Das Vorgehen ist unlauter.

這種行為(或做法)是不正當的。

Aber man sollte dem Gegenüber nicht immer unterstellen, dass er unlautere Motive hat.

但不應該總是假設對方有不純的動機。

Zum Vorsto? der EU gegen unlautere Handelspraktiken soll bis zum Jahresende eine politische Entscheidung fallen.

歐盟針對不公平貿易行為的舉措，預計將在年底前作出政治決定。

Und ich f?nde es unlauter, Wenn man sagt, ach, die gro?artige Christine.

而且我覺得不公平，如果有人說，啊，偉大的克里斯蒂娜。

Die essenzielle brauchtumspflegerische Ma?nahme aber war die Erfindung einer karnevalistischen Identifikationsfigur ohne unlautere Triebe.

然而，關鍵的文化保護措施是創造一個沒有不良動機的狂歡節象征性形象。

Meinungsfreiheit oder unlautere Meinungsmache im Wahlkampf?

言論自由還是競選中的不正當輿論操縱？

Bestimmte Praktiken des Handels gegenüber ihren Lieferanten gelten inzwischen als unlauter und sollen verboten werden.

某些針對供應商的貿易做法如今被視為不公平，應被禁止。

Zum Beispiel schützen Arbeitsgesetze die Rechte und Interessen der Arbeitnehmer und verhindern unlautere Behandlung durch Arbeitgeber.

例如，勞動法保護工人的權益，防止雇主的不公平待遇。

Es gibt da den Verband Sozialer Wettbewerb, VSW. Der will, so schreibt er selbst, unlauteren Wettbewerb und Wirtschaftskriminalit?t bek?mpfen.

這里有德國競爭協會，簡稱VSW。它自稱旨在打擊不正當競爭和經濟犯罪。

Wahrung der Verbraucherinteressen Ein fairer Wettbewerb schützt die Verbraucher vor den Auswirkungen von Monopolen und unlauteren Gesch?ftspraktiken.

4. 維護消費者的利益 公平競爭保護消費者免受壟斷和不公平商業行為的影響。

Er halte es daher für ausgeschlossen, dass Vertreter des Deutschen Fu?ball-Bundes versucht haben sollten, das Komitee durch " unlautere Mittel zu beeinflussen" .

因此他認為， 德國足球協會代表試圖通過“不正當手段” 影響委員會的可能完全不存在。

Ich halte das ganze Gerede von der letzten Patrone für die Demokratie, das sind jetzt Worte von Markus S?der, generell für unlauter und für falsch.

我認為馬克西米利安·澤德關于“民主的最后一顆子彈”的整個說法，總體上是不正當且錯誤的。

Die Menschen dürfen nicht solchen Bel?stigungen ausgesetzt und es darf nicht nach unlauteren Interessen gestrebt werden, damit alle Marktteilnehmer ohne Bedenken ihre Gesch?fte führen und ohne Last voranschreiten k?nnen.

不得擾民漁利，讓市場主體安心經營、輕裝前行。

Da besteht eben die Gefahr einer Profilbildung, die auch zu unlauteren Zwecken eingesetzt werden kann.

Ich mache letztendlich für mich eine unlautere Werbung, weil ich natürlich so tue, als wenn ich viel mehr Views tats?chlich gehabt habe, als es der Fall war.

Alles andere verst??t gegen das Gesetz gegen unlauteren Wettbewerb.

其他所有行為都違反了反不正當競爭法。