmers, um die Frauen bei ihrer Rückkehr zu beobachten.

他把頭轉向起坐室，以便兩個女人重新進來的時候可以看到她們。

Besonders verdreht wird ihr Erbe in der Zeit des Nationalsozialismus, also zwischen 1933 und 1945.

尤其是在國家社會主義時期，即1933年至1945年間，他們的遺產被歪曲利用得尤為嚴重。

Wenn das Plasma aufgewühlt wird und herumwirbelt, wird das magnetische Feld geknickt und verdreht.

當等離子體被攪動并四處旋轉時，磁場會發生彎曲和扭曲。

Die beiden verdrehten die Augen wie Teenager es eben tun und taten so, als würden sie uns nicht kennen.

他們倆像孩子那樣翻著眼睛，裝作不認識我們。

Sein Hosenbein ist zerschlissen, die Knie sind verdreht, am Kopf hat er eine riesige Platzwunde.

他的褲腿撕裂， 膝蓋扭曲，頭部有一處巨大的傷口。

Er fügte den bereits bekannten ein paar andere hinzu oder verdrehte sozusagen Thurstone ein wenig.

他添加了一些已知的其他內容，或者可以說是稍微調整了瑟斯頓的觀點。

Dabei werden die Fasern ineinander verdreht, bis der Faden entsteht.

在此過程中，纖維相互纏繞，直到形成紗線。

Fika leitet sich ab vom Wort Kaffee, bei dem die Silben verdreht worden sind.

Fika 源自單詞 Kaffee，只是音節順序顛倒了。

Ein wahrer Nachrichtenkern wird verf?lscht, verdreht, manipuliert.

一條真實的消息被扭曲、篡改、操縱。

Die Segmente müssen so gegeneinander verdreht werden, dass die richtigen Buchstaben senkrecht untereinander stehen.

這些段必須相互旋轉，使得正確的字母垂直對齊。

Im Rathaus in Krapkowcie verdrehen sie die Augen, als sein Name f?llt.

在克拉普科茨市議會大廳，每當提到他的名字，人們都會翻白眼。

Werden wir tats?chlich glücklicher, wenn wir nichts verschweigen, verdrehen oder besch?nigen?

如果我們完全不說謊、不歪曲事實、不粉飾真相，我們真的會變得更快樂嗎？

Es ist in sich so wahnsinnig verdreht, ne?

這真是自相矛盾得瘋狂，對吧？

Freih?ndig abfahren, Kopf verdrehen und die Laterne übersehen, Aua, Aua!

不看路地直接開走，轉頭時卻忽略了路燈，哎喲，哎喲！

Und ich habe die Augen verdreht, habe gesagt, nee, das werde ich niemals machen.

我翻了個白眼，說：“不，我絕不會那么做。”

Die russische Propagandamaschinerie verdreht dabei mal wieder Ursache und Wirkung.

俄羅斯的宣傳機器再次顛倒了因果關系。

Und was ich nicht gesehen hatte, war, dass sich die Leinen verdreht hatten.

而我未曾注意到的是，繩索已經纏繞在一起了。

Beim wilden Spiel k?nnte er sich sonst den Magen verdrehen.

否則在劇烈玩耍時，他可能會導致胃扭轉。