Vincent van Gogh und Otto von Bismarck waren Zeitgenossen.

文森特·梵高和奧托·馮·俾斯麥是同時代的人。

Ludwig van Beethoven ist ein weltweit berühmter Komponist.

路德維希·凡·貝多芬是一位享譽世界的著名作曲家。

Das motivierte Wissenschaftler aus Mexiko, Spanien und England, die Leuchtdichte in van Goghs Gem?lden genauer zu untersuchen.

這促使來自墨西哥、西班牙和英國的科學家更仔細地研究梵高畫作中的輝度。

Das Jahr 1828 ver?nderte die Welt der Schokolade nachhaltig, als der Amsterdamer Kunrat van Houten die Kakaopresse einführte.

1828年，來自阿姆斯特丹的昆拉特·凡·豪頓推出了可可壓榨機，徹底改變了巧克力的世界。

Das Selbstbildnis mit Pfeife aus einer ruhigeren Lebensphase van Goghs zeigt keine Anzeichen dieser übereinstimmung.

而梵高在生活較為平靜時期創作的《叼煙斗的自畫像》則沒有顯示出這種一致性。

Dies berichtete das " Dagblad van het Noorden" .

這由“北方日報”報道。

Die Art, wie er die antwerpener Gesellschaft abbildete, pr?gte den sprichw?rtlichen Begriff der van dyckchen.

他描繪安特衛普社會的方式，奠定了所謂的“凡·代克式”的典型特征。

Heute haben wir Eni van den Meijen, der im Team mit Elfen, 1.500 Euro erspielt.

今天我們有埃尼·范登·梅揚，他與精靈隊贏得了1500歐元。

Und Herr van Aken, Sie fordern, die Mehrwertsteuer auf Grundnahrungsmittel auszusetzen.

還有，van Aken先生，您要求暫停對基本食品征收增值稅。

In dem Jahr, also drei Jahre vor dem Gerichtsurteil, importiert die Firma van Gent en los Chemikalien aus Deutschland.

那一年， 即判決前三年，van Gent公司從德國進口化學品。

Den Schuss von Itakura lenkt van der Voort genau zu Plea und der Franzose hat damit noch lange nicht genug.

伊塔庫拉的射門被范德維特精準地引導至普萊亞腳下，這位法國前鋒對此還遠未滿足。

Aus den für die Pixelunterschiede gemessenen Kurven schlossen sie, dass die Gem?lde aus van Goghs Phase psychotischer Erregung Fluidturbulenzen verblüffend ?hnlich sind.

從這些基于像素差異測量的曲線中，他們推斷，梵高處于精神躁動時期創作的畫作與流體湍流有著驚人的相似性。

Durch die Bekanntschaft van Zwietens hatte Mozart Zugang zu dessen Privatbibliothek und konnte dort Partituren von Bach und H?ndel studieren.

通過與茨維滕的相識，莫扎特得以接觸到他的私人圖書館，并在那里研習巴赫和亨德爾的樂譜。

Fünf Jahre sp?ter war van den Ende Mitgründer der berühmten TV-Firma Endemol, die der Welt Formate wie " Big Brother" bescherte.

五年后，范登恩德成為著名電視公司Endemol的聯合創始人，該公司為世界帶來了《老大哥》等節目格式。

Er ist n?mlich ein Nachbau des Leuchtfeuers, das 70 Jahre lang im niederl?ndischen Hoek van Holland stand, also an der Rheinmündung.

因為它是一座仿制燈塔，原燈塔曾在荷蘭霍伊克范霍蘭（萊茵河入海口處）矗立了70年。

Dirk van Acken und seine Lebensgef?hrtin Nicole haben ihre eigenen vier W?nde in eine Winter-Wunderwelt verwandelt.

迪爾克·范·阿肯和他的伴侶妮可，將自己的家變成了一個冬日仙境。

Der letzte Bauhausdirektor ist Ludwig Mies van der Rohe.

最后一任包豪斯校長是路德維希·密斯·凡德羅。

Dieses Bild hier ist vom niederl?ndischen Maler Jan van Eyck.

這張照片來自荷蘭畫家揚?范?埃克。

Hier ist er geboren, Ludwig van Beethoven, das ist sein Geburtshaus.

路德維希?凡?貝多芬，他就出生在這里，這里是他出生的那座房子。

Die heutige Vorstellung von van Gogh ist von Legenden und Halbwahrheiten gepr?gt.

如今關于梵高的想象帶著傳說和真假參半的烙印。