Er hat den Tod (die Gefahr) stets verachtet.

他對于死(危險)一貫蔑視。

Das Kind verachtet ihn wegen seiner Feigheit.

這個孩子由于他的怯懦而鄙視他。

Wir verachten ihn wegen seiner Hinterf?higkeit.

由于他的陰險我們輕視他。

Er verachtet jede übertriebene H?flichkeit.

他鄙視過分的客氣。

Er hat den Tod stets verachtet.

他對于死一貫蔑視。

Dieser Wein ist nicht zu verachten.

這種酒相當(dāng)好。

So etwas hat ein Aufkl?rer, ein Autor der Weimacher Klassik verachtet.

啟蒙運(yùn)動者和魏瑪經(jīng)典派的作家會蔑視這樣的東西。

Nach einer Woche h?ren wir, da? er gefa?t ist von den Feldgendarmen, diesen verachteten Kommi?polizisten.

一周后我們聽說，他被戰(zhàn)地憲兵，那些令人唾棄的軍警逮捕了。

Ich verachte das Urteil der Menge.

我鄙視世人的偏見。

In manchen Kulturen wird es verachtet, sogar verdammt, in anderen verzehrt und verehrt.

在某些文化里，豬被鄙視、被詛咒；而在另一些文化里，它被向往、被崇拜。

Der jammernde Peter muss aber keine j?mmerliche Figur sein, jemand, den wir verachten, weil er ein bemitleidenswerter Feigling ist.

哭泣的彼得不一定是一個凄慘的人物，但我們鄙視他，因?yàn)樗莻€懦夫。

Wehe! Es kommt die Weit des ver?chtlichsten Menschen, der sich selber nicht mehr verachten kann.

唉！這樣的時辰到了，最該輕蔑的人不能再輕蔑自己。

– Es sind andere Menschen hier, Menschen, die ich nicht richtig begreife, die ich beneide und verachte.

—這里是另一群人。我無法理解的人。我既羨慕又蔑視的人。

MRS. DANVERS: Liebe war Spa? für sie. über so etwas war sie erhaben. Sie verachtete die M?nner.

愛情對她來說只是兒戲。她要崇高得多，她鄙視所有的男人。

Sie verachtet alles Preu?ische und betont oft Englands überlegenheit.

她鄙視一切普魯士的東西，并經(jīng)常強(qiáng)調(diào)英格蘭的優(yōu)越性。

Vor hier im liberalen Prag verachteten viele seinen Vorg?nger Milos Zeman.

在這里的自由派布拉格， 許多人曾鄙視他的前任米洛什·澤曼。

Er verachtet die Republik, die Demokratie, die Stimmung im Volk.

他鄙視那個共和國，那個民主，以及民眾的情緒。

Und wir verachten sie, wenn sie sich nicht bessern.

而且我們鄙視他們，當(dāng)他們沒有變好的時候。

Deswegen wurden Linksh?nder sogar verachtet und schlecht behandelt.

因此，左撇子甚至被鄙視和惡劣對待。

Wer die Demokratie mit Fü?en tritt, verachtet Europa.

踩踏民主的人是在藐視歐洲。

Die T?ter feiern sich für ihren Kampf gegen ein verachtetes System.

施暴者慶祝他們對抗一個被鄙視的系統(tǒng)。

In einer Partei, wo Menschen verachtende Schei?e erz?hlen, normal ist.

在一個聚會上，人們說些鄙視人的垃圾話是正常的。

Samariter waren in den Augen der Juden damals Sektierer, Angeh?rige einer verachteten Religion.

撒馬利亞人在當(dāng)時猶太人的眼中是異端分子，屬于一個被鄙視的宗教團(tuán)體。

Strindberg verachtet die Frauen und ist ihnen gleichzeitig verfallen.

斯特林堡既鄙視女性， 又對他們無法自拔。

Ich finde das ja ein bisschen Frauen verachten, dass sie so reduziert werden, oder?

我覺得這有點(diǎn)兒歧視女性，把她們簡化成這樣，不是嗎？

Man merkt, das Strukturelle, das verachtet er manchmal regelrecht.

你都能看出來，他對某些結(jié)構(gòu)性的東西有時簡直充滿蔑視。