Er konstatierte,da? dies unwahr sei.

他斷言，這不是真的。

Nicht wenige der Gerüchte und Mutma?ungen aber haben sich inzwischen als unwahr herausgestellt.

然而，許多謠言和猜測后來都被證實是虛假的。

Verschw?rungstheorien sind nicht nur unwahr und gef?hrlich, sie sind auch zynisch und grausam diesen Menschen gegenüber.

陰謀論不僅是錯誤和危險的，它們也是憤世嫉俗和殘忍的。

Und jetzt, was ist das unwahrste Klischee über Juristen?

那么，關于法律從業者最不真實的刻板印象是什么呢？

Viele irreführende oder unwahre Aussagen verbreitet Donald Trump selbst über Twitter.

唐納德·特朗普自己通過推特散布了許多誤導性或不真實的說法。

Der Pr?sidentschaftskandidat selbst sagte in einem Telefonat mit der Zeitung, dass die Vorwürfe unwahr seien.

總統候選人本人在接受電話采訪時說這些指控是不真實的。

Er hatte unwahr behauptet, Wahlhelfer h?tten Abstimmungszettel für Trump nach der Wahl 2020 manipuliert.

他謊稱，選舉工作人員在2020年大選后篡改了特朗普的選票。

Die Angaben der tschechischen Zeugen sind unwahr.

捷克證人的陳述是不真實的。

Unwahre Tatsachen sind verboten und Beleidigungen sind verboten.

虛假事實是禁止的，侮辱性言論也是禁止的。

Die Milliard?rin nannte die Vorwürfe unwahr.

這位女億萬富翁稱這些指控不實。

Ich bin fest davon überzeugt, dass man sich einlassen muss, wenn man herausfinden will, ob etwas wahr oder unwahr ist.

我堅信，要想弄清楚某件事是真是假，就必須深入其中。

Und ihr zwei stellt euch da vor die Kamera und macht es einem auf Gangster, das ist so peinlich und unwahr.

你們兩個站在鏡頭前裝模作樣地演黑幫，這真是尷尬又不真實。

In der Folge führte aber diese im Interesse unserer damaligen Feinde liegende unwahre Anschuldigung zu schwersten Unterdrückungen des gesamten deutschen Volkes.

然而，這種出于我們當時敵人利益的虛假指控，導致了整個德意志民族遭受了極其嚴重的壓迫。

Und dann darf man eben innehalten und darf überprüfen, was sind denn das alles für unwahre Gedanken, für Top-Schrott-Gedanken, so nenne ich die gerne.

然后就得停下來， 檢查一下，這些都是什么不真實的念頭，我把這些稱為頂級垃圾念頭。

Ausdrücklich klargestellt wird dann auch noch in dem Gesetz jetzt, dass sowohl ein unaufrichtiges Bekenntnis oder ein unwahres Bekenntnis ein Ausschlussgrund für die Einbürgerung darstellt.

法律中還明確指出，無論是虛假宣誓還是不實宣誓， 都將成為入籍的排除理由。

Und es braucht jetzt, glaube ich, jemanden, der ihr das sagt und aufzeigt, dass es nicht wahr ist, dass es nur ein unwahrer Glaubenssatz ist.

現在， 我認為需要有人告訴她這一點，并指出那并不是真的，那只是一種虛假的信念體系。

Denn auch da gibt es nicht wenige, die der Meinung sind, dass sie allein beurteilen k?nnten, was wahr und unwahr, was katholisch und nicht mehr katholisch ist.

因為在那里也不乏有人認為，只有他們才能判斷什么是真實的、什么是虛假的， 什么才是天主教的、什么不再是天主教的。

Natürlich wird das ein bisschen als negativ empfunden, was der sagt – das kann ich auch verstehen, das h?rt man nicht gerne, egal ob es wahr ist oder unwahr ist.

當然，他所表達的內容會被視為有些負面——這一點我能理解，無論其真實與否， 人們都不樂意聽到這樣的話。

Aber selbst wenn das jetzt unwahr w?re oder er kann es nicht beweisen, dass das wahr ist, dann würde ich trotzdem sagen, das ist noch nicht pers?nlich so herabwürdigend, dass das strafbar ist.

但即便現在這些內容不真實， 或者他無法證明其真實性， 我仍然認為，這還不至于達到個人貶低的程度， 以至于構成可罰性。

Das Video wird hier durch sozusagen nicht unwahr, aber wenn Tuber das, was er sich vorgenommen hat, auch durchzieht, dann bezieht sich mein Video halt irgendwann auf einen vergangenen Tuber und nicht mehr auf den aktuellen Tuber.

這段視頻并沒有說謊， 但如果說這位YouTuber實現了他的目標，那么我的視頻最終就會指向一個過去的YouTuber， 而不是現在的YouTuber。

Ich habe nur geglaubt, mal Journalisten und durch die Journalisten den Redaktionen sagen zu sollen, dass wenn sich Nachrichten einer Zeitung sehr h?ufig als unwahr herausstellen, dann das Publikum gerade nicht sehr für diese Zeitung sich begeistert.

我只是想提醒記者們， 并通過他們告訴編輯部，如果一家報紙的新聞經常被證明是不真實的，那么讀者恰恰不會對這份報紙產生太大興趣。