Ich tat es ganz unwillkürlich.

我做這事完全是無意識的。

Ich schrecke zusammen und sehe unwillkürlich hin.

我嚇了一跳，不由得看過去。

Etwa für die Atmung, den Herzschlag, die Bewegungskoordination oder unwillkürliche Reflexe.

例如呼吸、心跳、動作協調或非條件反射。

Dein Hirnstamm kontrolliert unter anderem unwillkürliche Reflexe wie das Schlucken.

您的腦干控制著不自主的反射，例如吞咽等。

Dominic erkannte den einen, FBI, und knirschte unwillkürlich mit den Z?hnen.

多尼甘認出了其中一人是聯邦調查局的，不由得咬緊了牙關。

Und eigentlich ist das auch relativ unwillkürlich.

實際上，這種計算方式也相當隨意。

Angesichts seiner unerschütterlichen Gleichgültigkeit wurde meine Stimme unwillkürlich sch?rfer und dr?ngender.

面對他那不動聲色的冷漠，我不由自主地提高了嗓門，語氣變得更加急切。

Wahrscheinlich zeugt es von fortgeschrittener Deformation professionell, dass ich unwillkürlich an die Personalie Carsten Linnemann denken musste.

很可能這是一種職業上的高級變形，我不由自主地想到了卡斯滕·林內曼的個人信息。

Ich würde mal sagen, wenn Betroffene merken, diese Bilder, die Erinnerungen, die schie?en mir einfach so unwillkürlich ein.

我想說，當那些受影響的人注意到這些圖像和記憶時，他們就會不由自主地來到我身邊。

Zum einen ist es so, dass die B?ren ihre Muskeln auch im Winterschlaf immer ein bisschen trainieren, n?mlich durch unwillkürliches st?ndiges Zittern.

一方面，熊即使在冬眠期間也會通過不由自主的持續顫抖來稍微鍛煉一下肌肉。

Und zwar l?ngst nicht nur, um Falten zumindest zeitweise zu gl?tten, sondern vor allem zur Behandlung neurologischer Erkrankungen, zum Beispiel unwillkürlicher Muskelkontraktionen.

事實上， Botox的用途遠不止暫時平滑皺紋，更重要的是用于治療神經系統疾病，例如不自主的肌肉痙攣。

Ich m?chte nicht an sie denken; aber sie gehen mir unwillkürlich durch den Sinn, und ich erschrecke, denn vielleicht kann man so etwas nie mehr loswerden.

我不愿想起它，它卻下意識鉆進我的腦海。我嚇壞了，怕我一生也無法擺脫那種經歷。

Das ist sozusagen die zentrale Intuition, dass unsere Emotionen keine unwillkürlichen Reaktionen sind auf die Au?enwelt, sondern unsere eigenen Meinungen, die wir selbst bilden.

這可以說是核心直覺，即我們的情緒并非對外界刺激的無意識反應，而是我們自己形成的個人見解。

Als er die Stimme seiner Urgro?mutter erkannte, bewegte er den Kopf in Richtung Tür, versuchte zu l?cheln und wiederholte unwillkürlich einen uralten Ausspruch Ursulas.

當他認出曾祖母的聲音時，他把頭轉向門口，試圖微笑，不由自主地重復了烏蘇拉的一句古老諺語。

Er hat eine Abnahme, ein Verbrauchsprofil, was nicht vorhersehbar ist, was unwillkürlich ist, was sich auch immer wieder ?ndert, je nachdem Verhalten der Bewohner und ihren Ma?nahmen.

它有一個用電量，其用電模式無法預測，是不由自主的，并且會根據住戶的行為和采取的措施不斷變化。

Mir schlug das Herz: unwillkürlich musste ich meinen Schritt verlangsamen, und als ich mich aus einer nicht zu bezwingenden Neugier umwandte, sah ich, dass Du stehengeblieben warst und mir nachsahst.

我身不由己地不得不放慢腳步，一種難以克服的好奇心驅使我扭過頭去，看見你停住了腳步，正回頭來看我。

Das hei?t, ich habe so ein Wiedererleben, unwillkürlich von hei?en Ged?chtnisinnern, diese schrecklichen Gerüche, Gedanken, Gefühle, Und auch K?rpersensationen, aber ich kann es nicht der Reihe nach erz?hlen.

也就是說，我會不由自主地重新經歷那些熾熱的記憶片段，那些可怕的氣味、思緒、情感，以及身體感受，但我無法按順序講述出來。

Er verzehrte das Brot und die Wurst; und w?hrend er auf dem Rücken lag und es sich schmecken lie?, mu?te er unwillkürlich an Juro denken – und an das Gespr?ch, das sie in der Küche geführt hatten.

他吃了面包和香腸；當他仰面躺著享受這一切時，他情不自禁地想起了十郎——以及他們在廚房里的談話。

Was soll der gütige Blick, mit dem sie mich oft – oft? – nein, nicht oft, aber doch manchmal ansieht, die Gef?lligkeit, womit sie einen unwillkürlichen Ausdruck meines Gefühls aufnimmt, das Mitleiden mit meiner Duldung, das sich auf ihrer Stirne zeichnet?

為什么她會常常——常常嗎？不，也不常常，只是有時候——，她要那么溫柔地望著我，要欣然接受我自然的情感流露，還要在額頭上表現出對我的痛苦的關注呢？

Aber hierbei liebt er sich eilig In unwillkürlicher Fr?hlichkeit die H?nde.

Ich lausche mit unwillkürlichem Vergnügen auf Ihr beh?ndes kleines Wort, junger Mann.