Glaubst du, mein Deutsch hat sich verbessert?

你覺(jué)得我的德語(yǔ)進(jìn)步了嗎？

Das Zusammenspiel der Mannschaft muss noch verbessert werden.

這支球隊(duì)的配合還需改進(jìn)。

Der Weitspringer verbesserte die alte Marke um fünf Zentimeter.

跳遠(yuǎn)運(yùn)動(dòng)員把舊記錄提高了五厘米。

Damit verbessert er die bisherige Bestmarke seines Landsmanns Asafa Powell um zwei Hundertstel.

這樣，他就比其同胞阿薩法?鮑威爾迄今為止保持的世界紀(jì)錄快了0.02秒。

Die Kondition des Patienten verbessert sich t?glich.

病人的狀況一天天好起來(lái)了。

Die Politik verbessert erfolgreich die Lebensbedingungen der Menschen.

這項(xiàng)政策有效提高了人們的生活水平。

Die Erfindung von Energiesparlampen verbessert unsere Lebensbedingungen.

節(jié)能燈的發(fā)明改善了我們的生活條件。

Jeder einzelne Fehler muss verbessert werden.

每一個(gè)錯(cuò)誤必須改正。

Die Leistung mu? noch verbessert werden.

效率還得提高。

Diese E-Bücher-Reader hat sich verbessert, und verbilligt

這款電子閱讀器改進(jìn)了并且便宜了。

In letzter Zeit hat er sich bedeutend verbessert.

最近他大大地改進(jìn)了。

Mit der neuen Wohnung haben wir uns sehr verbessert.

我們住進(jìn)新房子以后生活條件好多了。

Auch die Kreditnehmerl?nder haben ihre Schuldenmanagementprogramme verbessert, und viele haben Reserven aufgebaut.

借債國(guó)還加強(qiáng)其債務(wù)管理方案，許多已建立準(zhǔn)備金。

Mit der landesweiten Dislozierung der UNMIL verbesserte sich die Sicherheitslage im ganzen Land.

隨著聯(lián)利特派團(tuán)部署到該國(guó)各地，全國(guó)安全局勢(shì)得到改善。

Prüfung der Infrastrukturen und Feststellung eventueller Interdependenzen, wodurch der Schutz dieser Infrastrukturen verbessert wird.

檢查基礎(chǔ)設(shè)施，確定其中的相互依存關(guān)系，以便加強(qiáng)對(duì)此類設(shè)施的保護(hù)。

Durch die Einführung eines Systems elektronischer Arbeitspapiere in den Rechnungsprüfungsabteilungen wurden die Arbeitsmethoden erheblich verbessert.

* 所有監(jiān)督廳的報(bào)告，包括本年度報(bào)告均刊登在監(jiān)督廳網(wǎng)站上http://www.un.org/Depts/oios/ report&pub.htm。

Die Rekrutierungspraxis der Hauptabteilung Friedenssicherungseins?tze soll untersucht und verbessert werden.

調(diào)查維和部的征聘做法，以期改善這方面的作業(yè)情況。

Durch die Einrichtung dieser Koordinierungsorgane wurde der Informationsaustausch verbessert und eine engere Zusammenarbeit gef?rdert.

這些協(xié)調(diào)機(jī)構(gòu)的成立改進(jìn)了信息分享，并鼓勵(lì)了更密切的協(xié)作。

Sie überarbeiteten ebenfalls ihre Verfahren und verbesserten die Qualit?t und Pünktlichkeit ihrer Berichte an die Ausschüsse.

各辦事處還修訂了其程序，改進(jìn)了向委員會(huì)提交案件的質(zhì)量和及時(shí)性。

Er hat die Politikaufsicht über die operativen Entwicklungsaktivit?ten der Organisationen, Fonds und Programme der Vereinten Nationen verbessert.

它改進(jìn)了對(duì)聯(lián)合國(guó)各機(jī)構(gòu)、基金和方案的發(fā)展業(yè)務(wù)活動(dòng)的政策監(jiān)督。

Das Internet verbessert erheblich den Faktor Zeit.

互聯(lián)網(wǎng)明顯的提高了時(shí)間的利用率。

In einigen St?dten wie z.B. in Beijing hat sich die Luftqualit?t verbessert.

在一些城市，例如北京，空氣質(zhì)量已經(jīng)改善。

Diese positiven Ans?tze sollten weiter verfolgt und die Situation weiter verbessert werden.

應(yīng)進(jìn)一步采取這些積極的做法，并進(jìn)一步改善情況。

Das Sicherheitssystem, welches wir in den vergangenen Jahrzehnten geschaffen haben, wurde verbessert.

我們?cè)谶^(guò)去幾十年里所建立的安全系統(tǒng)變得更加完善。

Die neuen Maschinen haben der Besch?ftigung nicht geschadet, sondern sie verbessert.

這些新的機(jī)器不會(huì)使勞動(dòng)力受損，而是會(huì)促進(jìn)勞動(dòng)力提高。

Nach dem zweiten Weltkrieg verbesserte sich die Situation wieder.

第二次世界大戰(zhàn)后，情況再次得到改善。

In der zweiten Phase verbesserten sich Essensversorgung, Hygiene und medizinische Versorgung dramatisch.

在第二階段，食品供應(yīng)、衛(wèi)生和醫(yī)療護(hù)理得到了極大的改善。

Die ganze Zeit sollte die Welt verbessert werden.

在這整個(gè)時(shí)期，世界本應(yīng)該變得更好。

Schnelleres Laden oder gr??ere Reichweiten werden st?ndig verbessert.

更快的充電速度和更長(zhǎng)的續(xù)航里程指日可待。

In der L?nderliste verbesserte sich Deutschland mit sieben Konzernen auf den fünften Platz.

在國(guó)家排名上，德國(guó)以7家公司上榜而躍居第五位。

Wenn sich etwas in der Entwicklung verbessert, fliegt etwas raus, und es wird was Besseres genommen.

若有些材料有所更新，就會(huì)去除不好的，將更好的添加進(jìn)去。

Ob sich ihr Schlaf dadurch tats?chlich verbessert hat?

那么她的睡眠是否確實(shí)因此改善了呢？

Die Schüler haben durchschnittlich 34 Minuten pro Nacht mehr geschlafen und ihre Leistung hat sich verbessert.

學(xué)生們每晚平均多睡了34分鐘，他們的成績(jī)也有所提高。

Die Situation für die Versendung nach Europa wird gro?artig verbessert.

A ：寄往歐洲的貨運(yùn)條件大大改善了。

Es erweitert unseren Horizont, verbessert unsere Sprachkenntnisse und gibt uns tiefere Einblicke in verschiedene Themen.

它拓寬了我們的視野，提高了我們的語(yǔ)言技能，并讓我們對(duì)各種主題有了更深入的了解。

Ja, Bewegung hilft nicht nur, Kalorien zu verbrennen, sondern verbessert auch unsere Stimmung und geistige Gesundheit.

是的，運(yùn)動(dòng)不僅有助于燃燒卡路里，還可以改善我們的情緒和心理健康。

Die Vereinbarung mit den Kl?gern sieht auch verbesserte Sicherheitsma?nahmen von Zoom vor, wie aus eingereichten Gerichtsdokumenten hervorgeht.

提交的法庭文件顯示，該公司與原告達(dá)成的協(xié)議也包括了 Zoom （應(yīng)）加強(qiáng)安全措施的內(nèi)容。

Und wirklich gut geht es Deutschland, wenn der Erfolg allen Menschen dient und unser Leben verbessert und bereichert.

當(dāng)這種成功為所有人服務(wù)，改善人民成功，德國(guó)就會(huì)更好。

Und letztlich gilt natürlich, dass ihr eure verbesserte Handschrift üben müsst.

最后，當(dāng)然，必須練習(xí)改進(jìn)的字跡。

Es gibt zwar Studien, die auf verbesserte Akne oder theoretisch langfristig weniger aber wirklich gut untersucht ist das nicht.

雖然有研究關(guān)于改善粉刺狀況，或者理論上講，長(zhǎng)期會(huì)減少，但這一方面并沒(méi)有被好好研究。