Diese Worte hatten eine ganz ungewollte Wirkung.

這些話造成了完全意想不到的效果。

Das geschah ungewollt.

那并非有意。

Zielgerichtete finanzielle Sanktionen k?nnten die Wirksamkeit der Sanktionen erh?hen und ungewollte nachteilige Auswirkungen auf ein Mindestma? beschr?nken.

目標明確的財政制裁可以提高制裁工具的效果，減少無意造成的消極影響。

Die Regierungen haben mit ernster Besorgnis zur Kenntnis genommen, dass HIV-Neuinfektionen stark geh?uft bei Jugendlichen auftreten und dass diese nicht über ausreichende Informationen zum Verst?ndnis ihrer Sexualit?t, einschlie?lich ihrer sexuellen und reproduktiven Gesundheit, verfügen, um sich besser vor einer HIV-Infektion und vor sexuell übertragbaren Krankheiten schützen und ungewollte Schwangerschaften verhindern zu k?nnen.

各國政府極為關切地注意到，艾滋病毒新的感染病例主要集中發生在青年當中，而且缺乏資料，用以幫助青年人了解其性行為，包括其性健康和生殖健康，以增強他們自我保護的能力，避免感染艾滋病毒和性傳染病，并預防意外懷孕。

Das ganze Land hat die ungewollte Ver?nderung diskutiert und war entsprechend erleichtert, als der Klassiker zurückkehrte.

全國都在討論這個不受歡迎的變化，而當經典口味回歸時，他們都松了一口氣。

Unerfahren, unverheiratet, ungewollt schwanger – Anfang der 60er ein Verh?ngnis.

缺乏經驗、未婚、意外懷孕——這在 1960 年代初期是致命的。

Und wir haben jetzt schon so viele Paare, die ungewollt kinderlos sind.

我們現在已經有這么多無意中成為不孕不育的夫妻了。

Denn mit dem Film Juno wird Elliot Page 2007 weltberühmt, als ungewollt schwangeres Teenager-M?dchen.

因為電影《朱諾》中飾演意外懷孕的少女，艾略特·佩吉在2007年成名全球。

Au?erdem k?nnen ihre Krallen einen ungewollt verletzen.

此外，它們的爪子可能會不小心傷到人。

Das kann natürlich zu einer ungewollten Diskriminierung der Betroffenen führen.

這可能會導致對相關人員的無意歧視。

Eine ungew?hnliche Werbeaktion für Tesla, die ungewollte Folgen haben k?nnte.

一場非同尋常的特斯拉宣傳活動，可能帶來意想不到的后果。

Vor fast 100 Jahren wuchs ungewollt ein Schimmelpilz auf einer seiner Bakterienproben.

近100年前，他的一個細菌樣本上意外長出了霉菌。

Es gibt aber auch aufgezwungene Anf?nge, die ganz und gar ungewollt auf Menschen zukommen.

但也有一些被迫的開始，這些開始完全是非自愿地降臨到人們身上。

Apropos frei, was macht man gegen ungewollten Durchblick?

說到透明的問題，怎么防止不想要的透光呢？

Die schwarzen Amerikaner aus Afrika wurden nach Amerika gebracht, ungewollt, als Sklaven.

來自非洲的黑人是不愿意的情況下被帶到美國的，作為奴隸。

Nach einer Verhütungspanne kann das Medikament eine ungewollte Schwangerschaft verhindern.

在避孕失敗后，該藥物可防止意外懷孕。

Wodurch es schnell zu ungewollten Verz?gerungen kommen kann.

這可能導致不必要的延誤。

Das Hopping schützt nicht nur vor St?rungen, sondern auch vor ungewollten Abh?rern.

跳頻不僅保護免受干擾，還能防止不必要的竊聽。

Also dieser ungewollte Ausdruck, der verraten kann, wie die eigenen Karten ausschauen.

這也是一種不經意的流露，可能會暴露自己的底牌。

überg?nge zwischen Szenen k?nnen holprig sein, Objekte schweben manchmal ungewollt oder das Licht wechselt abrupt.

場景之間的過渡可能顯得生硬，物體有時會意外漂浮， 光線也會突然變化。

Ich wünsche Ihnen einen guten Tag, an dem Ihnen niemand einen ungewollten Spitznamen verpasst.

祝您擁有一個美好的一天，沒有人會給您一個不想要的綽號。

Ich habe gelesen, dass Chris Colfer zum Beispiel ungewollt geküsst wurde auf den Mund.

我讀到克里斯·科爾弗曾不小心被親了嘴。

Und sie tut ein bisschen so, als würde ihr das fast ungewollt zufallen.

她表現得有點像是在不經意間就做到了這一點。

Und da dachte man zuerst, die würden leider Allergien eventuell verst?rken, ungewollt.

起初人們擔心，這可能會意外地加劇過敏反應。