Der Materialismus betrachtet als das ursprüngliche Gegebene die Materie.

唯物主義認(rèn)為物質(zhì)是第一性的東西。

Der ursprüngliche Preis von 300 DM wurde um ein Drittel auf 200 DM reduziert.

原價(jià)300馬克將為200馬克，降低了三分之一。

In diesem Fall wird der ursprüngliche Vorschlag als zurückgezogen betrachtet, und der überarbeitete Vorschlag wird als neuer Vorschlag behandelt.

如有實(shí)質(zhì)上的差異，原提案應(yīng)視為已被撤回，訂正后的提案視應(yīng)視為新的提案。

Ungeachtet des Artikels?6 ist dieses übereinkommen zwischen dem Bef?rderer und dem Empf?nger, der verfügungsberechtigten Partei oder dem Inhaber anzuwenden, soweit diese nicht ursprüngliche Parteien des Chartervertrags oder eines sonstigen vom Anwendungsbereich dieses übereinkommens ausgeschlossenen Frachtvertrags sind.

雖有第六條的規(guī)定，如果收貨人、控制方或持有人不是被排除在本公約適用范圍之外的租船合同或其他運(yùn)輸合同的原始當(dāng)事人，本公約仍然在承運(yùn)人與此等當(dāng)事人之間適用。

Er stellte fest, dass in F?llen, in denen der ursprüngliche Anspruch nicht hinl?nglich urkundlich belegt ist und in denen von den Antragstellern auf Grund einer Aufforderung durch die Entsch?digungskommission nach Artikel?34 Unterlagen vorgelegt werden, dennoch ein Betrugsrisiko besteht.

但是它指出，在原索償要求單證不齊全和賠償委員會(huì)發(fā)出第34條所規(guī)定的通知后由索償者提供單證的情況下有舞弊的可能。

Nur wenn wir das ursprüngliche Ziel nicht vergessen, k?nnen wir zielbewusst und unbeirrt vorw?rtsschreiten.

不忘初心，方得始終。

Dabei war die ursprüngliche Bedeutung des Begriffs gar nicht so schlimm.

這個(gè)詞本來的含義并沒有那么糟糕。

Die ursprüngliche Geschichte geht auf den romantischen Dichter Clemens Brentano zurück.

故事最早可以追溯到浪漫的詩人克萊門斯·布倫坦諾。

Das ist die ursprüngliche Bedeutung des Begriffs: Ein Halunke war ein Gauner – ein Mensch, der andere Menschen sch?digt.

這就是這個(gè)詞最初的意思：無賴就是流氓——一個(gè)傷害他人的人。

Daoismus ist zum einen ursprüngliche Religion in China, aber auch Philosophie und Weltanschauung.

道教既是源于中國的宗教，也是一種哲學(xué)和世界觀。

Seit 22 Jahren bereitet sie in ihrem kleinen Laden das ursprüngliche Sushi zu.

22年來，她一直在自己的小店里制作這種原始的壽司。

Die ursprüngliche Idee dahinter war, dadurch der Wirtschaftskrise von 2009 entgegenzuwirken.

其最初的想法是為了應(yīng)對(duì)2009年的經(jīng)濟(jì)危機(jī)。

Man nennt das Schilderuhr, handbemalt – also das ist der ursprüngliche Kuckucksuhrentyp.

這被稱為繪圖鐘，手工繪制——也就是原始的布谷鳥鐘類型。

Was denken Sie, welche Stellung diese ursprüngliche Bedeutung heute für die Menschen einnimmt?

Nina：你怎么看，這個(gè)原意對(duì)今天的人來說有什么地位？

Dazu geh?rte auch die ursprüngliche Sprache, die im heutigen Deutschland gesprochen wurde.

這其中也包括最初在現(xiàn)今德國境內(nèi)使用的語言。

Ausgiebig ist unser Streifzug durch die ursprüngliche Altstadt mit ihren M?rkten und Gassen.

我們將在原始的老城區(qū)里盡情游覽，那里有市場和小巷。

Das ursprüngliche Forderungspaket ver.dis hatten wir beziffert mit 250 Mio. Euro Mehrbelastung.

我們估計(jì)ver.di最初的要求包將帶來25億歐元的額外負(fù)擔(dān)。

Man müsste hier ehrlich sein, hier steht ursprüngliche, ursprüngliche psychologischen Denkens.

在這里要誠實(shí)一點(diǎn)，這里提到的是原始的、最初的心理學(xué)思想。

Für die Einheimischen hat Venedig seine ursprüngliche Lebensqualit?t verloren.

對(duì)于當(dāng)?shù)厝藖碚f，威尼斯已經(jīng)失去了它原有的生活品質(zhì)。

Der Kreis kehrt in seine ursprüngliche Position zurück und ist bereit einen neuen Kunden anzunehmen.

圓圈回到原來的位置，準(zhǔn)備接受新的客戶。

Geraten Libellen im Flug aus dem Gleichgewicht finden sie schnell ihre ursprüngliche Flughaltung wieder.

在飛行中失去平衡的蜻蜓會(huì)很快恢復(fù)到原來的飛行姿態(tài)。

Aber der ursprüngliche Zeitplan ist nicht mehr zu schaffen.

但最初的時(shí)間表已經(jīng)無法實(shí)現(xiàn)了。

Wir haben diese Leute organisiert und die Polyphonie weitergegeben. Das war unsere ursprüngliche Intention.

于是便將他們組織起來， 繼續(xù)傳承這一藝術(shù)形式。 這正是我們最初的初衷。

Das ursprüngliche Opfer Yu konnte Liu das Messer entwenden und wehrte sich.

最初的受害者余某將刀從劉某手中奪下并進(jìn)行了自衛(wèi)。

Schwing direkt nach dem ausweichen des zweiten kegels wieder in die ursprüngliche fahrspur zurück.

直接在避開第二個(gè)錐筒后回到原來的車道。